Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons sulke lesse uit God se Woord toepas, het ons meer vrede in ons lewe. — Spr.
Southern Altai[alt]
Темдектезе, Кудай амырын канайып јылыйтпай турганын кӧрӱп јадыс ла амырды ол нениҥ учун сӱреен тыҥ баалап турганын оҥдоп јадыс.
Alur[alz]
Man ka wabetio ku lembe ma wabeponjo i Biblia, wabedo ku kwiocwiny lee akeca i kwo mwa. —Rie.
Aymara[ay]
Diosan yatichäwinakaparjam sarnaqtan ukhajja, sumakiw jakastanjja (Prov.
Azerbaijani[az]
Öyrəndiklərimizi tətbiq edəndə daha çox sülh, qəlb rahatlığı duyuruq (Məs.
Bashkir[ba]
Ә Алла Һүҙенән белгәндәребеҙҙе тормошта ҡулланғанда, беҙ күңелебеҙҙә күберәк тыныслыҡ тоябыҙ (Ғиб. һүҙ.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, mu nyen di ntehe lelaa a ntééda libak li nsañ, ni inyuki nsañ u nlôôha ba nseñ inyu yé.
Bemba[bem]
Nga tulekonka ifyo tusambilila mu Cebo ca kwa Lesa, tulaba sana no mutende.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Когато прилагаме поуките от онова, което сме прочели, мирът ни се увеличава. (Пр.
Bangla[bn]
আমরা যখন ঈশ্বরের বাক্য থেকে পাওয়া এইরকম শিক্ষাকে কাজে লাগাই, তখন আমরা আমাদের জীবনে আরও বেশি শান্তি লাভ করি।—হিতো.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe bia wulu avale miñye’elane ya Kalate Zambe mia jô, biabebien bia yen ane mvo’é ja yené binyiñe biangan. —Min.
Belize Kriol English[bzj]
Wen wi aplai weh wi laan fahn di Baibl eena wi laif, wi wahn ga moa pees.—Prov.
Catalan[ca]
Al posar en pràctica les lliçons que aprenem de la Bíblia, gaudim d’una vida més pacífica (Prov.
Garifuna[cab]
Dan le wawinwanduni le wafurendeirubei tídangiñe Lererun darangilu timabadiwa (Ari.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsunod sa maong mga leksiyon gikan sa Pulong sa Diyos, mahimo tang mas malinawon. —Prov.
Czech[cs]
Když se pak podle toho, co jsme se z Bible dozvěděli, zachováme, pocítíme mnohem větší pokoj. (Přísl.
Chol[ctu]
Cheʼ mucʼʌch lac mel cheʼ bajcheʼ mi laj cʌn tiʼ Tʼan, mi caj lac ñumen taj lac ñʌchʼtʌlel (Pr.
Chuvash[cv]
Библире мӗн вуланипе пурнӑҫра усӑ курсан вара пирӗн чӗрере тата ытларах мирпе лӑпкӑлӑх пулӗ (Ытар.
Danish[da]
Når vi bruger det vi lærer ud fra Guds ord, i vores eget liv, vil vi opleve større fred. – Ordsp.
East Damar[dmr]
Tsî Elobmîsa xu da ra ǁkhāǁkhāsen xūna da ga sida ûib ǃnâ ga ra ûiǂui o, o da ge kai ǂkhîba sida ûib ǃnâ ra hōǃâ.—ǂKhm.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, an b’a faamu mun na Ala ye hɛɛrɛtigi ye ani fɛɛn min kama hɛɛrɛ kɔrɔtanin lo a fɛ.
Ewe[ee]
Ne míewɔna ɖe nufiame siawo siwo le Mawu ƒe Nyaa me dzi la, ŋutifafa geɖe sua mía si le agbe me.—Lod.
Greek[el]
Όταν εφαρμόζουμε τέτοια διδάγματα από τον Λόγο του Θεού, γευόμαστε μεγαλύτερη ειρήνη στη ζωή μας. —Παρ.
