Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братята и сестрите, особено по-големите, могат да бъдат добри наставници на по-малките деца, ако родителите използват семейния съвет, за да включват помощта им при затруднения.
Bislama[bi]
Ol brata mo ol sista, speseli olgeta we oli bigwan, oli save stap olsem ol strong tija long ol yang pikinini sapos papa mo mama oli yusum famli kaonsel blong yusum help mo sapot blong olgeta long ol taem we i had mo i strong.
Cebuano[ceb]
Ang managsoon, ilabi na ang kamagulangan, makatabang og dako sa mga manghud kon gamiton sa mga ginikanan ang family council sa pagkuha sa ilang tabang ug suporta panahon sa kahasol ug kalisdanan.
Czech[cs]
Sourozenci, obzvláště ti starší, mohou být pro mladší děti mocnými mentory, pokud rodiče využijí rodinnou radu k tomu, aby je v obtížných okamžicích zapojili do pomoci a podpory.
Danish[da]
Søskende, især ældre, kan være gode mentorer for mindre børn, hvis forældrene vil bruge familierådet til at sikre sig deres hjælp og støtte i vanskelige og pressede tider.
German[de]
Die Geschwister, vor allem die älteren, können für die jüngeren ein einflussreicher Berater sein, wenn die Eltern sich im Familienrat ihrer Hilfe und Unterstützung in schwierigen und harten Zeiten versichern.
English[en]
Siblings, especially the older ones, can be powerful mentors to young children if parents will use the family council to enlist their help and support during times of difficulty and duress.
Spanish[es]
Los hermanos, en especial los mayores, pueden ser mentores poderosos para los hijos pequeños si los padres usan el consejo familiar para solicitar su ayuda y apoyo durante los tiempos de dificultad y adversidad.
Estonian[et]
Õed ja vennad, eriti vanemad, saavad olla noorematele vägevateks nõuandjateks, kui lapsevanemad neid perenõukogus rasketel ja pingelistel aegadel appi ja toeks paluvad.
Finnish[fi]
Sisarukset, etenkin vanhemmat sisarukset, voivat olla vaikuttavia auttajia nuoremmille lapsille, jos vanhemmat värväävät heidät perheneuvostossa auttamaan ja tukemaan vaikeuksien ja ongelmien hetkinä.
Fijian[fj]
Ira na veitacini, vakabibi ira na qase, era rawa ni veituberi qaqa vei ira na gone kera vakayagataka na itubutubu na matabose ni matavuvale mera vakasaqara kina na veivuke kei na veitokoni ena gauna ni dredre kei na lomaleqa.
French[fr]
Les frères et sœurs, notamment les plus âgés, peuvent être des guides très influents pour les jeunes enfants si, lors du conseil de famille, les parents sollicitent leur aide et leur soutien dans les moments difficiles et contraignants.
Gilbertese[gil]
Kaain te utu, e moa riki aika a ikawai, a kona n riki bwa taan ni kaetia ataei ngkana a kamanena marooro n te utu kaaro ni kaoti aia buoka ao aia boutoka inanon taai aika kangaanga ao ni kakamaaku.
Guarani[gn]
Umi hermano-kuéra, tuichavéva, ikatu oiko mentor mbarete ramo umi mitã michĩvévape ğuarã tuvakuéra oipururamo consejo familiar ojerure hağua ñepytyvõ umi ára dificultad ha adversidad oĩ jave.
Fiji Hindi[hif]
Bhaai-bahan, khaas kar bade, chote baccho ke liye updeshak ban sakte hain agar maata-pitah parivaar vichaarsabha me dukh aur musibath ke samay unki madad maange.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij nus muag, qhov tseem ceeb yog cov me nyuam hlob txawj pab qhia cov me nyuam yau yog cov niam tsev txiv tsev siv tsev neeg kev sab laj kom txib lawv pab thiab txhawb nqa thaum muaj kev nyuaj siab thiab tej teeb meem.
