Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
41 Det er naturligvis en selvfoelge, at den stat, der er ansvarlig for traktatbruddet, selv for sent, men under alle omstaendigheder hurtigst muligt skal traeffe enhver hensigtsmaessig foranstaltning for at gennemfoere direktivet i fremtiden.
German[de]
41 Sicherlich liegt es auf der Hand, daß der Staat, der seiner Verpflichtung nicht nachgekommen ist, für die Zukunft alle geeigneten Maßnahmen zur Durchführung der Richtlinie treffen muß, sei es auch mit Verspätung und jedenfalls so schnell wie möglich.
Greek[el]
41 Είναι αυτονόητο, βεβαίως, ότι το κράτος παραβάτης οφείλει, έστω καθυστερημένα και, πάντως, το ταχύτερο δυνατόν, να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα εφαρμογής της οδηγίας για τον εφ' εξής χρόνο.
English[en]
41 Clearly a State that is in breach must adopt as soon as possible, albeit belatedly, all the necessary measures to implement the directive thereafter.
Spanish[es]
41 Ciertamente, es evidente que el Estado miembro responsable de la infracción debe, aunque sea de forma tardía y, en todo caso, con la mayor celeridad posible, adoptar todas las medidas adecuadas para la aplicación de la Directiva en el futuro.
Finnish[fi]
41 On tietysti itsestään selvää, että jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämiseen syyllistyneen valtion on joka tapauksessa niin pian kuin mahdollista toteutettava kaikki ne asianmukaiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen direktiivin soveltamiseksi tulevaisuudessa.
French[fr]
41 Il va de soi, évidemment, que l'État responsable du manquement doit, même tardivement et, de toute façon, le plus rapidement possible, prendre toutes mesures adéquates permettant l'application de la directive dans le futur.
Italian[it]
41 E' certo ovvio che lo Stato inadempiente deve, sia pure con ritardo e comunque al più presto possibile, adottare tutti gli adeguati provvedimenti di attuazione della direttiva per il futuro.
Dutch[nl]
41 Het spreekt uiteraard vanzelf, dat de voor het nalaten verantwoordelijke staat, ook al is het tardief, doch in ieder geval zo spoedig mogelijk, alle passende maatregelen dient te nemen voor de toekomstige toepassing van de richtlijn.
Portuguese[pt]
41 É decerto óbvio que o Estado-Membro que não cumpre deve, ainda que com atraso e, em qualquer caso, o mais rapidamente possível, adoptar todas as medidas adequadas à execução da directiva para o futuro.
Swedish[sv]
41 Det är naturligtvis självklart att den medlemsstat som gjort sig skyldig till fördragsbrott skall, om än för sent, under alla omständigheter och snarast möjligt vidta lämpliga åtgärder för att möjliggöra en framtida tillämpning av direktivet.