Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved gennemfoerelsen af programmet skal der med henblik paa imoedegaaelse af dobbelt arbejde og paa opnaaelse af synergieffekter sigtes mod en snaever koordinering med programmerne ALTENER, THERMIE og SYNERGI, navnlig for saa vidt angaar udbredelse af oplysninger og anvendelse af multimedier.
German[de]
Bei der Durchführung des Programms ist zur Vermeidung von Doppelarbeit und zur Erzielung von Synergieeffekten auf eine enge Koordination mit den Programmen ALTENER, THERMIE und SYNERGIE, insbesondere im Hinblick auf die Verbreitung von Informationen und den Einsatz von Multimedia zu achten.
Greek[el]
ότι κατά την εκτέλεση του προγράμματος πρέπει να δοθεί έμφαση στην αποφυγή των επικαλυπτόμενων εργασιών και την επίτευξη συνέργειας σε στενή συνεργασία με τα προγράμματα ALTENER, THERMIE και SYNERGIE, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών και την χρησιμοποίηση πολλαπλών μέσων[semigr ]
English[en]
Whereas, in order to prevent duplication of effort and to achieve synergy, care must be taken in implementing the programme to ensure close coordination with the ALTENER, THERMIE and SYNERGY programmes, especially with regard to the dissemination of information and the use of multi-media;
Spanish[es]
Considerando que, en su aplicación, el programa deberá coordinarse estrechamente con los programas ALTENER, THERMIE y SYNERGIE, en particular en lo relativo a la difusión de informaciones y el empleo de multimedios, con objeto de evitar duplicidades y conseguir efectos de sinergia.
French[fr]
considérant qu'il convient, pour éviter le double emploi et obtenir un effet de synergie dans la mise en oeuvre du programme, de veiller à une coordination étroite avec les programmes ALTENER, THERMIE et SYNERGIE, notamment en ce qui concerne la diffusion de l'information et l'utilisation des multimédias;
Italian[it]
considerando che nella realizzazione del programma, per evitare doppioni e ottenere effetti sinergici, occorre vegliare a uno stretto coordinamento con i programmi ALTENER, THERMIE e SYNERGIE, per quanto riguarda soprattutto la diffusione di informazioni e l'impiego di mezzi multimediali;
Dutch[nl]
overwegende dat, om dubbel werk te voorkomen en synergie-effecten te bewerkstelligen, bij de uitvoering van het programma moet worden gestreefd naar goede cooerdinatie met de programma's ALTENER, THERMIE en SYNERGIE, vooral met betrekking tot de verbreiding van informatie en de gebruikmaking van multimedia;
Portuguese[pt]
Considerando que, na execução do programa, se deve evitar as sobreposições, tirar partido das sinergias e garantir uma estreita coordenação com os programas ALTENER, THERMIE e SYNERGIE, em especial no que se refere à difusão da informação e à utilização das possibilidades multimédia;
Swedish[sv]
För att undvika dubbelarbete och för att uppnå synergieffekter genom ett nära samarbete med Altener-, Thermie- och Synergiprogrammen då programmet genomförs, skall hänsyn i synnerhet tas till informationsspridning och utnyttjande av multimedia.