English[en]
When we apply such lessons from God’s Word, we experience greater peace in our lives. —Prov.
Spanish[es]
Si ponemos en práctica lo que aprendemos en su Palabra, tendremos más paz (Prov.
Estonian[et]
Kui rakendame Jumala sõnast õpitut oma elus, suudame olla rahulikumad. (Õpet.
Fijian[fj]
Nida muria na ka eda vulica ena Vosa ni Kalou, dua na ka na levu ni noda vakacegu.—Vkai.
Fon[fon]
Enyi mǐ zán nùkplɔnmɛ mɔhun e ɖò Xó Mawu tɔn mɛ lɛ é ɔ, mǐ nɔ ɖu vivǐ fífá ɖaxó tɔn ɖò gbɛzán mǐtɔn mɛ. —Nùx.
French[fr]
Et lorsque nous appliquons les leçons que nous avons tirées de ces récits, nous ressentons une plus grande paix (Prov.
Guarani[gn]
Jajapóramo umi mbaʼe ñaaprendéva Ñandejára Ñeʼẽgui, ñandepyʼaguapyvéta (Prov.
Gujarati[gu]
જ્યારે ઈશ્વરના શબ્દમાંથી આપણે આ બાબતો શીખીએ છીએ, ત્યારે જીવનમાં વધારે શાંતિ મેળવીએ છીએ.—નીતિ.
Gun[guw]
Eyin mí yí nuplọnmẹ he mí mọ to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ enẹlẹ do yizan mẹ, mí nọ duvivi jijọho tọn dogọ to gbẹzan mítọn mẹ.—Howh.
Ngäbere[gym]
Kukwe Ngöbökwe tä dre niere ye erere nikwe nuaindi ngwane, ni rabai nüne bäri jäme (Prov.
Hausa[ha]
Idan muka yi amfani da abin da muka koya daga Kalmar Allah, za mu zauna lafiya da mutane. —K. Mag.
Hindi[hi]
जब हम इन बातों को लागू करते हैं, तो हमें ज़िंदगी में और भी शांति मिलती है। —नीति.
Hiligaynon[hil]
Kon sundon naton ang ginatudlo sang Pulong sang Dios, mangin malinong gid ang aton kabuhi.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Bema Baibel amo Dirava ena haheitalai ita dibaia bona iseda mauri ai ita tohotohoa, maino ai do ita noho. —Aon.
Croatian[hr]
Kad primjenjujemo ono što naučimo iz Božje Riječi, osjećamo veći unutarnji mir (Izr.
Haitian[ht]
Lè n aplike leson sa yo ki nan Pawòl Bondye a, nou vin gen plis lapè nan lavi nou. — Pwo.
Ibanag[ibg]
Nu iyaplika tam i kunnatun ira nga leksion nga naggafu ta Uvovug na Dios, maekspiriensa tam i mas memammo nga pattolay. —Prov.
Indonesian[id]
Dengan menjalankan apa yang kita pelajari dari Alkitab, kita akan merasakan kedamaian yang lebih besar lagi. —Ams.
Iloko[ilo]
No iyaplikartayo dagita a maadaltayo iti Sao ti Dios, nataltalna ti biagtayo. —Prov.
Icelandic[is]
Þegar við tökum til okkar kennsluna í orði Guðs njótum við meiri friðar. – Orðskv.
Esan[ish]
Mhan da ha lu rẹkhan ene emhin kpataki nin mhan luẹ bhi Baibo, mhan ki dọ miẹn ọfure ọsaje bhi iẹnlẹn.—Prov.
Italian[it]
Quando applichiamo nella vita quello che impariamo dalla Bibbia, proviamo più pace (Prov.
