Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изборът на председател на Съвета е изключително важен, тъй като той или тя ще олицетворява Европа в продължение на две и половина години.
Czech[cs]
Volba předsedy Rady je zásadní, neboť tato osoba bude na dva a půl roku ztělesňovat Evropu.
Danish[da]
Valget af den faste formand for Rådet er afgørende, eftersom han eller hun vil repræsentere EU i to og et halvt år.
German[de]
Der Wahl des Ratspräsidenten kommt eine entscheidende Bedeutung zu, da er oder sie Europa zwei Jahre und sechs Monate lang repräsentieren wird.
Greek[el]
" επιλογή του Προέδρου του Συμβουλίου είναι ύψιστης σημασίας, καθώς πρόκειται για το πρόσωπο που θα ενσαρκώνει την ιδέα της Ευρώπης επί δυόμισι έτη.
English[en]
The choice of President of the Council is crucial since it is he or she who will embody Europe for two and a half years.
Spanish[es]
La elección del Presidente del Consejo es fundamental, ya que representará a Europa durante dos años y medio.
Estonian[et]
Eesistuja valik on tähtis seepärast, et just tema kehastab Euroopat järgmised kaks ja pool aastat.
Finnish[fi]
Neuvoston puheenjohtajan valinta on olennainen, koska hänessä ruumiillistuu EU kahden ja puolen vuoden ajan.
French[fr]
Le choix du président du Conseil est crucial car c'est lui qui, pendant deux ans et demi, incarnera l'Europe.
Hungarian[hu]
A Tanács elnökének kiválasztása azért kulcsfontosságú, mert két és fél éven keresztül ő testesíti majd meg Európát.
Italian[it]
La scelta del presidente del Consiglio è di fondamentale importanza in quanto questi sarà colui - o colei - che impersonerà l'Europa per due anni e mezzo.
Lithuanian[lt]
Tarybos pirmininko pasirinkimas yra nepaprastai svarbus, nes būtent jis dvejus su puse metų atstovaus Europai.
Latvian[lv]
Padomes priekšsēdētāja izvēle ir ārkārtīgi svarīga tādēļ, ka tieši viņš vai viņa būs tas, kas turpmākajos divarpus gados simbolizēs Eiropu.
Dutch[nl]
De keuze van de voorzitter van de Raad is cruciaal omdat die persoon gedurende tweeënhalf jaar het gezicht van Europa wordt.
Polish[pl]
Wybór Przewodniczącego Rady jest ważny, ponieważ właśnie ta osoba będzie ucieleśniała Europę przez dwa i pół roku.
Portuguese[pt]
A escolha do Presidente do Conselho é crucial pois é ele que, durante dois anos e meio, irá encarnar a Europa.
Romanian[ro]
Alegerea preşedintelui Consiliului este crucială deoarece el/ea va reprezenta Europa timp de doi ani şi jumătate.
Slovak[sk]
Výber predsedu Rady je dôležitý, pretože bude dva a pol roka zastupovať Európu.
Slovenian[sl]
Izbira predsednika oziroma predsednice Sveta je ključnega pomena, saj bo predstavljal oziroma predstavljala Evropo dve leti in pol.
Swedish[sv]
Valet av ordförande för rådet är ytterst viktigt eftersom han eller hon kommer att företräda EU i två och ett halvt år.