Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle op die strand kom, is daar vis op ’n koolvuur, en daar is brood.
Amharic[am]
ወደ ባሕሩ ዳርቻ ሲደርሱ ዓሣ በላዩ የተቀመጠበት የከሰል ፍምና ዳቦ አዩ።
Arabic[ar]
عندما يصلون الى الشاطئ يكون هنالك جمر، مع سمك موضوع عليه، ويكون هنالك خبز.
Azerbaijani[az]
Onlar sahilə çatanda görürlər ki, tonqal qalanıb, üzərində balıq və yanında çörək var.
Bislama[bi]
Taem olgeta oli gosoa, oli luk wan smol faea i stap, we fis i stap rus long sakol blong hem, mo bred tu i stap.
Czech[cs]
Když dorazí ke břehu, vidí zde rozdělaný oheň z dřevěného uhlí a na něm ryby, a také chléb.
German[de]
Als sie an Land kommen, ist dort ein Kohlenfeuer und Fisch darauf und Brot.
Ewe[ee]
Esi woɖi go la, wokpɔ akadzo aɖe si dzi lã le kpakple abolo le afima.
Greek[el]
Όταν φτάνουν στη στεριά, βλέπουν μια ανθρακιά και πάνω σ’ αυτήν ένα ψάρι· βλέπουν επίσης και ψωμί.
English[en]
When they arrive onshore, there is a charcoal fire, with fish lying on it, and there is bread.
Spanish[es]
Cuando llegan a tierra, hay un fuego de carbón, con pescado puesto encima, y hay pan.
Finnish[fi]
Kun he saapuvat rantaan, siellä on hiilituli, jolla on kalaa, ja leipää.
Faroese[fo]
Komnir á land síggja teir kolgløður og fisk liggja á teimum, og breyð.
French[fr]
Descendus à terre, ils trouvent un feu de braise, avec du poisson posé dessus, et du pain.
Gun[guw]
To whenuena yé jẹte to hùto, miyọ́n akán tọn de, he ji whèvi tin te de tin to finẹ, podọ blẹdi tin.
Hindi[hi]
जब वे किनारे पर पहुँचते हैं, वहाँ कोयले की आग है, जिस पर मछली रखी हुई है, और रोटी भी है।
Hiligaynon[hil]
Sang nakatakas sila sa duta, nakita nila ang baga didto, kag isda nga natungtong sa sini, kag may tinapay.
Croatian[hr]
Kad su stigli na obalu, vidjeli su žar na kojem se pekla riba, a bilo je i kruha.
Haitian[ht]
Lè yo rive atè, yo wè yon dife chabon ki gen pwason sou li, e te gen pen tou.
Hungarian[hu]
Amint kiérnek, a parton faszén parázslik, rajta hal, és kenyér is van.
Indonesian[id]
Ketika mereka tiba di tepi pantai, ada api unggun, dan di atasnya ikan dan roti.
Igbo[ig]
Mgbe ha rutere n’akụkụ osimiri ahụ, ha hụrụ ọkụ e ji icheku fụnwuo nke a tụkwasịrị azụ n’elu ya, achịcha dịkwa n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi nakagtengdan iti takdang, adda dumardarang a beggang, a naparabawan ti ikan, ken adda tinapay.
Icelandic[is]
Þegar þeir stíga á land sjá þeir fisk lagðan á glóðir og brauð.
Italian[it]
Quando scendono a terra, trovano un fuoco di carbone con del pesce sopra, e del pane.
Kazakh[kk]
Олар жағалауға шыққанда, жағылған отты, оның үстіндегі балық пен қасында жатқан нанды көрді.
Kalaallisut[kl]
Tulakkamik aalisagaq aamat ikumasut qaavanniittoq iffiarlu takuaat.
Korean[ko]
그들이 육지에 올라와 보니 숯불이 있고 그 위에 생선이 놓였고 떡도 있습니다.
Kwangali[kwn]
Apa va zaukire, tava mono mundiro gomakara guna gehe, apo pana kara nomfi nomungome.
Lingala[ln]
Ebimi bango na mokili, bakuti móto ya makala, elongo na mbisi etyami likoló na yango, mpe mampa.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ເຖິງ ຝັ່ງ ມີ ຖ່ານ ໄຟ ກອງ ຫນຶ່ງ ມີ ປາ ວາງ ຢູ່ ເທິງ ໄຟ ແລະ ຍັງ ມີ ເຂົ້າຈີ່ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Išlipę į krantą, jie pamato žėrinčias žarijas, ant jų padėtą žuvį ir duonos.
Latvian[lv]
Kad apustuļi piestāj krastā, viņi redz ugunskuru no kokoglēm, dažas zivis uz tām un maizi.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo amoron-drano izy ireo, dia nisy afon’arina teo sy hazandrano teo amboniny ary mofo.
Macedonian[mk]
Кога тие пристигнуваат на копното, таму има оган запален од јаглен, и риба положена на него, а има и леб.
Malayalam[ml]
അവർ കരക്കു കയറുമ്പോൾ അവിടെ ഒരു തീ കത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതിൻമേൽ മൽസ്യം വച്ചിരിക്കുന്നു, അപ്പവും കരുതിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते किनाऱ्यावर पोहंचतात तेव्हा तेथे कोळशाचा विस्तव आणि त्यावर घातलेली मासळी व भाकरी असते.
Norwegian[nb]
Da de kommer i land, er det en kullild der og fisk som ligger på den, og brød.
Nepali[ne]
तिनीहरू किनारमा आइपुग्दा त्यहाँ तिनीहरूले कोइलाको भुङ्ग्रोमा माछा राखिएको अनि रोटी देख्छन्।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne hohoko a lautolu ki uta, kua ha ha i ai e afi malala ne fakatoka ai e ika, mo e areto.