Japanese[ja]
聖書から学んだことを自分に当てはめるなら,平穏な気持ちを抱けます。(
Kamba[kam]
Na ĩndĩ twatũmĩa maũndũ ta asu kuma Ndetonĩ ya Ngai, mũuo witũ nĩwongelekangaa.—Nth.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩɖɔŋ lɔŋ weyi Bibl tasɩɣ-ɖʋ yɔ ɩ-yɔɔ yɔ, ɖihikiɣ laŋhʋlʋmɩyɛ siŋŋ ɖe-wezuu caɣʋ taa. —Adu.
Kabuverdianu[kea]
Lé Bíblia i faze sima nu prende ta djuda-nu xinti txeu pas. — Prov.
Kongo[kg]
Kana beto ke sadila malongi ya Biblia, beto ta vanda na ngemba ya mingi.—Bing.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಅಂಥ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ನಾವಿನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
Apa atu tura pasirugana magano nagenye ogo gomoNonkango daKarunga, ose kuyagwana mbili zene-zene meparu.—Yis.
Ganda[lg]
Bwe tukolera ku ebyo bye tuyiga mu Kigambo kya Katonda, kituyamba okwongera okufuna emirembe. —Nge.
Lozi[loz]
Halusebelisa lituto zecwalo zelufumana mwa Linzwi la Mulimu, lukaba ni kozo yetuna mwa bupilo bwaluna.—Liprov.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutumikila malu aa, tudi tupeta ditalala dia bungi mu nsombelu wetu.—Nsu.
Lunda[lun]
Neyi tuzatisha iyi yikuma yekala Mwizu daNzambi, tukwikala nakuwunda kwakweni muchihandilu chetu.—Yish.
Luo[luo]
Seche ma watiyo gi puonj ma yudore e Wach Nyasaye, wabedo gi kuwe mathoth. —Nge.
Latvian[lv]
Liekot lietā to, ko mācāmies no Bībeles, mēs izjūtam aizvien lielāku mieru savā dzīvē. (Sal. Pam.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa si̱tjosoán jmeni xi majinná nga chótʼayá je Biblia, nyʼán sʼin kuiyoaa (Prov.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko nbaduˈunëm tijaty njäjtëm mä yˈAyuk, ta nˈijtëm mas jotkujk (Prov.
Motu[meu]
Dirava ena Hereva amo unu ta diba ḡaudia baita badinamu neganai, eda mauri lalonai maino ai baita nohomu. —Her.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti tukuomvya vino tukusambilila muli Baibo, tukaya sana nu mutende mu mikalile itu.—Mapi.
Marshallese[mh]
Ñe jej riiti men in jãn Baibõl̦ im l̦oore, el̦apl̦o̦k ad lo aenõm̦m̦an ilo mour ko ad. —JK.
Malayalam[ml]
ഇതു പോ ലുള്ള കാര്യങ്ങൾ മനസ്സി ലാ ക്കി ജീവി ത ത്തിൽ ബാധക മാ ക്കു മ്പോൾ നമുക്കു വലിയ സമാധാ നം അനുഭ വ പ്പെ ടും.—സുഭാ.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгнээс сурснаа ажил хэрэг болговол амар тайвныг мэдэрнэ (Сур.
Mòoré[mos]
D sã n tũud bũmb nins d sẽn bãngdã, d bãanã na n paasdame.—Yel.
Marathi[mr]
जेव्हा आपण देवाच्या वचनातून शिकलेले धडे लागू करतो, तेव्हा आपण आपल्या जीवनात जास्त शांती अनुभवू शकतो.—नीति.
Malay[ms]
Apabila kita menerapkan pengajaran sebegini daripada Bible, kita merasai kedamaian yang lebih besar dalam hidup kita. —Ams.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná keʼéyó ña̱ káʼa̱n tu̱ʼunra va̱ʼaníka xa̱a̱yó kundooyó (Prov.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာ ပါတဲ့ အဲဒီ အချက်တွေကို ကိုယ်တိုင် ကျင့်သုံး တဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ ငြိမ်သက်မှု ပို ခံစားရတယ်။—ပညာ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tijpiasej tlaseuilistli tlaj tijchiuasej tlen tijyekouaj ipan iTlajtol (Prov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikchiuaj tein timomachtiaj itech iTajtol, tikpiaskej okachi yolseuilis (Prov.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikpiaskej yolseuilistli tla tikchiuaj tlen kijtoa iTlajtol (Prov.
