Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Navíc je absurdní nezahrnout pracovní pohotovost, kterou je možné strávit spánkem, do pracovní doby.
Danish[da]
Det er desuden absurd ikke at medtage rådighedsvagt, der kan bruges på at sove, som arbejdstid.
Greek[el]
Είναι, επιπλέον, παράλογο, να μην περιλαμβάνεται ο χρόνος επιφυλακής, κατά τη διάρκεια του οποίου κάποιος θα μπορούσε να κοιμηθεί, ως χρόνος απασχόλησης.
English[en]
It is, moreover, absurd, not to include on-call duty that can be spent asleep as working time.
Spanish[es]
Además, es absurdo no incluir los servicios de guardia que pueden pasarse dormidos como tiempo de trabajo.
Estonian[et]
Peale selle on naeruväärne mitte arvata tööaja hulka seda osa valvekorrast, mil inimene magab.
Finnish[fi]
Lisäksi on mieletöntä olla sisällyttämättä työaikaan päivystysaikaa, jona voidaan nukkua.
French[fr]
En outre, il est absurde de ne pas considérer le temps de garde qui peut être passé à dormir comme du temps de travail.
Hungarian[hu]
Ezen felül abszurd, ha nem tekintjük az ügyeleti időt, amely során lehet, hogy a munkavállaló alszik, munkaidőnek.
Italian[it]
Inoltre è assurdo che l'orario di lavoro non includa i periodi di guardia che possono essere trascorsi a riposo.
Lithuanian[lt]
Be to, absurdiška nepriskirti darbo laikui budėjimo tarnybos, kai leidžiama ilsėtis.
Latvian[lv]
Turklāt ir absurdi darba laikā neiekļaut dežūras laiku, ko iespējams pavadīt guļot.
Dutch[nl]
Het is daarnaast absurd om slapende wachtdiensten niet te laten meetellen als arbeidstijd.
Polish[pl]
Co więcej, niewliczanie do czasu pracy czasu dyżuru w miejscu pracy, który można przespać, jest bzdurą.
Slovak[sk]
Navyše je absurdné, aby nebola zahrnutá do pracovného času pohotovostná služba, počas ktorej môže pracovník spať.
Slovenian[sl]
Nesmiselno je, da kot delovnega časa ne bi vključili dežurstva, v času katerega je mogoče tudi spati.
Swedish[sv]
Dessutom är det absurt att inte räkna jourtid då arbetstagaren kan sova som arbetstid.