Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Spaans jou taal is, dan “¡Buen fin de semana!”
Arabic[ar]
وإذا كنت تتكلم الاسپانية نقول لك: «بوين فين ده سِمانا».
Bulgarian[bg]
Ако родният ти език е испански, тогава: „¡Buen fin de semana!“
Cebuano[ceb]
Kon Kinatsila ang imong pinulongan, nan, “¡Buen fin de semana!”
Czech[cs]
Ve španělštině by to znělo „¡Buen fin de semana!“.
German[de]
Jemandem, der Spanisch spricht, dagegen: “¡Buen fin de semana!”
Greek[el]
Αν μιλάτε ισπανικά, τότε “¡Buen fin de semana!”
English[en]
If Spanish is your tongue, then, “¡Buen fin de semana!”
Estonian[et]
Kui sinu keel oleks hispaania keel, siis: „¡Buen fin de semana!”
Finnish[fi]
Jos puhut espanjaa, sanomme ”¡Buen fin de semana!”
French[fr]
Si vous parlez l’espagnol, “ ¡ Buen fin de semana !
Hungarian[hu]
Ha spanyolul beszélsz: „¡Buen fin de semana!”
Indonesian[id]
Apabila Anda berbahasa Spanyol, ”¡Buen fin de semana!”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-asụ asụsụ Spanish, mgbe ahụ, “¡Buen fin de semana!”
Iloko[ilo]
No Español ti pagsasaom, “¡Buen fin de semana!”
Icelandic[is]
Ef móðurmál þitt er spænska þá „¡Buen fin de semana!“
Italian[it]
Se parlate spagnolo, allora: “¡Buen fin de semana!”
Japanese[ja]
スペイン語を話す方であれば,「ブエン・フィン・デ・セマーナ!」
Lithuanian[lt]
Jei kalbate ispaniškai, —“¡Buen fin de semana!”
Latvian[lv]
Bet, ja jūsu dzimtā valoda ir spāņu valoda, tad mēs sakām: ”¡Buen fin de semana!”
Malagasy[mg]
Mirary “¡Buen fin de semana!” ho anao kosa izahay raha miteny espaniola ianao.
Macedonian[mk]
Ако мајчин јазик Ви е шпанскиот, тогаш, „¡Buen fin de semana!“
Maltese[mt]
Jekk taf bl- Ispanjol, mela, “¡Buen fin de semana!”
Norwegian[nb]
Hvis spansk er ditt språk, så «¡Buen fin de semana!»
Dutch[nl]
Als Spaans uw taal is, “¡Buen fin de semana!”
Papiamento[pap]
Si ta spañó bo ta papia, e ora ei, “¡Buen fin de semana!”
Portuguese[pt]
Se o seu idioma é o espanhol, então, “¡Buen fin de semana!”
Romanian[ro]
Dacă limba voastră este spaniola, atunci ¡Buen fin de semana!
Slovak[sk]
Ak je vašou materčinou španielčina, tak „¡Buen fin de semana!“
Slovenian[sl]
Če je vaš jezik španščina, potem »¡Buen fin de semana!«.
Albanian[sq]
Nëse gjuha juaj është spanjishtja, atëherë «¡Buen fin de semana!».
Serbian[sr]
Ako govorite španski, onda „¡Buen fin de semana!“
Swedish[sv]
Om du talar spanska så säger vi: ”¡Buen fin de semana!”
Swahili[sw]
Ikiwa unazungumza Kilingala, basi, “Natombeli yo poso elamu.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unazungumza Kilingala, basi, “Natombeli yo poso elamu.”
Tagalog[tl]
Kung Kastila naman ang wika mo, “¡Buen fin de semana!”
Turkish[tr]
Diliniz İspanyolca ise o zaman “¡Buen fin de semana!”
Ukrainian[uk]
Якщо ваша рідна мова іспанська — «Буен фін де семана!»
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé èdè Spanish lò ń sọ, ìkíni wa ni pé, “¡Buen fin de semana!.”