Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لن يكون هناك فرق بين اللطف الذي نظهره تجاه أعدائنا واللطف الذي نقدمه لأصدقائنا.
Bulgarian[bg]
Вече няма да има несъответствие между добротата, която показваме на враговете си, и добротата, която проявяваме към приятелите си.
Bislama[bi]
Bae i no save gat fasin blong stap kaen long ol enemi blong yumi mo defren kaen fasin we yumi gat long ol fren blong yumi.
Cebuano[ceb]
Walay mahimong kalainan tali sa pagkamabination nga atong mapakita sa atong mga kaaway ug sa pagkamabination nga atong mapakita sa atong mga higala.
Czech[cs]
Nebude žádného rozdílu mezi laskavostí, kterou projevíme svým nepřátelům, a laskavostí, kterou obdaříme své přátele.
Danish[da]
Der vil ikke være forskel på den venlighed, vi viser vores fjender, og den venlighed, som vi skænker vores venner.
German[de]
Es gibt dann keinen Unterschied zwischen der Freundlichkeit, die wir unseren Feinden entgegenbringen, und der Freundlichkeit, die wir unseren Freunden erweisen.
Greek[el]
Δεν θα υπάρχει καμία ανομοιότητα ανάμεσα στην καλοσύνη που δείχνουμε στους εχθρούς μας και την καλοσύνη που απονέμουμε στους φίλους μας.
English[en]
There will be no disparity between the kindness we show our enemies and the kindness we bestow on our friends.
Spanish[es]
No habrá diferencia entre la bondad que manifestemos hacia nuestros enemigos y la bondad que expresamos a nuestros amigos.
Estonian[et]
Kaob erinevus lahkuse vahel, mida näitame üles oma vaenlaste vastu, ja lahkuse vahel, mida laseme oma sõpradele osaks saada.
Persian[fa]
هیچ فرقی بین نشان دادن مهربانی به دشمنان و دوستان ان نخواهد بود.
Finnish[fi]
Se ystävällisyys, jota osoitamme vihollisillemme, ja se ystävällisyys, jota suomme ystävillemme, eivät eroa millään tavoin toisistaan.
Fijian[fj]
Ena sega na duidui ena mataqali loloma eda vakaraitaka vei ira na noda meca kei na loloma eda cakava vei ira na noda itokani.
French[fr]
Il n’y aura pas de différence entre la bonté que nous manifestons à nos ennemis et la bonté que nous accordons à nos amis.
Gilbertese[gil]
Ana akea te kakaokoroaki imarenan te akoi ae ti kaotia nakoia ara kairiribai ao te tangira ae ti katikua iaoia raoraora.
Guarani[gn]
Ndaiporimo’ãi joavy py’aporã jahechaukávare ñanderayhu’ỹva ha py’aporã jarekóvare ñane anguirũkuérare.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum apne dushmano aur doston par kripa dikhaenge us mein koi bhinnta nahin hoga.
Hiligaynon[hil]
Ang aton kabuot alalangay para sa mga kaaway kag mga abyan.
Hmong[hmn]
Peb yuav ua siab zoo rau peb cov yeeb ncuab ib yam li peb ua siab zoo rau peb cov phooj ywg.
Croatian[hr]
Neće biti razlike između ljubaznosti koju pokazujemo svojim neprijateljima i ljubaznosti koju darujemo svojim prijateljima.
Haitian[ht]
Pap gen okenn diferans ant bonte nou montre pou enmi nou ak bonte nou montre zanmi nou.
Hungarian[hu]
Nem lesz különbség a között a kedvesség között, melyet ellenségeinkkel szemben mutatunk, és a között, mellyel barátaink iránt vagyunk.
Indonesian[id]
Tidak akan ada ketidakseimbangan antara kebaikan yang kita perlihatkan kepada musuh-musuh kita dan kebaikan yang kita berikan kepada teman-teman kita.
Icelandic[is]
Það verður enginn greinarmunur gerður á þeirri góðvild sem við sýnum, hvort heldur óvinum eða vinum okkar.
Italian[it]
Non ci sarà alcuna disparità tra la gentilezza che mostriamo ai nostri nemici e la gentilezza che doniamo ai nostri amici.
Japanese[ja]
敵対する者にも,友に対しても,分け隔てなく優しさを示すようになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maak’a’aq xjachb’al ru li chaab’il ch’oolej naqak’e reheb’ laj xik’ ilonel ut reheb’ li qakomon.
Korean[ko]
그럴 때 우리는 적에게나 친구에게나 똑같은 친절을 베풀 것입니다.
Kosraean[kos]
Ac tuhfah wacngihn eklac ke kuhlwacng kuht oruh nuh sin el suc sruhngwackuht ac kuhlwacng kuht oruh nuh sin kawuck lasr.