Croatian[hr]
Braća i sestre, osobito starija, mogu biti moćni mentori mlađoj djeci ako roditelji koriste obiteljsko vijeće radi uključivanja njihove pomoći i podrške u vremenima teškoća i pritiska.
Haitian[ht]
Frè ak sè yo, espesyalman pigran yo, kapab yon soutyen puisan pou timoun pi piti yo si paran yo ap itilize konsèy familyal la pou mande èd yo ak sipò yo pandan moman difikilte ak presyon yo.
Hungarian[hu]
A testvérek, különösen az idősebbek, erőteljes mentorai lehetnek a kisebb gyermekeknek, ha a szülők a családi tanácsot arra használják, hogy a segítségüket és támogatásukat kérjék a nehézségek és a kényszerhelyzetek idején.
Armenian[hy]
Ավագ եղբայրներն ու քույրերը կարող են ազդեցիկ դաստիարակ հանդիսանալ փոքր երեխաների համար, եթե ծնողները ընտանեկան խորհրդի շնորհիվ նրանց օգնությունն առաջարկեն փոքրերին՝ դժվարությունների ու զրկանքների ժամանակ։
Indonesian[id]
Saudara kandung, terutama yang lebih tua, dapat menjadi mentor yang kuat bagi anak-anak yang muda jika orangtua mau menggunakan dewan keluarga untuk mendapatkan bantuan dan dukungan mereka selama saat-saat sulit dan sukar.
Icelandic[is]
Systkini, sérstaklega eldri systkini, geta verið kröftugir stuðningsmenn fyrir yngri systkini ef foreldrarnir vilja nota fjölskylduráðið til að fá þau eldri til stuðnings á tímum erfiðleika og álags.
Italian[it]
I figli, specialmente quelli più grandi, possono essere dei mentori molto efficaci per i fratelli e per le sorelle più piccoli se i genitori usano il consiglio di famiglia per avvalersi del loro aiuto e del loro supporto durante i momenti difficili e gravosi.
Japanese[ja]
困難や試練のさなか,両親が家族評議会を活用して子供たち,特に年長の子供たちの助けや支援を求めるなら,彼らは年少の子供たちにとって強力な導き手になってくれるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li asb’ej iitz’inb’ej, ut q’axal wi’chik li asb’ejeb’, neke’ru chi ok choq’ aj tzolonel nim xkawilaleb’ chiruheb’ lix kok’ iitz’in wi li na’b’ej yuwa’b’ej te’roksi li ch’utam re junkab’al re xq’unb’esinkileb’ xch’ool chi tenq’ank ut xaqab’ank sa’ xq’ehil li ch’a’ajkilal.
Khmer[km]
បងប្អូន ជាពិសេស កូនច្បង អាច ជា អ្នក ណែនាំ ដ៏ មាន ឥទ្ធិពល ទៅដល់ កូន ប្អូន ប្រសិន បើ ឪពុក ម្ដាយ នឹង ប្រើ ក្រុមប្រឹក្សា គ្រួសារ ដើម្បី ផ្ដល់ ជំនួយ និង ការ គាំទ្រ របស់ ពួកគេ អំឡុង ពេល លំបាក និង ទុក្ខព្រួយ នោះ ។
Korean[ko]
가족이 어렵고 힘든 시기를 지날 때, 만일 부모가 가족 평의회를 통해서 자녀들 중 형, 오빠, 누나, 언니들이 무엇을 도울 수 있는지를 찾아본다면, 그 자녀들은 더 어린 동생들에게 강한 영향력을 지닌 조언자가 될 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Tuhlihk an, yohk nuh ke ma mahtuh an, kuh in ekihn mwet luti kuh nuh sin tuhlihk fuhsr an fin pahpah ac ninac an orekmakihn sie sin se luhn sucu in siyuck kahsruh lalos ac ahkkweye ke pacl upac uh.
