Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Solank iemand uitgesit of gedissosieer is, moet ons hierdie instruksie volg: “[Moenie omgaan] met iemand wat, al staan hy as ’n broeder bekend, ’n hoereerder is of ’n gierigaard of ’n afgodedienaar of ’n kwaadspreker of ’n dronkaard of ’n rower nie; met so iemand moet julle selfs nie saam eet nie” (1 Korinthiërs 5:11).
Arabic[ar]
١٧ ما دام الشخص مفصولا او تاركا للمعاشرة، يلزمنا اتباع الارشاد: «ان كان احد مدعو اخا زانيا او طماعا او عابد وثن او شتاما او سكيرا او خاطفا ان لا تخالطوا ولا تؤاكلوا مثل هذا.»
Central Bikol[bcl]
17 Sagkod na an saro tiwalag o dis-asosyado, kaipuhan niatong sunudon an instruksion: “Umontok sa pakikiiba sa siisay man na inaapod na tugang na nagin parapakisaro o paslo o parasamba sa ladawan o paramuda o paraburat o parakikil, na dai ngani makikakan sa siring na tawo.”
Bemba[bem]
17 Pa nshita umuntu umo ali uwatamfiwa nelyo uwaifumya, tulekabila ukukonka uku kukambisha: “Mwiyampana na muntu uwitwo wa bwananyina, nga abo wa bulalelale, napamo uwa lunkumbwa, napamo uupepo tulubi, napamo uutukana, napamo uukolwo bwalwa, napamo umupupu. Mwiyampana no wabe fi, nangu kulya nankwe.”
Bulgarian[bg]
17 Докато някой е изключен, или не общува повече със сбора, ние трябва да спазваме това наставление: „Да не се сношавате с никого, който се нарича брат, ако е блудник, или сребролюбец, или идолопоклонник, [или пияница, или хулител], или грабител; с такъв нито да ядете заедно.“
Cebuano[ceb]
17 Samtang pinalagpot o disassociated pa ang usa ka tawo, kinahanglan atong sundon ang sugo: “Dili kamo magpakig-uban kang bisan kinsa nga nagpakaigsoon kon kana siya makihilawason o dalo o tigsimbag mga diyosdiyos o tigpasipala o palahubog o tikasan, bisan na lang sa pagpakigsalo kaniya sa pagpangaon.”
Danish[da]
17 Så længe en er udstødt eller har afskåret sig fra menigheden, må vi følge vejledningen: „I skal holde op med at omgås enhver som kaldes broder og som er utugtig eller havesyg eller afgudsdyrker eller spotter eller dranker eller udsuger, ja end ikke spise sammen med en sådan.“
German[de]
17 Solange jemand ausgeschlossen oder kein Teil der Versammlung ist, weil er die Gemeinschaft verlassen hat, sollten wir die Anweisung befolgen, „keinen Umgang mehr mit jemandem zu haben, der Bruder genannt wird, wenn er ein Hurer oder ein Habgieriger oder ein Götzendiener oder ein Schmäher oder ein Trunkenbold oder ein Erpresser ist, selbst nicht mit einem solchen zu essen“ (1. Korinther 5:11).
Efik[efi]
17 Adan̄a nte ẹsiode owo ẹfep mîdịghe ọkpọn̄de esop ke idemesie, oyom nnyịn itiene item oro: “Ẹkûdụk ndụk ye owo ekededi emi ẹkotde enye eyenete, emi edide owo use, m̀mê esịn esịt ke n̄kpọ owo, m̀mê okpono ndem, m̀mê owo idiọk inua, m̀mê oyụhọ mmịn, m̀mê owo n̄kanubọk; ẹkûnyụn̄ ẹdia n̄kpọ ye orụk owo oro.”
Greek[el]
17 Όσο διάστημα κάποιος είναι αποκομμένος ή αποσυνταυτισμένος, πρέπει να ακολουθούμε την οδηγία: «Μη συναναστρέφησθε, εάν τις αδελφός ονομαζόμενος ήναι πόρνος ή πλεονέκτης ή ειδωλολάτρης ή λοίδορος ή μέθυσος ή άρπαξ, με τον τοιούτον μηδέ να συντρώγητε».