Lao[lo]
ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງລະຫວ່າງ ຄວາມ ກະລຸນາ ທີ່ ເຮົາ ສະ ແດງ ຕໍ່ ສັດຕູ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຄວາມ ກະລຸນາ ທີ່ ເຮົາ ສະ ແດງ ຕໍ່ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Neliks skirtumo tarp gerumo, kurį reiškiame savo priešams, ir gerumo, kurį reiškiame savo draugams.
Latvian[lv]
Neatšķirsies tā laipnība, kuru izrādām saviem ienaidniekiem, no laipnības, kuru dāvājam saviem draugiem.
Malagasy[mg]
Tsy hisy maha-samy hafa azy ny hatsaram-panahy asehontsika amin’ireo fahavalontsika sy ny hatsaram-panahy atolotsika ny namantsika.
Marshallese[mh]
Enaaj ejjeļo̧k oktak ikōtaan jouj n̄e jej kwaļo̧k ad jouj n̄an rikōjdat kōj im jouj jej kwaļo̧k n̄an ro mōttad.
Mongolian[mn]
Бидний дайсандаа харуулдаг, найз нөхдөдөө зориулдаг сайхан сэтгэлийн хоорондох ялгаа арилна.
Malay[ms]
Tidak akan ada perbezaan antara kebaikan yang kita menunjukkan kepada musuh kita dan kebaikan yang kita memberi kepada kawan-kawan kita.
Maltese[mt]
Ma jkun hemm l-ebda disparità bejn it-tjubija li aħna nuru lill-għedewwa tagħna u t-tjubija li nuru lill-ħbieb tagħna.
Norwegian[nb]
Det vil ikke være noen forskjell på den vennlighet vi viser våre fiender og den vennlighet vi viser våre venner.
Dutch[nl]
Er zal geen verschil zijn tussen de vriendelijkheid die we onze vijanden en onze vrienden betonen.
Papiamento[pap]
Lo no tin disparate entre e bondat ku nos ta demostrá na nos enemigunan i e bondat ku nos ta otorgá na nos amigunan.
Palauan[pau]
Ng mo diak a klekakerous er a blekokouii er el doba el mora cherreued me a rsechelid.
Polish[pl]
Nie będzie rozdźwięku między dobrocią, jaką okazujemy naszym wrogom, a tą, którą obdarzamy naszych przyjaciół.
Pohnpeian[pon]
Sohte wekisang en impai me kitail ahneki ong atail imwin tihti kan oh me kitail kin kiheng kempoakepahtail kan.
Portuguese[pt]
Não haverá disparidade entre a bondade que demonstramos a nossos inimigos e a bondade que concedemos a nossos amigos.
Romanian[ro]
Nu va exista diferență între bunătatea de care dăm dovadă față de dușmanii noștri și cea pe care o acordăm prietenilor noștri.
Russian[ru]
И не будет диспропорции между добротой, которую мы проявляем к нашим врагам, и добротой, которую дарим своим друзьям.
Slovak[sk]
Nebude žiadnej nerovnosti medzi láskavosťou, ktorú ukazujeme svojim nepriateľom, a láskavosťou, ktorú udeľujeme našim priateľom.
Samoan[sm]
O le a leai se eseesega i le va o le agalelei tatou te faaali atu i o tatou fili ma le agalelei o tatou faaee atu i luga o a tatou uo.
Serbian[sr]
Неће бити разлике између љубазности коју показујемо према непријатељима и љубазности коју поклањамо пријатељима.
Swedish[sv]
Det finns då ingen skillnad mellan den vänlighet vi visar våra fiender och den vänlighet vi visar våra vänner.
Swahili[sw]
Hakutakuwa na utofauti kati ya wema tunaoonesha maadui zetu na wema tunaoonesha kwa marafiki zetu.
Telugu[te]
మన శత్రువులపై మనం చూపే దయ మరియు మన స్నేహితులకు పై చూపు దయ మధ్య అసమానతలేదు.
Tagalog[tl]
Walang magiging pagkakaiba sa kabaitang ipinapakita natin sa ating mga kaaway at sa kabaitang ipinapakita natin sa ating mga kaibigan.
Tongan[to]
He ʻikai ha toe kehekehe ʻi he faʻahinga angaʻofa ʻoku tau fai ki hotau ngaahi filí mo e angaʻofa ʻoku tau fai ki hotau ngaahi kaungāmeʻá.
Tahitian[ty]
’Aore e vai te ta’a-’ē-ra’a i rotopū i te maita’i tā tātou e fa’a’ite i tō tātou mau ’enemi ’e te maita’i tā tātou e hōro’a i tō tātou mau hoa.
Ukrainian[uk]
Не буде відмінності між добротою, яку ми виявляємо до наших ворогів, і добротою, яку ми даруємо нашим друзям.
Vietnamese[vi]
Sẽ không có sự khác biệt giữa lòng nhân từ mà chúng ta cho kẻ thù của mình thấy và lòng nhân từ mà chúng ta có đối với bạn bè của mình.