Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand se suikervlak laag is, kan die simptome byvoorbeeld verkeerd geïnterpreteer word as ’n ander mediese toestand of selfs as ’n alkoholprobleem.
Amharic[am]
ለምሳሌ የስኳር መጠን በጣም ዝቅ በማለቱ ምክንያት የሚደርሰው ችግር ሌላ ዓይነት የጤና ችግር፣ አልፎ ተርፎም የስካር ምልክት ተደርጎ ሊወሰድ ይችላል።
Arabic[ar]
فقد يُشخَّص، على سبيل المثال، رد فعل المريض لانخفاض مستوى السكر في دمه بشكل خاطئ انه حالة طبية اخرى او مشكلة تتعلق بالكحول.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo icipimo ca shuga cabwela sana, bamo kuti batila bulwele bumbi nelyo ukumona fye kwati uyo muntu nakolwa.
Bulgarian[bg]
Например една хипогликемична криза може да бъде сметната за друго болестно състояние или дори за проблем с алкохола.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, রক্তে চিনির পরিমাণ কমে যাওয়াকে অন্য কোনো অসুস্থতা বা মদ খাওয়ার ফলে ঘটা সমস্যা বলে ভুল বোঝা হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang reaksiyon sa tawong ubos ang asukar sa dugo masaypan pagsabot ingong laing sakit o bisan epekto sa pagkahubog.
Czech[cs]
Hypoglykemická reakce by totiž mohla být zaměněna za nějaké jiné onemocnění, nebo by dokonce mohla být pokládána za opilost.
Danish[da]
Når en diabetiker får for lavt blodsukker, kan udenforstående tro at vedkommende fejler noget andet eller er spirituspåvirket.
German[de]
Die Reaktion auf zu niedrigen Blutzucker könnte ansonsten irrtümlich für ein anderes Gesundheitsproblem gehalten oder sogar als Zeichen von Alkoholmissbrauch interpretiert werden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, woate ŋu awɔ vodada abu ʋumesukli ƒe agbɔmasɔmasɔ ƒe dzesiwo dɔléle bubu ƒe nuwɔna alo ahamumu me kuxi aɖee gɔ̃ hã.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ένα επεισόδιο υπογλυκαιμίας μπορεί να παρερμηνευτεί ως σύμπτωμα άλλης ασθένειας ή και να συσχετιστεί με τη χρήση αλκοόλ.
English[en]
A low-sugar reaction, for example, can be misinterpreted as a different medical condition or even as an alcohol problem.
Spanish[es]
Un bajón de azúcar, por ejemplo, puede confundirse con otras afecciones o hasta con un problema de embriaguez.
Estonian[et]
Näiteks hüpoglükeemilist reaktsiooni võidakse ekslikult pidada mingiks teiseks haigusseisundiks või koguni alkoholiprobleemiks.
Finnish[fi]
Esimerkiksi verensokerin laskun aiheuttama tila voidaan tulkita joksikin muuksi sairaudeksi tai jopa juopumukseksi.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki ke lailai na suka ena dra e rawa ni kila kasamataki cala ina dua tale na mate se dua e mateni.
French[fr]
En effet, une hypoglycémie pourrait faire l’objet d’un diagnostic erroné, ou même être interprétée comme une ébriété.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, જો સાકર ઓછી હશે તો, બીજાઓને એવું ન લાગે કે કોઈ બીજી બીમારી છે અથવા વધુ પડતો દારૂ પીધો છે.
Hebrew[he]
לדוגמה, היפוגליקמיה [תת־סוכר בדם] עלולה להתפרש בטעות כבעיה בריאותית אחרת או אפילו כבעיית אלכוהול.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, अगर शक्कर की कमी की वजह से उनमें कुछ लक्षण नज़र आते हैं, तो लोग यह गलत सोच सकते हैं कि उन्हें कोई दूसरी बीमारी है या फिर उन्हें यह भी गलतफहमी हो सकती है कि वे शराब के नशे में धुत्त हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang manubo nga kalamay sa dugo mahimo masal-an nga lain nga balatian ukon resulta lamang sang pagkahubog.
Croatian[hr]
Naprimjer, reakcija uzrokovana niskom razinom šećera u krvi može se krivo protumačiti kao simptom neke druge bolesti ili čak kao znak da je čovjek pijan.
Hungarian[hu]
Az alacsony vércukorszintet például összetéveszthetik más betegségekkel, vagy még ittasságnak is vélhetik.
Indonesian[id]
Reaksi akibat gula yang rendah, misalnya, dapat disalahartikan sebagai penyakit medis lain atau bahkan sebagai problem kelebihan alkohol.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, a pụrụ iche n’ụzọ hiere ụzọ na mmetụta e nwere n’ihi ịdị ala nke ọ̀tụ̀tụ̀ shuga dị n’ọbara bụ ọrịa ọzọ ma ọ bụ ọbụna nke nsogbu sitere n’ịṅubiga mmanya ókè kpatara.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti reaksion no bassit ti asukar iti dara ket mabalin a mapagkamalian a naiduma a sakit wenno problema pay ketdi a nainaig iti panaginum iti arak.