Dutch[nl]
Als zij aan land komen, blijkt daar een houtskoolvuur te zijn waarop vis ligt, en er is brood.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਕੋਲਿਆਂ ਦੀ ਅੱਗ ਬਾਲੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੱਛੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਰੋਟੀਆਂ ਵੀ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora nan a yega tera, tabatin un candela di carbón, cu piscá riba dje, i tabatin pan.
Polish[pl]
Kiedy dobijają do brzegu, widzą podsycane węglem drzewnym ognisko z leżącą na nim rybą, a obok chleb.
Portuguese[pt]
Ao chegarem à praia, encontram um fogo de brasas, com peixe deitado nele, e pão.
Rarotongan[rar]
I to ratou tae anga ki uta, te ka ra te ai, e te ika ki runga, e te varaoa oki.
Rundi[rn]
Bageze ku nkengera, basanga umucanwa w’amakara uriko uraka, hariko ifi n’umutsima.
Romanian[ro]
Când ajung pe ţărm, găsesc un jăratic de cărbuni, pe care sunt aşezaţi peşti, şi pâine.
Russian[ru]
Когда они выходят на берег, там уже разведен костер, на котором лежит рыба, а рядом лежит хлеб.
Slovak[sk]
Keď dorazia k brehu, je rozložený oheň z dreveného uhlia a na ňom ryba a chlieb.
Slovenian[sl]
Ko stopijo na kopno, zagledajo na tleh žerjavico in ribo na njej ter kruh.
Samoan[sm]
Ina ua latou taunuu i le matafaga, sa tafu ai se afi malala, sa taatitia ai ni iʻa, na iai ma areto.
Albanian[sq]
Kur arrijnë në breg, gjejnë një zjarr me qymyr, disa peshq sipër tij dhe bukë.
Serbian[sr]
Kad stignu do obale, tu je zapaljeni žar i na njemu riba, a tu je i hleb.
Sranan Tongo[srn]
Te den doro sjoro, den e si wan faja foe krofaja drape nanga fisi na en tapoe, èn brede de toe.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla lebōpong, ho na le mollo oa mashala, le hlapi holim’a oona, le bohobe teng.
Swedish[sv]
När de stiger i land, får de se glöden av en koleld och fisk som ligger på den, och det finns också bröd.
Swahili[sw]
Wanapofika pwani, pana moto wa makaa, ulio na samaki juu yao, na pana mkate.
Tamil[ta]
அவர்கள் கரையிலே வந்து சேர்ந்த போது, அங்கே கரிநெருப்பும், அதின் மேல் மீனும், அப்பமும் இருக்கிறதை காண்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారు దిగి దరికి రాగానే, అక్కడ బొగ్గునిప్పులును, వాటిమీద చేపలును రొట్టెయు ఉండును.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา มา ถึง บน ฝั่ง แล้ว มี ถ่าน ติด ไฟ อยู่ พร้อม กับ มี ปลา วาง บน ไฟ นั้น และ มี ขนมปัง.
Tagalog[tl]
Nang sila’y magsilunsad sa lupa, may mga nagbabagang uling, at isda ang nakalagay sa ibabaw, at may tinapay.
Tswana[tn]
Fa ba goroga kwa lotshitshing, go goditswe molelo wa magala, go besitswe tlhapi ebile go na le senkgwe.
Tongan[to]
‘I he‘enau a‘u ki ‘utá, na‘e ‘i ai ha afi malala, na‘e tunu ai ‘a e ika, pea na‘e ‘i ai mo e mā.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobasika kukkomwe, babona mulilo wamakala answi kaziyokwa awo alimwi kuli acinkwa ambali.
Turkish[tr]
Kıyıya çıktıklarında, üzerine balık konmuş bir kömür ateşi ve ekmek vardı.
Tatar[tt]
Ярга чыккач, алар учак, күмерләр өстенә салынган балык һәм икмәк күрәләр.
Tuvalu[tvl]
I te okoatuga o latou ki uta, ne ‵ka mai i konā te afi malala, e tunu i ei a ika, kae ne maua mai foki ne falaoa.
Tahitian[ty]
I to ratou tapaeraa ’tu i te hiti miti, te ama noa ra te hoê auahi, e te i‘a i nia iho, e te pane.
Ukrainian[uk]
Зійшовши на берег, учні бачать розведене вогнище, рибу на ньому, а також хліб.
Venda[ve]
Musi vha tshi swika vhugabeloni, vha vhona hu na mulilo wa mahale na khovhe khao, na tshinnkwa.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou hake ʼaē ki ʼuta neʼe nātou maʼu te afi kua mamala mo te ʼu ika ʼe tunu ai, pea mo te ʼu foʼi pane.
Xhosa[xh]
Xa befika elunxwemeni, kukho umlilo wamalahle, kukho nentlanzi eyosiweyo, nesonka.
Yoruba[yo]
Nigba ti wọn gunlẹ si ebute, iná eléèédú, ti ẹja wà lori rẹ̀, ati búrẹ́dì wà nibẹ.
Yucateco[yua]
Ka éemoʼob tiʼ le barcooʼ tu yiloʼob yaan chúuk tʼabaʼaniʼ yéetel tsʼaʼan kayoʼob tu yóokʼol yéetel yaan xan waajiʼ.
Chinese[zh]
他们上了岸,看见有一堆炭火,上面有鱼,此外还有些饼。
Zulu[zu]
Lapho befika ogwini, kunomlilo wamalahle, kosiwe izinhlanzi kuwo, futhi kunesinkwa.