North Ndebele[nd]
Ukusebenzisa lokho esikufunda eLizwini likaNkulunkulu kuzasinceda ukuthi sibe lokuthula ezimpilweni zethu. —Zaga.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनबाट सिकेका यस्ता पाठहरू लागू गऱ्यौँ भने हाम्रो जीवनमा अझ धेरै शान्ति छाउनेछ।—हितो.
Ndonga[ng]
Ngele tatu tula miilonga shoka twi ilonga mOmbiimbeli, otatu ka kala tu na ombili ya dhenga mbanda monkalamwenyo yetu. — Omayel.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikchiuaj tlen tiuelij ipan iTlajtol, tikpiyaskej miyek yolseuilistli (Prov.
Dutch[nl]
Als je zulke lessen uit Gods Woord toepast, ervaar je meer vrede in je leven (Spr.
South Ndebele[nr]
Yeke nasingasebenzisa lokho okuseliZwini lakaZimu singahlala sinokuthula okukhulu.—IzA.
Nyanja[ny]
Ndiyeno tikamayesetsa kutsatira zimene taphunzira m’Mawu a Mulungu, timakhalanso ndi mtendere. —Miy.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa mɔɔ yɛsukoa ye wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne anu la yɛyɛ gyima a, yɛbanyia anzodwolɛ kpole wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu. —Mrɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha nyalele iyono enana ri nẹ ẹmro Osolobrugwẹ rhe, ana sabu vwo obọdẹn ufuoma uvuẹn akpenyerẹn ọwan.—Prov.
Oromo[om]
Barumsawwan Dubbii Waaqayyoo keessa jiran akkasii yommuu hojii irra oolchinu, jireenya keenya keessatti nagaa guddaa arganna.—Fak.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ мах дӕр уыцы хъуыддаджы куы фӕзмӕм, уӕд нӕ фарн фылдӕрӕй-фылдӕр кӕндзӕн (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। —ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
No iyaplika tayo iratan ya nanaaralan tayod Salita na Dios, nalikna tayo so manbayag a kareenan. —Pro.
Papiamento[pap]
I ora nos ta apliká loke nos ta siña for di Beibel, nos lo tin mas pas den nos bida.—Pro.
Nigerian Pidgin[pcm]
When we follow Bible advice, we go enjoy peace more-more. —Prov.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie daut nokomen, waut wie en Gott sien Wuat lieren, dan woa wie mea Fräd haben (Spr.
Polish[pl]
Rezultatem postępowania zgodnego z tym, czego uczymy się ze Słowa Bożego, jest pokój w naszym życiu (Prz.
Pohnpeian[pon]
Ni atail doadoahngki mehn kasukuhl pwukat sang Mahsen en Koht, atail popohl kin laudla nan atail mour. —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Ler a Bíblia e colocar em prática o que aprendemos nos ajuda a sentir mais paz. — Pro.
Quechua[qu]
Palabranchö yachakunqantsiknö rurarninqa, mas yamëmi sientikushun (Prov.
Rundi[rn]
Igihe dushize mu ngiro ivyo vyigwa dukura mw’Ijambo ry’Imana, turironkera amahoro menshi. —Imig.
Romanian[ro]
Dacă punem în practică aceste învățăminte din Cuvântul lui Dumnezeu, ne vom bucura de și mai multă pace în viață. (Prov.
Russian[ru]
А когда мы применяем то, о чем читаем в Библии, наше сердце наполняется миром и спокойствием (Прит.