Lao[lo]
ເອື້ອຍ ອ້າຍນ້ອງ , ໂດຍສ ະ ເພາະ ຜູ້ ໃຫຍ່, ສາມາດ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ມີ ພະລັງ ແກ່ ນ້ອງ ຜູ້ ນ້ອຍ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ໃຊ້ ສະພາ ຄອບຄົວ ເປັນ ວິທີ ທີ່ ຈະ ຫາ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ແລະ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຫນັກ ໃຈນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys, ypač vyresni, gali veiksmingai padėti jaunesniems vaikams, jei tėvai sunkiais laikotarpiais pasitelkia šeimos tarybą, kad pritrauktų jų pagalbą.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, it īpaši vecākie, var būt spēcīgi padomdevēji jaunākajiem bērniem, ja vecāki izmanto ģimenes padomi, lai ļautu viņiem palīdzēt grūtību un pārbaudījumu brīžos.
Malagasy[mg]
Ny iray tampo, indrindra fa ireo zoky, dia afaka ny ho mpitarika mahery vaika ho an’ireo zandry raha toa ka hampiasa ny filankevitry ny mpianakavy mba hangatahana ny fanampian’izy ireo sy ny fanohanan’izy ireo ny ray aman-dreny mandritra ny fotoan-tsarotra sy mahamay.
Marshallese[mh]
Jemjān jemjati ro, eļap tata ro rōrūtto ļo̧k, remaron̄ rijippan̄ ro rekajoor n̄an ajri ro reddik eļan̄n̄e ro jinen im jemen naaj kōjerbal ko̧o̧njeļ an baam̧ļe n̄an kōjerbal jipan̄ eo aer im rie ilo tōre ko reppen im apan̄.
Mongolian[mn]
Хэрэв эцэг эхчүүд энэхүү туслалцааг үзүүлэхдээ гэр бүлийн зөвлөлийг ашиглан, хүүхдүүдийнхээ тусламжийг хүсвэл, ах дүү нар бие биедээ, ялангуяа ах, эгч нар нь дүү нартаа хүнд хэцүү, дарамт шахалтын үед хүчирхэг зөвлөгч нь болж тусалж чадна.
Malay[ms]
Adik beradik, terutamanya yang lebih tua, boleh menjadi mentor yang berkuasa kepada anak-anak yang lebih kecil jika ibu bapa gunakan majlis keluarga untuk menugaskan mereka untuk membantu dan menyokong pada masa kesusahan dan kesukaran.
Maltese[mt]
L-aħwa, speċjalment l-akbar fost l-ulied, jistgħu jkunu verament dawk li li t-tfal ċkejkin jadaw fihom jekk il-ġenituri jużaw il-kunsill tal-familja biex jingaġġaw l-għajnuna u s-sapport tagħhom tul iż-żminijiet ta’ diffikultà.
Norwegian[nb]
Søsken, særlig de eldre, kan være effektive veiledere for små barn hvis foreldrene vil bruke familierådet til å søke deres hjelp og støtte i tider med vanskeligheter og press.
Dutch[nl]
Broers en zussen, vooral dan de oudere, kunnen jonge kinderen goede raad geven als de ouders tijdens de gezinsraad hun hulp en steun in moeilijke tijden inroepen.
Papiamento[pap]
Rumannan, espesialmente esnan mayó, por ta mentornan poderoso pa yunan mas yòn si mayornan lo usa e konseho di famia, pa buska nan yudansa i sosten durante momentunan di difikultat i limitashon.
Polish[pl]
Rodzeństwo — szczególnie starsze — może być pełnymi mocy mentorami dla młodszych dzieci, jeśli podczas narady rodzinnej rodzice poproszą je o pomoc i wsparcie w trudnych i stresujących chwilach.
Pohnpeian[pon]
Perien kan, mehlel me laud kan, kak wia soun peneu mwahu kei ong rierail seri tikitik kan ma pahpa oh nohno pahn kin doadoahngki ehupene en peneinei oh kiong irail arail pwukoa ansou me apwal akan de kediropw kan.
Portuguese[pt]
Os irmãos, especialmente os mais velhos, podem ser mentores poderosos para os filhos mais jovens se os pais usarem o conselho de família para contar com a ajuda e o apoio deles em momentos de dificuldade e de tensão.