English[en]
17 As long as someone is disfellowshipped or disassociated, we need to follow the instruction: “Quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man.”
Spanish[es]
17 Mientras alguien esté expulsado o desasociado, tenemos que seguir esta instrucción: “Cesen de mezclarse en la compañía de cualquiera que, llamándose hermano, sea fornicador, o persona dominada por la avidez, o idólatra, o injuriador, o borracho, o que practique extorsión, y ni siquiera coman con tal hombre”.
Estonian[et]
17 Nii kaua, kui keegi on eemaldatud või ise eraldunud, on meil tarvis järgida juhist: „Teil ärgu olgu midagi tegemist niisugusega, keda nimetatakse vennaks ja kes on kas hooraja või ahne või ebajumala kummardaja või pilkaja või joodik või anastaja; niisugusega ärge ühes söögegi.”
Finnish[fi]
17 Niin kauan kuin joku on erotettuna tai eronneena, meidän on noudatettava ohjetta: ”Lakatkaa seurustelemasta jokaisen sellaisen veljeksi kutsutun kanssa, joka on haureellinen tai ahne tai epäjumalanpalvelija tai herjaaja tai juoppo tai kiristäjä, älkääkä edes syökö sellaisen kanssa.”
French[fr]
17 Tant que quelqu’un est exclu ou qu’il persiste dans son retrait volontaire, il nous faut suivre cette instruction: “Je vous écris de cesser de fréquenter quelqu’un qui porte le nom de frère et qui est fornicateur, ou avide, ou idolâtre, ou insulteur, ou ivrogne, ou extorqueur, et de ne pas même manger avec un tel homme.”
Hebrew[he]
17 כל עוד אדם נשאר מנודה או מנותק מהקהילה, עלינו לנהוג לפי הצוו: „לא להתערב עם מי שנקרא ’אח’ והוא זונה או חומד את אשר לזולת, או עובד־אלילים או מגדף או סובא או חומס; אף אל תסבו לאכול עם איש כזה.”
Hindi[hi]
१७ जब तक कोई व्यक्ति जाति-बहिष्कृत या स्वेच्छा से वियोजित व्यक्ति है, हमें इस आदेश का पालन करने की ज़रूरत है: “यदि कोई भाई कहलाकर, व्यभिचारी, या लोभी, या मूर्तिपूजक, या गाली देनेवाला, या पियक्कड़, या ज़बरदस्ती पैसा ऐंठनेवाला हो, तो उस की संगति मत करना; बरन ऐसे मनुष्य के साथ खाना भी न खाना।”
Hiligaynon[hil]
17 Tubtob ang isa disfellowship ukon disassociate, kinahanglan nga sundon naton ang instruksion: “Dili kamo magpakig-upod sa bisan kay sin-o nga ginhingalanan nga utod kon sia makihilawason ukon mahamkunon ukon diwatahan ukon mapasipalahon ukon palahubog ukon malugos, bisan sa pagkaon dili kamo magpakig-upod sa iya.”
Croatian[hr]
17 Dok god je netko isključen ili samoisključen, mi moramo slijediti naredbu: ‘Prestanite se miješati bilo s kim koga se naziva bratom, a koji je bludnik ili lakomac ili idolopoklonik ili klevetnik ili pijanica ili otimač, s takvim nemojte ni jesti’ (1.
Hungarian[hu]
17 Amíg valaki kiközösített vagy elkülönült, a következő utasítást kell követnünk: „Ne keveredjetek annak társaságába, akit bár testvérnek neveznek, de parázna, mohó, bálványimádó, gyalázkodó, részeges vagy zsaroló, az ilyennel még együtt se egyetek” (1Korinthus 5:11).
Indonesian[id]
17 Selama seseorang dipecat atau dikucilkan, kita harus mematuhi instruksi, ”Jangan bergaul dengan orang, yang sekalipun menyebut dirinya saudara, adalah orang cabul, kikir [”tamak”, BIS], penyembah berhala, pemfitnah, pemabuk, atau penipu; dengan orang yang demikian janganlah kamu sekali-kali makan bersama-sama.”