Italian[it]
Una crisi ipoglicemica, per esempio, può essere scambiata per un altro disturbo o persino per ubriachezza.
Japanese[ja]
例えば低血糖発作は,別の病気と間違えられたり,アルコールに関連した問題だと誤解される可能性さえあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, სისხლში გლუკოზის დაბალი შემცველობით გამოწვეული მდგომარეობა შეიძლება სხვა კლინიკურ სიმპტომებში ან სიმთვრალეშიც კი შეეშალოთ.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿನ ಸಕ್ಕರೆ ಪ್ರಮಾಣವು ಕಡಿಮೆಯಾದ ಕಾರಣ ಸಂಭವಿಸುವ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಯಾವುದೋ ಬೇರೆ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯೆಂದು ಜನರು ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಮತ್ತೇರುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮದ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದರ ಪರಿಣಾಮವೆಂದು ಸಹ ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿಯುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 저혈당 반응은 다른 의료 상황이나 심지어 알코올 관련 문제로 잘못 해석될 수 있다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, būklę, kai kraujyje sumažėja gliukozės, galima supainioti su kitomis ligomis ar net apsinuodijimu alkoholiu.
Latvian[lv]
Piemēram, pazīmes, kas liecina par zemu glikozes līmeni asinīs, var sajaukt ar citām veselības problēmām vai pat izskaidrot ar dzērumu.
Malagasy[mg]
Raha latsaka ambany be mantsy, ohatra, ny fatran’ny siramamy ao amin’ny rany ka marary tampoka izy, dia mety hoheverin’ny olona ho aretina hafa ilay izy, na hoe vokatry ny toaka nosotroiny mihitsy aza.
Macedonian[mk]
На пример, реакцијата при ниско ниво на шеќер може погрешно да се протолкува како некој друг медицински проблем, па дури и како пијана состојба.
Malayalam[ml]
കാരണം, രക്തത്തിൽ പഞ്ചസാരയുടെ അളവു കുറയുന്നത് മറ്റുചില രോഗത്താലോ മദ്യലഹരിയാലോ ആണെന്ന് ഒരുപക്ഷേ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, साखरेची पातळी घसरल्यामुळे एखाद्या व्यक्तीच्या चमत्कारिक वागणुकीचा संबंध दुसऱ्याच एखाद्या आजाराशी किंवा मद्यपानाशीही लावला जाण्याचा संभव आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, jekk iz- zokkor fid- demm jinżillek ħafna, ħaddieħor jistaʼ jaħseb li għandek xi marda oħra jew anki li tħobb tixrob ħafna alkoħol.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သကြားဓာတ်နိမ့်ကျလာသောအခါ တခြားရောဂါတစ်မျိုး သို့မဟုတ် အရက်စွဲသည့်ပြဿနာဟု တလွဲယူဆမိစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ved lavt blodsukker, for eksempel, kan diabetikerens reaksjoner forveksles med helt andre medisinske tilstander eller med beruselse.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, शरीरमा चिनीको मात्रा कम हुनुलाई अर्कै प्रकारको स्वास्थ्य समस्या वा मद्यपानको समस्यासमेत ठानिन सक्छ।
Dutch[nl]
De reactie op een ernstige daling van het bloedsuikergehalte bijvoorbeeld kan ten onrechte geïnterpreteerd worden als een andere medische aandoening of zelfs als een alcoholprobleem.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, madokotala angathe kusokonezeka n’kuchepa kwa shuga m’magazi n’kumaganiza kuti ndi matenda ena mwinanso kuti ndi uchidakwa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਖ਼ੂਨ ਵਿਚ ਸ਼ੱਕਰ ਦੀ ਕਮੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲੇਖਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pasobra hende por konfundí por ehèmpel síntomanan di suku abou, ku vários otro malesa òf asta kere ku e persona ta burachi.
Polish[pl]
Stan niedocukrzenia bywa bowiem mylony z innymi chorobami albo nawet z upojeniem alkoholowym.
Portuguese[pt]
Uma reação a um nível de açúcar muito baixo, por exemplo, pode ser confundida com outra doença ou mesmo com um problema de álcool.
Romanian[ro]
De pildă, o reacţie indusă de scăderea glicemiei poate fi interpretată drept altă afecţiune sau chiar ca o problemă provocată de alcool.