Romanian[ro]
Fraţii şi surorile, mai ales cei mai în vârstă, pot fi adevăraţi îndrumători pentru copiii mici dacă părinţii vor folosi consiliul de familie pentru a cere ajutorul şi sprijinul lor în timpul dificultăţilor şi greutăţilor.
Russian[ru]
Братья и сестры, особенно старшие, могут быть хорошими наставниками для младших детей, если родители на семейном совете заручатся их помощью и поддержкой в трудные моменты.
Slovak[sk]
Súrodenci, obzvlášť tí starší, môžu byť mladším deťom mocnými radcami, pokiaľ rodičia použijú radu k tomu, aby ich v ťažkých chvíľach zapojili do pomoci a podpory.
Samoan[sm]
O uso ma tuafafine, aemaise lava le vaega matutua, e mafai ona avea ma ni faufautua mamana i nai fanau laiti pe afai o le a faaaoga e matua le aufono faaleaiga e maua ai so latou fesoasoani ma le lagolago i taimi o faigata ma luitau.
Serbian[sr]
Браћа и сестре, посебно старија, могу бити моћни ментори млађој деци уколико родитељи користе породичну савет за придобијање њихове помоћи и подршке током тешких и стресних тренутака.
Swedish[sv]
Syskon, särskilt äldre, kan vara betydelsefulla mentorer för yngre barn om föräldrarna använder familjerådet till att be om deras hjälp och stöd under svåra och tvingande tider.
Swahili[sw]
Ndugu, hasa walio na umri mkubwa, wanaweza kuwa washauri wa nguvu kwa watoto wadogo ikiwa wazazi watatumia baraza la familia kujumuisha usaidizi wao wakati wa shida na shinikizo.
Thai[th]
พี่น้อง โดยเฉพาะพี่ๆ สามารถเป็นพี่ดูแลน้องๆ ถ้าพ่อแม่ใช้สภาครอบครัวขอความช่วยเหลือและการสนับสนุนจากพวกเขาในช่วงประสบปัญหายุ่งยากทั้งหลาย
Tagalog[tl]
Ang magkakapatid, lalo na ang mga nakatatanda, ay maaaring maging mabibisang tagapagturo sa maliliit na bata kung gagamitin ng mga magulang ang family council sa paghahanap ng tulong at suporta sa oras ng paghihirap at problema.
Tongan[to]
ʻE lava ʻa e fānaú, tautautefito ki he lahi tahá, ʻo hoko ko ha tokoni (mentor) lelei ki he fānau iiki angé kapau ʻe ngāueʻaki ʻe he mātuʻá e fakataha alēlea fakafāmilí ke kole ai ʻenau tokoní mo e poupoú lolotonga e taimi faingataʻá mo e loto mafasiá.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau taea’e ’e te mau tuahine, te mau tua’ana hoa ra, e riro mai ’ei mau arata’i pūai nō te mau tamari’i ’āpī mai te mea ē, e fa’a’ohipa na metua i te ’āpo’ora’a ’utuāfare nō te fāri’i i tā rātou tauturu ’e te pāturura’a i roto i te mau taime fifi ’e te ha’avīra’a.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, особливо старші, можуть бути чудовими наставниками молодшим дітям, якщо батьки скористаються сімейною нарадою аби залучити їх для надання допомоги і підтримки в період труднощів та випробувань.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em ruột, nhất là những người lớn hơn, có thể là những người hướng dẫn mạnh mẽ đối với con cái nhỏ hơn nếu cha mẹ chịu sử dụng hội đồng gia đình để tận dụng sự giúp đỡ và hỗ trợ của mấy đứa con lớn này trong những lúc khó khăn và thử thách.
Chinese[zh]
在艰难困苦的时刻,如果父母运用家庭议会邀请兄弟姊妹中年纪较大的孩子提供协助和支持,他们就可以成为年幼孩子有力的导师。