Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy weet dat dit wat werklik waarde het, nie gemeet word aan wat ’n mens het nie, maar aan wat jy is.
Arabic[ar]
فهو يعلم بأن الثروة الحقيقية تقاس، لا بما يملكه المرء، بل بما هو عليه.
Central Bikol[bcl]
Aram nia na an tunay na pakinabang sinosokol, bakong sa kun ano igwa an saro, kundi sa kun ano an saro.
Bemba[bem]
Alishiba ukuti ubusuma bwa cine bupiminwa, te ku fintu umo akwata, lelo ku cintu umo aba.
Bulgarian[bg]
Той знае, че истинската стойност се измерва не с онова, което човек има, но с онова, което човек е.
Bislama[bi]
Hem i save se impoten samting, i no ol samting we hem i gat, be ol gudfala fasin we hem i soemaot long laef.
Cebuano[ceb]
Siya nasayod nga ang matuod nga bili gisukod, dili sa kon unsay nabatonan sa usa ka tawo, apan kon unsa siya.
Czech[cs]
Uvědomuje si, že skutečná hodnota člověka se nepoměřuje podle toho, co vlastní, ale podle toho, jaký je.
Danish[da]
Han ved at sande værdier ikke måles i hvad man har men i hvad man er.
German[de]
Er weiß: Der echte Wert eines Menschen liegt nicht in dem, was er hat, sondern in dem, was er ist.
Efik[efi]
Enye ọfiọk ete ke se isọn̄de urua ikan idịghe se owo enyenede, edi ke edi se owo edide.
Greek[el]
Αυτός γνωρίζει ότι η αληθινή αξία κάποιου δεν υπολογίζεται σύμφωνα με το τι έχει, αλλά σύμφωνα με το τι είναι.
English[en]
He knows that true worth is measured, not in what one has, but in what one is.
Spanish[es]
Sabe que la verdadera valía no estriba en lo que uno posee, sino en lo que uno es.
Estonian[et]
Ta teab, et tõelist väärtust ei mõõdeta mitte selle järgi, mis tal on, vaid selle järgi, kes ta on.
Finnish[fi]
Hän tietää, että ihmisen todellista arvoa ei mitata sillä, mitä hän omistaa vaan sillä, mikä hän on.
French[fr]
Il sait que la vraie valeur ne se calcule pas selon ce que l’on a, mais selon ce que l’on est.
Ga[gaa]
Ele akɛ anaa anɔkwa bulɛ ahaa mɔ, jeee yɛ enii ni eyɔɔ hewɔ, shi moŋ yɛ bɔ ni eji lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
वह जानता है कि एक व्यक्ति का असल मूल्य इस बात से नापा जाता है कि वह क्या है, न कि उसके पास क्या है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga ang matuod nga kabilihanan ginatakus, indi sang kon ano ang yara sa isa, kundi sang kon ano sia.
Croatian[hr]
On zna da se prava vrijednost ne mjeri onime što netko ima, nego onime što netko jest.
Hungarian[hu]
Tudja, hogy az igazi értéket nem azzal mérik, amivel az ember rendelkezik, hanem azzal, ami maga az ember.
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa nilai sejati diukur bukan dari apa yang seseorang miliki, melainkan dari kepribadian orang itu.
Iloko[ilo]
Ammona a ti pudno a pateg ket marukod, saan nga iti sanikua ti maysa a tao, no di ket iti kinataona.
Italian[it]
Sa che il vero valore di una persona non si misura da ciò che ha, ma da ciò che è.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,人の真価がその人の持ち物によってではなく,その人がどんな人なのかによって決まるということを知っています。
Korean[ko]
참 그리스도인은 사람이 무엇을 가지고 있느냐가 아니라 어떤 사람이냐로 참 가치가 평가됨을 알고 있다.
Lingala[ln]
Ayebi ete motuya na moto etalelami te na biloko bizali na ye, kasi na oyo ye azali.
Malagasy[mg]
Fantany fa ny tena fahamendrehana dia tsy tombanana amin’izay ananan’ny tena fa amin’ny maha-izy ny tena.
Macedonian[mk]
Тој знае дека вистинската вредност не се мери според тоа што некој има, туку каков е тој.
Malayalam[ml]
യഥാർഥമൂല്യം അളക്കേണ്ടത് ഒരാൾക്ക് എന്തൊക്കെയുണ്ട് എന്നതിനാലല്ല, പിന്നെയോ ഒരാൾ എന്തായിരിക്കുന്നു എന്നതിനാലാണെന്ന് അയാൾക്കറിയാം.
Marathi[mr]
त्याला हे माहीत असते की, खरी किंमत त्याच्याजवळ काय आहे यावरून नव्हे तर तो कसा आहे यावरून मोजली जाते.
