Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevoelens kan weke of maande lank voortduur.
Amharic[am]
ያደረባቸው ሐዘን ለሳምንታት ወይም ለወራት ሊቆይ ይችላል።
Bemba[bem]
Umuntu kuti aba no bulanda pa milungu nelyo imyeshi.
Bulgarian[bg]
Чувствата могат да се задържат в продължение на седмици или месеци.
Bislama[bi]
Hem i save harem nogud blong plante wik no manis.
Bangla[bn]
কয়েক সপ্তা বা মাস ধরে একই অনুভূতি থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga pagbati mahimong motungha sa mga semana o mga bulan.
Czech[cs]
Jejich bolestné pocity mohou vyplouvat na povrch po řadu týdnů i měsíců.
Danish[da]
De sørgendes følelser kan svinge meget i flere uger eller måneder.
German[de]
Die emotionalen Wunden können noch Wochen und Monate später wieder aufbrechen.
Ewe[ee]
Woƒe seselelãmewo agate ŋu aho kwasiɖa alo ɣleti geɖe megbe.
Greek[el]
Τα αισθήματα μπορεί να βρίσκονται σε έξαρση επί εβδομάδες ή μήνες.
English[en]
Feelings can surface for weeks or months.
Estonian[et]
Valu võib nädalate või kuude pärast taas võimenduda.
Finnish[fi]
Tunteet voivat nousta pintaan viikkojen ja kuukausien ajan.
Fijian[fj]
Ena rawa nira dau vakananuma me vica vata na macawa se vula.
French[fr]
Leur tristesse peut revenir pendant des semaines, des mois.
Gujarati[gu]
અઠવાડિયાં કે મહિનાઓ સુધી દુઃખની લાગણીઓ જોવા મળી શકે.
Hindi[hi]
उनकी भावनाएँ हफ्तों यहाँ तक कि महीनों तक बनी रह सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalisod mabatyagan sing senemana ukon binulan.
Croatian[hr]
Tuga može potrajati tjednima ili mjesecima.
Hungarian[hu]
A régi érzések visszatérhetnek, és hetekig vagy hónapokig mardoshatják a szívet.
Indonesian[id]
Perasaan sedih dapat muncul selama berminggu-minggu atau berbulan-bulan.
Igbo[ig]
Mmetụta ndị ha nwere pụrụ ịdị na-abịaghachi ruo ọtụtụ izu ma ọ bụ ọnwa.
Iloko[ilo]
Uray adu a lawas wenno bulanen ti naglabas, makasangitda pay laeng.
Italian[it]
Certi sentimenti possono affiorare ancora dopo settimane o mesi.
Japanese[ja]
数週間ないし数か月間は,様々な思いが胸に浮かぶものです。
Georgian[ka]
ასეთი გრძნობები შეიძლება კვირების ან თვეების განმავლობაში ჰქონდეთ მათ.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ದುಃಖದ ಭಾವನೆಗಳು ಹಲವಾರು ವಾರಗಳು ಇಲ್ಲವೆ ತಿಂಗಳುಗಳ ವರೆಗೂ ಮುಂದುವರಿಯಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
감정적 고통은 여러 주 혹은 여러 달 동안 계속될 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алар айланадагылардын камкордугун сезип турушу зарыл.
Lithuanian[lt]
Slegiantys jausmai vėl gali staiga užplūsti po kelių savaičių ar mėnesių.
Latvian[lv]
Zaudējuma sāpes var periodiski uzviļņot vairāku nedēļu vai mēnešu laikā.
Malagasy[mg]
Mety mbola hiseho ao anatin’ny herinandro na volana maro ny alahelo.
Macedonian[mk]
Чувствата можат да продолжат да се јавуваат со седмици или со месеци.
Malayalam[ml]
ആഴ്ചകളോ മാസങ്ങളോ പിന്നിട്ടാലും ഇടയ്ക്കിടെ ദുഃഖം അണപൊട്ടിയേക്കാം.
Marathi[mr]
कारण दुःखाच्या भावना कित्येक आठवड्यांपर्यंत किंवा महिन्यांपर्यंत राहू शकतात.
Burmese[my]
အပတ်နှင့်ချီ၍ သို့မဟုတ် လနှင့်ချီ၍ ခံစားချက်များပေါ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Følelsene kan dukke opp igjen i flere uker eller måneder.
Nepali[ne]
दुःखी भावना हप्तौं वा महिनौंसम्म देखापर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Gevoelens kunnen weken- of maandenlang bovenkomen.
Nyanja[ny]
Akhoza kukhalabe ndi chisoni kwa masabata angapo kapena miyezi imene.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਜਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਔਰਤ ਰੋਣਹਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan sintimentunan por keda molestiá nan pa vários siman òf luna.
Portuguese[pt]
Os sentimentos podem vir à tona depois de semanas ou meses.
Romanian[ro]
Sentimentele pot persista săptămâni sau luni la rând.
Russian[ru]
Пройдут недели, иногда месяцы, прежде чем боль утраты притупится.
Sinhala[si]
වේදනාබර හැඟීම් සති හෝ මාස කිහිපයක් පුරා කඩින් කඩ මතු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Tie pocity sa môžu vynárať celé týždne, ba aj mesiace.
Slovenian[sl]
Občutja lahko prihajajo na površje še tedne ali mesece.
Shona[sn]
Kurwadzikana kunogona kudzoka kwevhiki dzinoverengeka kana mwedzi inoverengeka.
Serbian[sr]
Osećanja se mogu ispoljavati nedeljama ili mesecima.
Southern Sotho[st]
Maikutlo ao a ka ’na a qeta libeke kapa likhoeli.
Tamil[ta]
பல வாரங்களுக்கு அல்லது மாதங்களுக்கு துக்கம் தொண்டையை அடைக்கலாம்.
Telugu[te]
అనేక వారాలపాటు లేదా నెలలపాటు మళ్ళీ మళ్ళీ బాధ కలుగుతూనే ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Maaaring lumitaw ang mga damdamin sa loob ng mga linggo o mga buwan.
Tswana[tn]
Kutlobotlhoko eno e ka nna ya tsoga gape morago ga dibeke kgotsa dikgwedi tse dintsi.
Tongan[to]
‘Oku lava ke hā ‘a e ngaahi ongo‘í ‘i he ngaahi uike pe lau māhina.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol i pilim inap stap planti wik o mun.
Turkish[tr]
Duygular haftalarca ya da aylarca etkisini gösterebilir.
Tsonga[ts]
Ku titwa ko tano ku nga ha heta mavhiki kumbe tin’hweti.
Twi[tw]
Nkate betumi atra hɔ nnawɔtwe anaa asram pii mu.
Ukrainian[uk]
Біль може залишатися протягом тижнів і місяців.
Xhosa[xh]
Intlungu yabo inokuqhubeka iiveki okanye iinyanga.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣì lè máa ní ìbànújẹ́ ọkàn fún ọ̀pọ̀ ọ̀sẹ̀ tàbí ọ̀pọ̀ oṣù.
Zulu[zu]
Imizwelo ingase ibe khona amasonto noma izinyanga.