Sango[sg]
Tongana e sara ye alingbi na aye so e manda na yâ ti Bible, e yeke duti na siriri mingi na yâ ti gigi ti e.—aProv.
Sinhala[si]
අපි තේරුම්ගන්න ඒ දේවල් අපේ ජීවිතේට අදාළ කරගද්දී තවත් වැඩියෙන් ඇතුළාන්ත සමාදානය අද්දකින්න අපිට පුළුවන්.—හිතෝ.
Sidamo[sid]
Maganu Qaalinni afiˈnoommoha konne roso loosunni leellinsheemmoha ikkiro, heeshshonke giddo lowo keere afiˈneemmo.—Law.
Slovenian[sl]
Če udejanjamo takšen pouk iz Božje Besede, bomo v svojem življenju občutili več miru. (Preg.
Samoan[sm]
Pe a tatou faatatauina na lesona mai i le Afioga a le Atua, o le a sili atu ona filemu o tatou olaga. —Faata.
Shona[sn]
Patinoshandisa zvidzidzo zvakadaro zviri muShoko raMwari, tinowedzera kuva nerugare muupenyu hwedu. —Zvir.
Albanian[sq]
Kur i zbatojmë këto mësime nga Fjala e Perëndisë, provojmë më shumë paqe në jetën tonë. —Prov.
Serbian[sr]
Kad se trudimo da se ugledamo na Jehovu, imaćemo veći mir u životu (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wi o si fu san ede freide prenspari gi en èn fu san ede a man tan abi freide awinsi san e pasa.
Southern Sotho[st]
Ha re sebelisa lintho tseo re ithutileng tsona Lentsoeng la Molimo, re tla ba le khotso e eketsehileng.—Liprov.
Swedish[sv]
När vi sedan försöker överföra det på våra egna liv kan vi få större frid. (Ords.
Swahili[sw]
Tunapotumia mambo hayo yaliyo katika Neno lake, tunakuwa na amani nyingi zaidi maishani.—Met.
Tamil[ta]
பைபிளிலிருந்து கற்றுக்கொள்கிற இதுபோன்ற விஷயங்களை நம் வாழ்க்கையில் கடைப்பிடிக்கும்போது, சமாதானம் பெருகும்.—நீதி.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuʼgíʼ nuʼnimbánii rí ejmañulú náa Ajngá rawunʼ, makuwáanʼ itháan tsímáá (Prov.
Telugu[te]
బైబిల్లో చదివినవాటిని పాటించినప్పుడు, మనం మరింత శాంతిని పొందవచ్చు.—సామె.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኸምዚ ዝኣመሰለ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ ትምህርትታት ኣብ ግብሪ ምስ እነውዕሎ ድማ፡ ኣብ ህይወትና ብዙሕ ሰላም ንረክብ ኢና።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Ka sea dondon akaa a se hen ken Bibilo la yô, bem wase a seer a seer.—Anz.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözünde agzalýan şeýle mysallara eýerenimizde, kalbymyzda hakyky parahatlygy duýýarys (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Kung ikakapit natin ang mga aral na ito mula sa Salita ng Diyos, magkakaroon tayo ng higit na kapayapaan sa ating buhay.—Kaw.
Tetela[tll]
Naka sho nkamba la wetshelo w’oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi ɛsɔ, kete tayonga la wɔladi w’efula. —Tok.
Tswana[tn]
Fa re dirisa dilo tse re di ithutileng mo Lefokong la Modimo, le rona re nna le kagiso mo botshelong jwa rona.—Dia.
Tongan[to]
‘I he‘etau ngāue‘aki ‘a e ngaahi lēsoni pehē mei he Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘oku tau hokosia ai ‘a e melino lahi ange ‘i he‘etau mo‘uí. —Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notutobela ziiyo zili boobo kuzwa mu Jwi lya Leza, tulajana luumuno lunji mubuumi bwesu.—Tus.
