Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا شك انك تتذكر ان ماريبور هي المدينة التي باشر فيها «الحلّاقان اللذان يؤمنان بالكتاب المقدس» الكرازة بإيمانهما الجديد.
Cebuano[ceb]
Makahinumdom ka sa siyudad sa Maribor diin ang “mga barbero nga nagtuo sa Bibliya” nagsangyaw sa bag-o nilang pagtuo.
Czech[cs]
Asi si vzpomínáte, že Maribor bylo město, kde o své nové víře kázali ‚holiči, kteří věřili tomu, co je v Bibli‘.
Danish[da]
Du husker sikkert at det var i byen Maribor at „de bibeltroende barberer“ forkyndte om deres nyfundne tro.
German[de]
Maribor ist uns vielleicht noch als die Stadt in Erinnerung, in der die „Bibelfriseure“ ihren neuen Glauben publik machten.
Greek[el]
Αναμφίβολα θυμάστε ότι το Μάριμπορ ήταν η πόλη όπου κήρυτταν για τη νέα τους πίστη οι “κουρείς που πίστευαν στη Γραφή”.
English[en]
You no doubt recall that Maribor was the city where the “Bible-believing barbers” preached about their new faith.
Spanish[es]
Quizás recordemos que Maribor fue la ciudad donde aquellos dos hermanos apodados los Barberos Creyentes predicaron acerca de su nueva fe.
Estonian[et]
Sa kindlasti mäletad, et Maribor oli linn, kus ”habemeajajad-piibliusulised” oma vastleitud usku kuulutasid.
Finnish[fi]
Varmasti muistatkin, että juuri Mariborin kaupungissa ”Raamattu-parturit” saarnasivat uutta uskoaan.
French[fr]
Vous vous rappelez sûrement Maribor, la ville où les “ barbiers de la Bible ” propageaient leurs nouvelles croyances.
Hiligaynon[hil]
Wala duhaduha nga nadumduman mo nga ang Maribor amo ang siudad diin ginbantala sang “mga barbero nga mapinatihon sa Biblia” ang ila bag-o nga pagpati.
Croatian[hr]
Podsjetimo se da su upravo u Mariboru dva brijača počela propovijedati o svojoj novoj vjeri.
Hungarian[hu]
Valószínűleg emlékszel rá, hogy Maribor volt az a város, ahol a „Biblia-hívő borbélyok” prédikáltak az új hitükről.
Indonesian[id]
Saudara pasti mengingat bahwa Maribor adalah kota di mana ”tukang-tukang cukur yang percaya Alkitab” itu mengabar tentang iman mereka yang baru.
Iloko[ilo]
Nalabit malagipyo a ti Maribor ti siudad a nangikasabaan “dagiti barbero a manamati iti Biblia” iti baro a pammatida.
Italian[it]
Ricorderete senz’altro che Maribor era la città in cui i “barbieri della Bibbia” predicarono la loro nuova fede.
Japanese[ja]
マリボルと聞いて思い起こすのは,その都市で“聖書通の床屋”と呼ばれた二人の理髪師が,新たに見いだした教えについて伝道したことかもしれません。
Georgian[ka]
გემახსოვრებათ ქალაქი მარიბორი, სადაც „მორწმუნე დალაქებმა“ ახალშეძენილი მრწამსის შესახებ დაიწყეს ქადაგება.
Korean[ko]
앞에서 “성서를 믿는 이발사들”이 자신들의 새로운 믿음에 관해 전파했던 도시가 마리보르였던 것을 기억할 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsaroanao angamba fa tao Maribor ireo rahalahy nantsoina hoe “mpanety mino ny Baiboly” no nitory.
Malayalam[ml]
“ബൈബിൾ വിശ്വാസികളായ ബാർബർമാർ,” തങ്ങളുടെ പുതിയ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് പ്രസംഗിച്ചിരുന്ന പട്ടണമായ മാരിബോറിനെ നിങ്ങൾ മറക്കാനിടയില്ല.
Norwegian[nb]
Du husker sikkert at Maribor var den byen der de «bibeltroende barbererne» forkynte sin nye tro.
Dutch[nl]
Je kunt je vast nog wel herinneren dat ’de Bijbelvaste barbiers’ in Maribor hun pas gevonden geloof predikten.
Polish[pl]
Jak zapewne pamiętasz, w Mariborze rozmawiali z drugimi o swoich przekonaniach „wierzący w Biblię fryzjerzy”.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, você se lembra de que Maribor era a cidade onde os ‘barbeiros que acreditavam na Bíblia’ pregaram sobre sua nova fé.
Romanian[ro]
Probabil vă amintiţi că Mariborul a fost oraşul în care „frizerii credincioşi“ au propovăduit noua lor credinţă.
Russian[ru]
Вы, несомненно, помните, что именно в Мариборе «верующие в Библию парикмахеры» проповедовали о своей новообретенной вере.
Slovak[sk]
Nepochybne si spomínate, že „biblickí holiči“ zvestovali o svojej novej viere práve v Maribore.
Slovenian[sl]
Nedvomno se še spomnite, da sta »brivca, ki sta verjela Bibliji,« svojo novo vero oznanjevala v Mariboru.
Shona[sn]
Unofanira kunge uchiri kuyeuka kuti “vageri vanotenda zviri muBhaibheri” vaiparidza nezvechitendero chavo chitsva muguta reMaribor.
Albanian[sq]
Me siguri ju kujtohet se Maribori ishte qyteti ku «berberët që besonin Biblën» predikuan besimin e tyre të ri.
Serbian[sr]
Sigurno se sećaš da je Maribor bio grad u kom su „brice biblijaši“ govorili drugima o svojoj veri.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, ua hopola hore Maribor ke motse oo “bakuti ba moriri ba lumelang Bibeleng” ba ileng ba bolela tumelo ea bona e ncha ho oona.
Swedish[sv]
Du minns säkert att det var i Maribor som ”Bibelbarberarna” förkunnade sin nya tro.
Swahili[sw]
Bila shaka, unakumbuka kwamba Maribor ndio mji ambamo wale “vinyozi wanaoamini Biblia” walihubiri kuhusu imani yao mpya.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, unakumbuka kwamba Maribor ndio mji ambamo wale “vinyozi wanaoamini Biblia” walihubiri kuhusu imani yao mpya.
Tamil[ta]
“பைபிள் நம்பிக்கையுள்ள ‘பார்பர்கள்’” என்ற பட்டப்பெயரால் அழைக்கப்பட்ட சகோதரர்கள் தங்களுடைய புதிய மதத்தைப் பற்றிப் பிரசங்கித்தது மாரீபார் நகரத்தில்தான் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Tiyak na natatandaan mo pa ang Maribor, ang lunsod kung saan nangaral ang “mga barberong naniniwala sa Bibliya.”
Tsonga[ts]
Maribor i doroba leri “vatsemeti lava rhandzaka Bibele” a va chumayela eka rona loko va ha ku dyondzeriwa Bibele.
Ukrainian[uk]
Ви, без сумніву, пам’ятаєте, що в місті Марибор проповідували «перукарі, які вірять у Біблію».
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uyakhumbula ukuba iMaribor yayisisixeko apho “abachebi beenwele abakholelwa eBhayibhileni” babeshumayela ngokholo lwabo olutsha.
Chinese[zh]
你可能还记得在马里博尔这个城市,曾有两个“相信圣经的理发师”致力传讲自己的新信仰。
Zulu[zu]
Cishe uyakhumbula ukuthi iMaribor iyidolobha “abagundi bezinwele abakholelwa eBhayibhelini” abashumayela kulo ngokholo lwabo olusha.