Iloko[ilo]
17 No adda maysa a nailaksid wenno nakisina, kasapulan a surotentayo ti instruksion: “Dikay makikadkadua iti uray siasino a managanan kabsat no isu mannakikamalala wenno naagum wenno agrukbab kadagiti ladawan wenno managsao ti dakes wenno managbarbartek wenno nagaramugam, iti kasta a tao uray makipangan kenkuana, saan.”
Italian[it]
17 Fintanto che qualcuno è disassociato o dissociato dobbiamo seguire il comando: ‘Cessate di mischiarvi in compagnia di qualcuno chiamato fratello che è fornicatore o avido o idolatra o oltraggiatore o ubriacone o rapace, non mangiando nemmeno con un tal uomo’.
Japanese[ja]
17 人が排斥されたり断絶したりする限り,わたしたちは次の指示に従う必要があります。「 兄弟と呼ばれる人で,淫行の者,貪欲な者,偶像を礼拝する者,ののしる者,大酒飲み,あるいはゆすり取る者がいれば,交友をやめ,そのような人とは共に食事をすることさえしないように」。(
Korean[ko]
17 어떤 사람이 제명되거나 이탈한 상태에 있는 한, 우리는 이러한 교훈을 따를 필요가 있습니다. “만일 어떤 형제라 일컫는 자가 음행하거나 탐람하거나 우상 숭배를 하거나 후욕하거나 술 취하거나 토색하거든 사귀지도 말고 그런 자와는 함께 먹지도 말라.”
Lozi[loz]
17 Bakeñisa kuli mutu u zwisizwe kamba u ikauhanyize, lu tokwa ku latelela taelo ye li: “Mu si ke mwa kopano ni ya ipiza mwanahabo mina, bo ki lihule, kamba ya lakaza bufumu, kamba ya lapela milimu, kamba lihata, kamba litahwa, kamba lisholi; ya cwalo, mu si ke mwa ca lico ni yena.”
Malayalam[ml]
17 ആരെങ്കിലും പുറത്താക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലൊ നിസ്സഹവസിച്ച അവസ്ഥയിലോ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം താഴെക്കാണുന്ന നിർദ്ദേശം നാം അനുസരിക്കേണ്ടതുണ്ട്: “എന്നാൽ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ട ഒരുവൻ ദുർന്നടപ്പുകാരനോ അത്യാഗ്രഹിയോ വിഗ്രഹാരാധിയോ അസംഭ്യം സംസാരിക്കുന്നവനോ മദ്യപാനിയോ ആണെങ്കിൽ അയാളോടുള്ള സഹവാസം നിർത്തിക്കളയുക, അയാളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകപോലുമരുത്.”
Marathi[mr]
१७ जोपर्यंत कोणी बहिष्कृत किंवा स्वतःस अलिप्त करून आहे अशांच्या बाबतीत आपण ही सूचना अनुसरली पाहिजेः “बंधु म्हटलेला असा कोणी जारकर्मी, लोभी, मूर्तिपूजक, चहाड, मद्यपी किंवा वित्त हरण करणारा असला तर तशाची संगत धरू नये, त्याच्या पंक्तीस बसू नये.”
Burmese[my]
၁၇ အသင်းမှနှင်ထုတ်ထားမည် သို့မဟုတ် ပေါင်းသင်းမှုရပ်စဲထားသူဖြစ်နေသ၍ ဤညွှန်ကြားချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့လိုက်နာရမည်။ “ညီအစ်ကိုဟုခေါ်ဝေါ်သောသူသည် မတရားသောမေထုန်၌မှီဝဲခြင်း၊ လောဘလွန်ကျူးခြင်း၊ ရုပ်တုကိုကိုးကွယ်ခြင်း၊ ဆဲရေးကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ သေရည်သေရက်နှင့်ယစ်မူးခြင်း၊
Niuean[niu]
17 Pete ni he fai tagata kua fakaoti e fakalatahaaga po ke fakaoti e feoaki, kua lata ni a tautolu ke mumui tua ke he tau hatakiaga: “Kaeke kua talahaua taha ko e matakainaga, ka ko ia ko e feuaki, po ke velevelemena, po ke hufeilo ke he tau tupua, po ke tagata vagahau kelea, po ke konahia, po ke fofo mena, aua neke feoaki, aua foki neke kai mena fakalataha mo e tagata pihia.”