Tojolabal[toj]
Ta wa xkatik makunuk ja jasa wa xnebʼatik ja bʼa Yabʼali, masni oj ajyukujtik ja lamanili (Prov.
Papantla Totonac[top]
Komo naliskujaw tuku katsiniyaw kxTachuwin, tlakg nakgalhiyaw takaksni (Prov.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim ol kain skul olsem i stap long Tok Bilong God, yumi bai stap bel isi tru.—Snd.
Tsonga[ts]
Loko hi tirhisa leswi hi swi dyondzaka eRitweni ra Xikwembu, hi ta va ni ku rhula ka ntiyiso evuton’wini bya hina.—Swiv.
Purepecha[tsz]
Engachi uáka ambe engachi jorhenguarhijka Bibliarhu, sánderuchi pínandikua jatsiaka (Prov.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзеннән белгәннәрне үз тормышыбызда куллансак, без күбрәк тынычлыкка ия булырбыз (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Tikuŵa na mtende ukuru para tikuchita ivyo tikusambira mu Mazgu gha Chiuta.—Zinth.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakagalue aka ne tatou a vaegā akoakoga penā mai te Muna a te Atua, e maua eiloa ne tatou a te filemu sili i ‵tou olaga.—Faata.
Twi[tw]
Sɛ yɛde nea yesua fi Onyankopɔn Asɛm mu yɛ adwuma a, ɛma yenya asomdwoe pii wɔ yɛn asetena mu.—Mmeb.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mi chkakʼ ta jkuxlejaltik li kʼusi ta jchantik ta Vivliae xuʼ me jtatik mas jun oʼontonal (Prov.
Udmurt[udm]
Нош куке ми Библиысь лыдӟеммес улонамы пыртӥськомы, сюлэммы тупаса улонэн но каньыллыкен пачылме (Мад.
Ukrainian[uk]
Якщо ми застосовуємо уроки з Божого Слова, то наше життя буде сповнене миру (Присл.
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobdan bu kabi saboqlarga amal qilganimizda, ko‘proq tinchlikka ega bo‘lamiz. (Hik.
Venda[ve]
Musi ri tshi shumisa zwine ra zwi guda Ipfini ḽa Mudzimu ri ḓo vha na mulalo.—Mir.
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalan deˈiya hegaa mala timirttiyaa nuuni oosuwan peeshshiyo wode, nu deˈuwan daro sarotettaa demmana.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
Kon igin-aaplikar naton ito nga mga leksyon tikang ha Pulong han Dios, nagkakaada kita dugang nga kamurayawan ha aton kinabuhi. —Prob.
Cameroon Pidgin[wes]
When we do thing them weh we di learn-am for Bible, we go get peace for we life. —Prov.
Xhosa[xh]
Xa sizenza izinto esizifunda kwiLizwi LikaThixo siba noxolo olungakumbi ebomini bethu.—IMize.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ღორონთიშ სიტყვაშე გაგებულ თე გაკვეთილეფს ცხოვრებას გიმიბრინუანთინ, უმოსო მაღვენუნა მშვიდობა (იგავ.
Yao[yao]
Naga tukusakuya yatukulijiganya kutyocela m’Maloŵe ga Mlungu, tukusakola mtendele wejinji paumi wetu.—Miy.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik le baʼaxoʼob k-kanikoʼ, maas yaan u yantaltoʼon jeetsʼelil (Pro.
Cantonese[yue]
我哋喺生活上实践学到嘅圣经知识,就可以得享更多平安。(
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gúninu ni cá lu Stiidxabe la? qué zusaana de gatadxí ladxidoʼno (Prov.
Chinese[zh]
当我们把学到的圣经知识活用出来,就能得享丰盛的平安。(
Zande[zne]
Ho ani amanga gu ngbatunga apai ani awirikaha rogo Fugo Mbori yo re ni, ani nadu na bakere zereda rogo gaani raka yo. —Snz.