Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier was ’n diep, wye, geel vlakte wat reg tot by die voet van die kranse strek . . .
Amharic[am]
አንድ ትልቅ ቢጫ ሜዳ እስከ ተራራው ጥግ ተዘርግቷል። . . .
Arabic[ar]
هنا كان السهل الاصفر الواسع العميق ينحدر الى اسفل الجروف عينه. . .
Central Bikol[bcl]
Uya an hararom, mahiwas na kaplanodohan na madarag na sagkod sa mismong ibaba kan mga kantil . . .
Bemba[bem]
Pano e paali ilungu lyapabuka ilyashika ilya mutuntula ilyasulukila pa nshi ya mikonko . . .
Bulgarian[bg]
Пред нас беше една дълбока и широка жълта равнина, простираща се чак до самото подножие на скалите. . .
Bislama[bi]
Ples ya yu luk bigfala flat ples ya we i yala mo i go kasem stampa blong ol klif . . .
Cebuano[ceb]
Ania dinhi ang lalom ug lapad kaayong dalag nga patag nga hanayhay paingon sa tiilan mismo sa mga pangpang . . .
Czech[cs]
Viděli jsme hluboko položenou, širokou žlutou pláň, která se svažovala až k samotnému úpatí skal. . .
Danish[da]
Her var den vidtstrakte gule slette der bredte sig helt til foden af klipperne . . .
German[de]
Unter uns lag eine weite, gelbe Ebene, die sich bis zum Fuß der Steilhänge erstreckte. . . .
Efik[efi]
Ntotụn̄ọ ntatara utouto unaisọn̄ oro anyanarede ana okosịm ata isọn̄ ebeden̄ ama odu mi . . .
Greek[el]
Εδώ βρισκόταν η βαθιά, πλατιά κίτρινη πεδιάδα η οποία κατηφόριζε μέχρι τη βάση των βράχων . . .
English[en]
Here was the deep wide yellow plain sweeping down to the very base of the cliffs . . .
Spanish[es]
Aquí estaba el amplio valle amarillo que se extiende hasta la misma base de los riscos [...]
Estonian[et]
Ees on mõõtmatu lai kollane tasandik, mis ulatub otse kaljurüngaste alguseni. . . .
French[fr]
Il y avait là la plaine jaune, vaste et profonde descendant en pente douce jusqu’à la base des escarpements (...).
Ga[gaa]
Naa ŋa ni tamɔ wuɔfɔ su ni mli kwɔ voo ni lɛɛ waa ni kpelekeɔ shi kɛyaa tɛsaai kɛ amɛnaa gɔgɔmee lɛ ashishi tɔŋŋ . . .
Hebrew[he]
לפנינו נפרש מישור צהוב רחב ועמוק שהשתרע ממש עד לבסיס הצוקים...
Hiligaynon[hil]
Yari diri ang madalom kag malapad nga dalag nga patag nga nagadulhugon pakadto sa idalom gid sang pangpang . . .
Hungarian[hu]
Itt volt egy mély, széles, sárga és a szirtnek teljesen az aljára lesodródó síkság . . .
Indonesian[id]
Di sinilah terdapat dataran berwarna kuning yang dalam dan luas yang terhampar ke bawah hingga benar-benar mencapai dasar jurang . . .
Iloko[ilo]
Nakitami ti limmukong a nalawa a pamuyawen a tanap a sumalog nga agturong iti arisadsad dagiti rangkis . . .
Icelandic[is]
Þarna var víðáttumikil, gulleit slétta sem breiddi sig út allt að klettarótunum . . .
Italian[it]
Davanti a noi si estendeva la vasta pianura gialla, che arrivava fino ai piedi del monte . . .
Lingala[ln]
Wana, ezalaki na esobe na langi ya mai na mosaka, monene mpe na mozindo, oyo ezalaki na nkiteli kitoko kino na nse ...
Lithuanian[lt]
Prieš mus plytėjo gili, plati, geltona lyguma, nusitęsianti iki pat kalno papėdės uolų...
Malagasy[mg]
Nisy tany lemaka lalina mavo nidadasika teo, nikipaka nidina hatreny am-pototr’ireo hantsana mihitsy (...)
Macedonian[mk]
Пред нас се простираше длабока, широка и жолта рамнина која се ширеше надолу до самото подножје на карпите . . .
Malayalam[ml]
കിഴുക്കാംതൂക്കായ മലയുടെ അടിവാരത്തിലേക്കു വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന അതിവിസ്തൃതമായ മഞ്ഞ സമതലം അതാ കിടക്കുന്നു . . .