Burmese[my]
ဝမ်းမြောက်နိုင်ရန်—တကယ်ဝမ်းမြောက်ရန်—အဘယ်အရာလိုကြောင်း သူလုံးဝသံသယရှိမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Han vet at sann velstand ikke måles etter hva en har, men etter hva en er.
Dutch[nl]
Hij weet dat werkelijke waarde niet wordt afgemeten naar wat iemand heeft, maar naar wat iemand is.
Northern Sotho[nso]
O a tseba gore lehumo la therešo ga le elwe ka seo motho a nago le sona, eupja ka seo motho e lego sona.
Nyanja[ny]
Iye amadziŵa kuti kuyenera kwenikweni kumapimidwa, osati ndi zimene munthu ali nazo, koma amene iye ali.
Polish[pl]
Zdaje sobie sprawę, że nie to, co człowiek posiada, ale to, jaki jest, decyduje o jego rzeczywistej wartości.
Portuguese[pt]
Sabe que não se mede o verdadeiro valor pelo que a pessoa tem, mas pelo que ela é.
Romanian[ro]
El ştie că adevărata valoare a cuiva constă nu în ceea ce are, ci în ceea ce este.
Russian[ru]
Он знает, что настоящая ценность человека определяется не по тому, что он имеет, а по тому, кто он есть на самом деле.
Slovak[sk]
Vie, že pravá hodnota sa nemeria podľa toho, čo niekto má, ale podľa toho, aký je.
Samoan[sm]
Ua ia iloa o lona aogā moni ua uma ona fuaina, e lē o iai i mea ua maua e se tasi, ae i le ituaiga o tagata e iai se tasi.
Shona[sn]
Iye anoziva kuti kukosha kwechokwadi kunoyerwa, kwete neicho munhu anacho, asi neizvo munhu ari.
Serbian[sr]
On zna da se prava vrednost meri, ne po onome što neko ima, već po onome što neko jeste.
Southern Sotho[st]
Oa tseba hore boleng ba sebele ha bo lekanngoe ka seo motho a nang le sona, empa ka seo motho a leng sona.
Swedish[sv]
Han vet att ens sanna värde inte mäts i vad man har, utan i vad man är.
Swahili[sw]
Yeye ajua kwamba thamani ya kweli hupimwa si kulingana na yale ambayo mtu anayo, lakini kulingana na vile mtu alivyo.
Tamil[ta]
உண்மையான மதிப்பு, ஒருவர் எதை வைத்திருக்கிறார் என்பதைப் பொறுத்து அல்ல, ஆனால் ஒருவர் என்னவாக இருக்கிறார் என்பதைப் பொறுத்தே கணக்கிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఒకడు కలిగియున్న దానిబట్టి గాక, నిజంగా అతడెలాంటి వాడనేదానిపై విలువ లెక్కించబడుతుందని అతనికి తెలుసు.
Thai[th]
เขา ทราบ ว่า คุณค่า อัน แท้ จริง นั้น มิ ได้ วัด จาก สิ่ง ที่ คน เรา มี หาก แต่ วัด จาก สิ่ง ที่ คน เรา เป็น.
Tagalog[tl]
Batid niya na ang tunay na halaga ay sinusukat, hindi sa ari-arian ng isa, kundi sa kung ano ba ang isa.
Tswana[tn]
O itse gore boleng jwa motho jwa boammaaruri bo lekanngwa, eseng ka se a nang le sone, mme ka se a leng sone.
Turkish[tr]
O, bir insanın gerçek değerinin, neleri olduğuyla değil kim olduğuyla ölçüldüğünü bilir.
Tsonga[ts]
Wa swi tiva leswaku ntikelo wa ntiyiso a wu pimiwi hi leswi munhu a nga na swona, kambe hi leswi a nga swona.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e e faitohia te faufaa mau, eiaha ia au i te tao‘a a te hoê taata, ia au râ i to ’na iho huru.
Ukrainian[uk]
Він знає, що справжня цінність вимірюється не тим, скільки людина має, а тим, що вона собою являє.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼiloʼi ko te meʼa maʼuhiga moʼoni ʼe mole fakafuafua ia ki te meʼa ʼaē ʼe maʼu e he tagata, kae ki te ʼuhiga ʼo te tagata ʼaia.
Xhosa[xh]
Uyazi ukuba uxabiso lokwenene lulinganiselwe, kungekuko kwinto umntu anayo, kodwa kuhlobo lomntu anguye.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pe itoyeyẹ tootọ ni a ń diyele, kìí ṣe ninu ohun ti ẹnikan ni, ṣugbọn ninu ohun ti ẹnikan jẹ́.
Chinese[zh]
他深知一个人的真正价值在于他的为人而非他所拥有的东西。
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi ingcebo yeqiniso ayinqunywa ngalokho umuntu anakho, kodwa ngalokho umuntu ayikho.