Dutch[nl]
17 Zolang iemand uitgesloten is of zich heeft teruggetrokken, moeten wij de instructie opvolgen, „niet langer in het gezelschap te verkeren van iemand, een broeder genoemd, die een hoereerder of een hebzuchtig persoon of een afgodendienaar of een beschimper of een dronkaard of een afperser is, en met zo iemand zelfs niet te eten” (1 Korinthiërs 5:11).
Nyanja[ny]
17 Malinga ngati munthu ngochotsedwa kapena wodzilekanitsa, tifunikira kutsatira malangizo aŵa: ‘Musayanjane naye, ngati wina wotchedwa mbale ali wachigololo, kapena wosirira, kapena wopembedza mafano, kapena wolalatira, kapena woledzera, kapena wolanda, kungakhale kukadya naye wotere, iyayi.’
Polish[pl]
17 Jeżeli ktoś jest wykluczony lub sam się odłączył, musimy się stosować do następującego nakazu: „Przestańcie się zadawać z każdym, kto będąc nazywany bratem jest rozpustnikiem albo chciwcem, albo bałwochwalcą, rzuca obelgi, jest pijakiem albo zdziercą; nawet nie jadajcie z takim” (1 Koryntian 5:11).
Portuguese[pt]
17 Enquanto alguém está na condição de desassociado ou dissociado, temos de seguir a instrução: “[Cessai] de ter convivência com qualquer que se chame irmão, que for fornicador, ou ganancioso, ou idólatra, ou injuriador, ou beberrão, ou extorsor, nem sequer comendo com tal homem.”
Romanian[ro]
17 Atît timp cît cineva este exclus sau s-a dezasociat, trebuie să urmăm această instrucţiune: „Să n-aveţi nici un fel de legături cu vreunul care, măcar că-şi zice «frate», este desfrînat, sau lacom de bani, sau închinător la idoli, sau defăimător, sau beţiv, sau hrăpăreţ; cu un astfel de om nici să nu mîncaţi împreună“ (1 Corinteni 5:11).
Russian[ru]
17 Пока кто-нибудь исключен или не является частью собрания, потому что отрекся от общения, мы должны следовать указанию «не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе» (1 Коринфянам 5:11).
Slovak[sk]
17 Pokiaľ je niekomu odňaté spoločenstvo alebo je oddelený, musíme sa riadiť pokynom: „Aby ste sa prestali stýkať s kýmkoľvek, kto sa nazýva brat, keď je smilník alebo chamtivec alebo modlár alebo nadávač alebo opilec alebo vydierač, s takým ani nejedzte.“
Samoan[sm]
17 O le umi ā e faateʻaeseina pe toesea ai e se tasi o ia lava, e manaomia ai ona tatou mulimuli i le faatonuga: “Ai se tasi ua taʻuusoina a e faitaaga, pe matapeapea, pe ifo i tupua, pe agatele, pe onā, pe fao mea; aua lava neʻi tou feoai, aua foi tou te aai faatasi ma le o faapea.”
Shona[sn]
17 Chero bedzi mumwe munhu akadzingwa kana kuti akabviswa musonganiro, tinofanira kutevera muraidzo, wokuti: “Murege kufambidzana nomunhu anoidzwa hama, kana ari mhombwe, kana ane ruchiva, kana unonamata zvifananidzo, kana mutuki, kana unosinwa doro, kana gororo, musadya nowakadai.”