Norwegian[nb]
Her skrånte den lave, vidstrakte, gule sletten ned mot selve foten av klippene. . . .
Dutch[nl]
Daar was de diepgelegen grote gele vlakte die zich helemaal tot aan de voet van de steile rotsen uitstrekt . . .
Northern Sotho[nso]
Mo go be go e-na le molala o mogolo o modipa wo o bego o ikadile go fihla thitong ya magaga . . .
Nyanja[ny]
Patsogolo pathu panali chidikha chachikulu chokhala ndi maluŵa achikasu amene anafika mpaka pamalekezero a materezi . . .
Portuguese[pt]
Havia ali uma funda e ampla planície amarela estendendo-se até a própria base dos penhascos. . . .
Romanian[ro]
Aici era acea cîmpie joasă, largă şi galbenă care se întindea chiar pînă la poalele stîncilor . . .
Russian[ru]
Здесь находилась глубокая, просторная желтая долина, сбегающая к самому подножию скал...
Slovak[sk]
Hlboko pod nami bola široká žltá pláň siahajúca až k úpätiam útesov...
Slovenian[sl]
Pred nami je bila globoka prostrana rjava ravnina, ki se je spuščala proti samemu vznožju skalovja. . . .
Samoan[sm]
O se fanua laugatasi e maualalo ma lautele e samasama atoa e oo lava i le taʻele o le tofē . . .
Shona[sn]
Pano pakanga pane bani rakadzama rakafara reyero rinosvika kujinga kumene kwamapani . . .
Serbian[sr]
Tu je bila duboka široka žuta ravnica koja se protezala sve do samog podnožja litica...
Sranan Tongo[srn]
Djaso ben de a dipi, bradi, geri platagron di e miti na a srefi foetoe foe den leti-opoe ston . . .
Southern Sotho[st]
Mona ho ne ho e-na le thota e khōlō e tebileng e tšehla e theohelang botlaaseng ba lilomo . . .
Swedish[sv]
Långt där nere låg den vidsträckta, gula slätten, som sträckte sig ända fram till foten av de branta klipporna. ...
Swahili[sw]
Hapo palikuwa ule uwanda mpana wa kimanjano wenye kimo cha chini ukienea chini hadi msingi wenyewe wa magenge . . .
Tamil[ta]
இங்கு ஆழமான மிகப்பரந்த மஞ்சள்நிற சமவெளி செங்குத்துப்பாறைகளின் அடிவாரத்தை நோக்கிப் பரந்த அளவில் போய்ச் சேருகிறது. . . .
Telugu[te]
ఈ పర్వతం వరకు చొచ్చుకువచ్చిన అతిపెద్ద పసుపువర్ణ మైదానమక్కడ ఉంది . . .
Thai[th]
ที่ นี่ เป็น ที่ ราบ สี เหลือง กว้าง ลาด ลง ไป จน ถึง ฐาน ของ หน้าผา . . .
Tagalog[tl]
Narito ang malalim at maluwang na dilaw na kapatagan na umaabot pababa sa mismong paanan ng matatarik na batuhan . . .
Tswana[tn]
Fano go ne go na le lebala le lesetlha le le boteng ebile le le sephara le ikala go fitlha kwa tlase ga lekgotlho la thaba . . .
Turkish[tr]
Burada, sarp kayalıkların eteklerinden aşağı doğru yayılan derin, geniş, sapsarı bir ova vardı . . . .
Tsonga[ts]
Leri a ku ri rivala ro enta leri andlalekeke leri fikaka ni le hansi ka rigiyagiya . . .
Tahitian[ty]
I ǒ nei, o te vahi papu rahi rearea ïa e topa tia ’tu i raro i te mau mato . . .
Ukrainian[uk]
Тут розкинулася широчезна суха рівнина, яка тягнеться до самого підніжжя бескидів...
Vietnamese[vi]
Đây là đồng bằng màu vàng, sâu và rộng, chạy xuống tận chân của vách đá...
Xhosa[xh]
Kwakukho ithafa elikhulu elimthubi elisisithabazi elinabela kumazantsi amawa . . .
Yoruba[yo]
Nihin-in ni a ti rí pẹtẹlẹ aláwọ̀ ìyeyè jíjìn ti o fẹ̀ ti ó tẹ́rẹrẹ lọ si isalẹ bebe okuta gan-an . . .
Zulu[zu]
Lapha kwakunethafa elibanzi elijulile eliphuzi elalenabela ezansi khona kanye ekugcineni kwamawa . . .