Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alt for tit fik hun hovedpine eller mavepine i skoletiden, og flere gange græd hun i klasseværelset og igen når hun kom hjem.
German[de]
Mit der Schule waren viele Kopf- und Magenschmerzen verbunden. Wiederholt heulte sie im Klassenzimmer und dann noch mal, wenn sie nach Hause kam.
Greek[el]
Είχε πάρα πολλούς πονοκεφάλους και πόνους στο στομάχι που σχετίζονταν με το σχολείο, καθώς επίσης και επανειλημμένα κλάματα στην τάξη και στο σπίτι.
English[en]
There were far too many headaches and stomach aches related to school, as well as repeated cases of crying in the classroom and again when returning home.
Spanish[es]
La niña experimentaba demasiados dolores de cabeza y de estómago con relación a la escuela, así como repetidos ataques de llanto en el salón de clases, y de nuevo cuando regresaba a casa.
Finnish[fi]
Hän kärsi aivan liian usein kouluun liittyvästä päänsärystä ja vatsavaivoista sekä sai toistuvia itkukohtauksia ensin koulussa ja sen jälkeen kotona.
French[fr]
Elle souffrait beaucoup trop souvent de maux de tête et de douleurs d’estomac qui n’étaient pas sans lien avec l’école. De plus, elle pleurait bien des fois en classe, puis en rentrant chez nous.
Italian[it]
Aveva troppi mal di testa e troppi mal di stomaco in relazione alla scuola, e per di più spesso aveva crisi di pianto in classe e poi di nuovo quando tornava a casa.
Japanese[ja]
学校に関連する頭痛や腹痛があまりにも多く,教室で,また家に帰ってからも泣くということが繰り返されました。
Korean[ko]
학교와 관련하여 머리가 아프고 배가 아픈 일이 너무나 많았으며, 교실에서 그리고 집에 돌아와서 다시 연속 울어대는 일들이 있었다.
Norwegian[nb]
Hun hadde altfor ofte hodepine og magesmerter i tilknytning til skolen, og det var altfor mange situasjoner da hun gråt i klasseværelset og også når hun kom hjem.
Dutch[nl]
Ze had veel te vaak hoofdpijn en buikpijn in verband met school, en ook kreeg ze zowel in de klas als wanneer ze weer thuis was, herhaaldelijk huilbuien.
Portuguese[pt]
Havia demasiadas dores de cabeça e de estômago relacionadas com a escola, bem como repetidos casos de choro na classe e de novo ao chegar em casa.
Swedish[sv]
Det hände alldeles för ofta att hon hade huvudvärk eller ont i magen när hon skulle gå till skolan, och många gånger grät hon i klassrummet och även när hon kom hem.