Serbian[sr]
17 Dok god je neko isključen ili samoisključen, mi moramo slediti naredbu: ’Prestanite se mešati bilo s kim ko se naziva brat, a koji je bludnik ili lakomac ili idolopoklonik ili klevetnik ili pijanica ili otimač, s takvim nemojte ni jesti‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
17 So langa wan sma sluit uit ofoe hari ensrefi poeroe, wi moesoe waka baka na rai: „no de moro langa ini kompani foe wan sma, di den e kari wan brada èn di de wan hoeroeman ofoe wan gridiman ofoe wan sma di e dini kroektoe gado ofoe wan sma di e skempi ofoe wan droengoeman ofoe wan bidrigiman, èn foe no njan srefi nanga so wan sma” (1 Korente sma 5:11).
Southern Sotho[st]
17 Hafeela motho ea itseng a khaotsoe kapa a ikarotse, ho hlokahala hore re latele taelo ena: “Le se ke la kopana le ea ipitsang moena, e leng mofebi, kapa ea lakatsang leruo, leha e le ea rapelang melimo, leha e le moetselletsi, kapa letahoa, kapa lesholu; ea joalo, le ho ja, le se n’o ja le eena.”
Swedish[sv]
17 Så länge som någon är utesluten eller har tagit avstånd från församlingsgemenskapen måste vi följa anvisningen: ”Sluta upp att vara i sällskap med någon så kallad broder som är en otuktsman eller en girig människa eller en avgudadyrkare eller en smädare eller en drinkare eller en utpressare, ja att inte ens äta med en sådan.”
Swahili[sw]
17 Maadamu mtu ametengwa au amejitenga na ushirika, tunahitaji kufuata agizo hili: “Msichangamane na mtu aitwaye ndugu, akiwa ni mzinzi au mwenye kutamani au mwenye kuabudu sanamu au mtukanaji au mlevi au mnyang’anyi; mtu wa namna hii msikubali hata kula naye.”
Tamil[ta]
17 ஒருவர் சபைநீக்கம் செய்யப்பட்டு அல்லது தொடர்பறுத்துக்கொண்டு இருக்கும் வரையில், நாம் பின்வரும் கட்டளையைப் பின்பற்ற வேண்டும்: “சகோதரனென்னப்பட்ட ஒருவன் விபசாரக்காரனாயாவது, பொருளாசைக்காரனாயாவது, விக்கிரகாராதனைக்காரனாயாவது, உதாசினனாயாவது, வெறியனாயாவது, கொள்ளைக்காரனாயாவது இருந்தால், அவனோடே கலந்திருக்கக்கூடாது; அப்படிப்பட்டவனுடனேகூடப் புசிக்கவுங்கூடாது.”
Telugu[te]
17 ఒకడు వెలివేయబడి లేక సహవాసము మానుకొనినంత కాలము, మనము ఈ ఆదేశమును అనుసరించవలయును: “సహోదరుడనబడిన వాడెవడైనను జారుడుగాని లోభిగాని విగ్రహారాధకుడుగాని తిట్టుబోతుగాని త్రాగుబోతుగాని దోచుకొనువాడుగాని అయియున్నయెడల, అట్టివానితో సాంగత్యము చేయకూడదు భుజింపనుకూడదు.”
Thai[th]
17 ตราบ เท่า ที่ คน ใด อยู่ ใน สภาพ ถูก ตัด สัมพันธ์ หรือ ตัด ตัว เอง เรา ต้อง เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ที่ ว่า “ถ้า ผู้ ใด ที่ ได้ ชื่อ ว่า เป็น พี่ น้อง แล้ว แต่ ยัง เป็น คน ผิด ประเวณี เป็น คน โลภ เป็น คน ไหว้ รูป เคารพ เป็น คน ปาก ร้าย เป็น คน ขี้เมา หรือเป็น คน ฉ้อ โกง อย่า คบ ให้ สนิท กับ คน อย่าง นั้น แม้ จะ กิน ด้วย กัน ก็ อย่า เลย.”
Tagalog[tl]
17 Habang ang sinuman ay tiwalag o disassociated (inihiwalay), kailangang sundin natin ang tagubilin: “Huwag kayong makisama sa kaninumang tinatawag na kapatid kung siya’y mapakiapid o sakim o mananamba sa diyus-diyusan o mapagtungayaw o lasenggo o mangingikil, huwag man lamang kayong makisalo sa pagkain sa gayong tao.”
