Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το ενδεικτικό αυτό ποσόν αποτελεί το ελάχιστο όριο που είναι απαραίτητο για τη διατήρηση των σημερινών ερευνητικών δράσεων, αλλά εν σχέσει με τους νέους και φιλόδοξους στόχους τους οποίους θέτει η κοινοτική στρατηγική για την ΕΤΑ στα πλαίσια της συνολικής ανταγωνιστικότητας και της ταχείας επίλυσης των αναγκών του πολίτη το κονδύλι αυτό θα πρέπει οπωσδήποτε να αυξηθεί σημαντικά.
English[en]
The Committee considers this rough figure to be the minimum sum required to maintain current research activity. A substantial increase would be needed in order to meet the new and ambitious objectives proposed for the Community's RTD strategy in terms of global competitiveness and rapid response to citizens' needs.
Spanish[es]
El Comité considera que este montante indicativo constituye el límite mínimo necesario para el mantenimiento de las actuales actividades de investigación, pero que de acuerdo con los nuevos y ambiciosos objetivos que la estrategia comunitaria en materia de IDT persigue en cuanto a competitividad global y respuesta rápida a las necesidades de los ciudadanos, dicha cifra debería aumentar de manera substancial.
French[fr]
Le Comité estime que ce montant indicatif constitue le seuil minimum nécessaire pour le maintien des actions de recherche actuelles, mais qu'en fonction des nouveaux objectifs ambitieux que la stratégie communautaire en matière de RDT se fixe en termes de compétitivité globale et de réponse rapide aux besoins des citoyens, un tel chiffre devrait être substantiellement augmenté.
Italian[it]
Il Comitato ritiene che tale importo indicativo costituisca la soglia minima necessaria per il mantenimento delle azioni di ricerca attuali, ma che in funzione dei nuovi e ambiziosi obiettivi che la strategia di RST comunitaria si propone in termini di competitività globale e di risposte rapide ai bisogni del cittadino, tale cifra dovrebbe essere consistentemente incrementata.
Portuguese[pt]
O Comité considera que esse montante indicativo constitui o limiar mínimo necessário para a manutenção das actuais acções de investigação mas que, em função dos novos e ambiciosos objectivos que a estratégia comunitária em matéria de IDT se propõe em termos de competitividade global e de resposta rápida às necessidades do cidadão, esse valor deveria ser substancialmente aumentado.
Swedish[sv]
Kommittén anser att denna ungefärliga summa är den miniminivå som krävs för att upprätthålla de nuvarande forskningsinsatserna, men att denna summa - med tanke på de nya och ambitiösa målsättningarna som presenteras i gemenskapens FoTU-strategi för global konkurrenskraft och snabb respons på medborgarnas behov - kontinuerligt skulle behöva höjas.