Russian[ru]
Например, реакцию на пониженное содержание сахара можно перепутать с симптомом какой-то другой болезни и даже с алкогольным опьянением.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, රුධිර සීනි මට්ටම පහත බසින විට, රෝගියාට වෙනත් සෞඛ්ය ගැටලුවක් ඇති බව හෝ අධිකව මත්පැන් පානය කර ඇති බව පවා වැරදි ලෙස නිගමනය කිරීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad reakcia na nízku hladinu cukru sa môže nesprávne považovať za iný zdravotný problém či dokonca za stav opitosti.
Slovenian[sl]
Nizka raven sladkorja v krvi se denimo lahko napačno presodi kot neka druga bolezen ali celo kot težava z alkoholom.
Samoan[sm]
Talu ai e mafai ona sesē le togafitiga ona e tai tutusa lava le uiga o le maulalo o le suka ma isi maʻi, ia po o uiga foʻi o le tagata e inu tele.
Shona[sn]
Somuenzaniso, munhu ane shuga shoma mumuviri anogona kufungidzirwa kuti ane chimwe chirwere, kana kunyange kufungirwa kuti akadhakwa.
Albanian[sq]
Për shembull, një reagim që vjen si pasojë e nivelit të ulët të sheqerit mund të keqintepretohet si ndonjë sëmundje tjetër ose edhe si një problem me alkoolin.
Serbian[sr]
Na primer, reakcija na nizak nivo šećera može se pogrešno protumačiti kao neka druga bolest ili čak kao pijano stanje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha tsoekere e le tlaase, ho ka ’na ha nkoa feela hore ke boloetse bo bong kapa ke bothata bo bakiloeng ke ho noa lino tse tahang.
Swedish[sv]
En reaktion på lågt blodsocker skulle till exempel felaktigt kunna tolkas som ett annat sjukdomstillstånd eller till och med ett alkoholproblem.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mtu aliyepungukiwa sukari mwilini anaweza kueleweka kimakosa kuwa ana ugonjwa mwingine au kwamba yeye ni mlevi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mtu aliyepungukiwa sukari mwilini anaweza kueleweka kimakosa kuwa ana ugonjwa mwingine au kwamba yeye ni mlevi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக ஒருவருக்கு இரத்தத்திலுள்ள சர்க்கரையின் அளவு திடீரென குறைந்துவிடும்போது, அவருக்கு வேறு ஏதோ கோளாறு ஏற்பட்டுவிட்டதாக அல்லது அவர் குடித்து வெறித்திருப்பதாகக்கூட மற்றவர்கள் தவறாக நினைத்துக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, రక్తంలో చక్కెర పరిమాణం తక్కువైనప్పుడు ఆ పరిస్థితిని వేరే అస్వస్థతగా లేదా మద్యపానపు మత్తు వల్ల వచ్చిన సమస్యగా కూడా అపార్థం చేసుకోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mababang asukal sa dugo ay maaaring mapagkamalan na ibang sakit o bilang pagkalasing pa nga.
Tswana[tn]
Ka sekai, matshwao a a bontshang gore selekanyo sa sukiri se kwa tlase thata a ka nna a tsewa e le a bolwetse bongwe kgotsa e le matswela a go nwa bojalwa thata.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha tu‘unga ‘i he mā‘ulalo ‘a e suká, ‘e lava ke ma‘uhala‘i ia ko ha mahaki kehe pe na‘a mo ha palopalema mei he ‘olokaholó.
Turkish[tr]
Aksi halde, örneğin kan şekerinin düşmesi farklı bir hastalık veya alkol sorunu olarak bile algılanabilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko chukele ra munhu ri ri hansi, hi xihoxo a nga ha tekiwa a khomiwe hi vuvabyi byin’wana kumbe a dakwile.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ asikre a ɛwɔ obi mogya mu no so tew a wobetumi afa no sɛ ɛyɛ ɔyare foforo bi anaa mpo sɛ onii no aboro nsa bere a ɛnte saa.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що гіпоглікемію (зниження рівня цукру) іноді сприймають за іншу медичну проблему або навіть за алкогольне сп’яніння.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، خون میں شکر کی کمی کے باعث مریض کی حالت کو دیکھ کر لوگوں کو غلطفہمی ہو سکتی ہے کہ اُسے کوئی دوسری بیماری ہے یا وہ شخص شرابی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa iswekile ihlile, kunokwenziwa impazamo kucingwe ukuba umntu ugula yenye into okanye unxilile.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí ìwọ̀n ṣúgà inú ẹ̀jẹ̀ wọn bá lọ sílẹ̀ tí èyí sì mú kí ìṣesí wọn yí padà, àwọn èèyàn lè fi àṣìṣe rò pé àìsàn mìíràn ló ń ṣe wọ́n tàbí kí wọ́n tiẹ̀ rò pé ńṣe ni wọ́n mutí yó.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, indlela umuntu enza ngayo lapho ushukela wehlile egazini ingase ithathwe ngokuthi inkinga ehlukile yezempilo noma ngisho nangokuthi ukudakwa.