Tswana[tn]
17 Fa fela motho a kgaotswe kana a itomolotse, re tshwanetse go latela taolo e e reng: “E tle e re ha go na le motho eo o bidiwañ modumedi, me a le moakahadi, kgotsa a le moiphetlhi, kgotsa a le moōbamedi oa medimo ea disètwa, kgotsa a le mokgadi, kgotsa a le motagwi, kgotsa a le seikgagapeledi; ka re, eo o nntseñ yalo, nya, lo se ka loa tlwaèlana naè, leha e le go ya naè.”
Turkish[tr]
17 Bir kimsenin müşareketten kesildiği ya da cemaatle ilişkisini kestiği süre boyunca bizler şu emre uymalıyız: ‘Bir fuhuş işleyen, bir tamahkâr, bir putperest, bir tahkir eden, bir ayyaş veya gasıp olup birader denilen herhangi birisine refakat etmekten ve ona katılmaktan vazgeçin, hatta böyle bir adamla yemek dahi yemeyin.’ (I.
Tsonga[ts]
17 Ntsendze loko un’wana a susiwile kumbe a tsemiwile, hi fanele ku landzela xitsundzuxo lexi nge: “Mi nga tolovelani ni loyi a vuriwaka makwerhu kasi i muoswi, kumbe i munhu wa makwanga, kumbe i mugandzeri wa swikwembu swa hava, kumbe i murhukani, kumbe i xidakwa, kumbe i muxisi; munhu lowo tano, hambi ku ri ku dya mi nga dyi na yena.”
Tahitian[ty]
17 Ia tiavaruhia te hoê taata aore ra ia ani oia e ia tuuhia oia i rapae, e tia ia tatou ia pee i te faaueraa ra: “Eiaha outou e amui atu i te taata i parauhia e taeae ia riro ei taiata, e te nounou tao‘a, e te haamori idolo, e te faaino, e te taero ava, e te haru; e eiaha atoa e amu noa ’tu i te maa i reira.”
Ukrainian[uk]
17 Поки людина є виключена або добровільно відокремилася від збору, то ми мусимо слухати наказу: «Не єднатися з тим, хто зветься братом, та є перелюбник, чи користолюбець, чи ідолянин, чи злоріка, чи п’яниця, чи хижак,— із такими навіть не їсти!»
Xhosa[xh]
17 Logama nje ubani esusiwe kubudlelane okanye ezahlulile, sifanele silandele isiluleko esithi: “Maningazidibanisi nosukuba enegama lokuba ngumzalwana, ukanti wenza umbulo, nokuba ulibawa, nokuba ungumkhonzi wezithixo, nokuba ungumtshabhisi, nokuba ulinxila, nokuba ungumphangi; ningakhe nidle nokudla nonjalo.”
Yoruba[yo]
17 Niwọn igba ti a ba ti yọ ẹnikan lẹgbẹ tabi ti o mu ara rẹ̀ kuro, awa nilati tẹle itọni naa: “Ẹ jawọ ninu kiko ẹgbẹ́ pọ̀ pẹlu ẹnikẹni ti a npe ni arakunrin ti o ba jẹ àgbèrè tabi oniwọra eniyan tabi abọriṣa tabi apẹgan tabi ọmutipara tabi alọnilọwọgba, ki ẹ ma tilẹ ba iru eniyan bẹẹ jẹun.”
Chinese[zh]
17 只要人一日仍是被会众开除,或者脱离组织,我们就需要遵从以下的训示:“若有称为弟兄是淫乱的,或贪婪的,或拜偶像的,或辱骂的,或醉酒的,或勒索的,这样的人不可与他相交,就是与他吃饭都不可。”(
Zulu[zu]
17 Uma nje othile esasusiwe ekuhlanganyeleni noma ezehlukanisile, sidinga ukulandela lomyalo: “Ningahlangani nomuntu obizwa ngokuthi ungumzalwane, uma eyisifebe, noma engohahayo, noma engokhonza izithombe, noma eyisithuki, noma eyisidakwa, noma engumphangi; ningaze nadla nokudla nonjalo.”