Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers kan troos put uit die wete dat selfs die grootste onderrigter wat nog op aarde gelewe het, gesien het hoe sy leerling Judas Iskariot wat lank saam met hom gewandel het, hom verraai.
Amharic[am]
በምድር ላይ ከኖሩት ሰዎች ሁሉ የሚበልጠው ታላቁ አስተማሪ የረጅም ጊዜ ተማሪው የሆነው የአስቆሮቱ ይሁዳ አሳልፎ ሲሰጠው እንደ ተመለከተ ማወቃቸው ወላጆችን ሊያጽናናቸው ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن للوالدين ان يستمدوا التعزية من المعرفة انه حتى اعظم معلِّم عاش على الارض رأى خيانة يهوذا الاسخريوطي، تلميذ له لزمن طويل.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang puedeng makakua nin karangahan gikan sa pakaaram na maski an pinakadakulang paratokdo na nabuhay digdi sa daga naheling an saiyang haloy nang estudyanteng si Judas Iscariote na pasaloiban sia.
Bemba[bem]
Abafyashi kuti basansamushiwa pa kwishibo kuti nelyo fye ni kasambilisha wakulisha uwatalile abako pe sonde alimweneko uko umusambi wakwe umukokole Yuda Iskariote amubembele.
Bulgarian[bg]
Родителите могат да почерпят утеха от познанието, че дори и най–великият учител, живял на земята, видял как неговият дълговременен ученик Юда Искариотски го предал.
Bangla[bn]
পিতামাতারা এর থেকে সান্ত্বনা পেতে পারেন যে এমনকি সবচেয়ে মহান শিক্ষক যিনি পৃথিবীতে ছিলেন, তিনি তাঁর দীর্ঘদিনের ছাত্র ইষ্করিয়োতীয় যিহূদাকে বিশ্বাসঘাতকতা করতে দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan mahimong mahupayan sa pagkahibalong bisan ang labing bantogang magtutudlo nga nabuhi sa yuta nakakita sa iyang dugay nang tinun-an nga si Judas Iskariote nga nagbudhi kaniya.
Czech[cs]
Rodiče možná získávají útěchu z poznání, že i největší učitel, který kdy na zemi žil, viděl, jak ho jeho dlouholetý žák Jidáš Iškariotský zradil.
Danish[da]
Det kan måske trøste forældrene at vide at selv den største lærer der nogen sinde har levet, oplevede at en af de disciple han havde undervist længst, Judas Iskariot, forrådte ham.
German[de]
Für diese Eltern ist es vielleicht eine tröstliche Erkenntnis, daß selbst der größte Lehrer, der jemals auf der Erde lebte, mit ansehen mußte, daß ihn einer seiner langjährigen Schüler, Judas Iskariot, verriet.
Ewe[ee]
Dzilawo ate ŋu akpɔ akɔfafa tso enyanya me be nufiala gãtɔ kekeake si nɔ anyigba dzi kpɔ gɔ̃ hã kpɔ be Yuda Iskariot, amesi nye yeƒe nusrɔ̃vi ɣeyiɣi didi aɖe la, fia ye yomemɔ.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹkeme ndibọ ndọn̄esịt nto ifiọk oro nte ke idem akakan andikpep oro akanam odude ke isọn̄ ama okụt akani eyen ukpepn̄kpọ esie, Judas Iscariot, adade enye ọnọ.
Greek[el]
Οι γονείς μπορούν να αντλήσουν παρηγοριά γνωρίζοντας ότι ακόμη και ο μεγαλύτερος δάσκαλος που έζησε στη γη είδε κάποιον ο οποίος ήταν μαθητής του επί πολύ καιρό, τον Ιούδα τον Ισκαριώτη, να τον προδίδει.
English[en]
Parents may draw comfort from knowing that even the greatest teacher to live on earth saw his longtime student Judas Iscariot betray him.
Spanish[es]
A estos tal vez les consuele saber que incluso el maestro más grande que ha vivido en la Tierra vio a uno de sus primeros discípulos, Judas Iscariote, traicionarlo.
Estonian[et]
Vanemaid võib ehk lohutada teadmine, et isegi suurim maa peal elanud õpetaja pidi nägema, kuidas tema kauaaegne õpilane Juudas Iskariot ta reetis.
Persian[fa]
والدین ممکن است از دانستن این موضوع تسلی یابند که حتی بزرگترین معلم روی زمین، دید که یهودای اسخریوطی یعنی کسی که مدت زیادی شاگرد وی بود، به او خیانت کرد.
French[fr]
Peut-être ces parents trouveront- ils un certain réconfort à la pensée que même le plus grand enseignant que la terre ait porté a été trahi par un homme qui avait pourtant été son disciple pendant des années, Judas Iscariote.
Ga[gaa]
Fɔlɔi baanyɛ ana miishɛjemɔ kɛjɛ le ni amɛle akɛ tsɔɔlɔ kpele fe fɛɛ ni hi shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ po miikwɛ ni ekaselɔ Yuda Iskariot ni etsɔɔ lɛ nii aahu lɛ tsɔɔ esɛɛ gbɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
אפשר שההורים ישאבו נחמה מן הידיעה, שגם המורה הגדול ביותר שחי אי־פעם עלי־אדמות ראה כיצד תלמידו משכבר־הימים, יהודה איש־קריות, בוגד בו.
Hindi[hi]
माता-पिता इस बात की जानकारी से सांत्वना प्राप्त कर सकते हैं कि पृथ्वी पर जीनेवाले सर्वश्रेष्ठ शिक्षक ने भी अपने पुराने विद्यार्थी, यहूदा इस्करियोती को उसे पकड़वाते हुए देखा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo malugpayan ang mga ginikanan sa paghibalo nga bisan gani ang labing bantog nga manunudlo nga nabuhi sa duta ginluiban sang iya madugay na nga estudyante nga si Judas Iscariote.
Croatian[hr]
Roditelji mogu izvući utjehu iz spoznaje da je čak i najveći učitelj koji je živio na Zemlji doživio da ga je njegov dugogodišnji učenik Juda Iskariot izdao.
Hungarian[hu]
A szülők vigaszt meríthetnek annak tudatából, hogy még a földön élt legnagyobb tanító is átélte, hogy egy régóta mellette lévő tanítványa, Iskáriótes Júdás, elárulja.
Western Armenian[hyw]
Ծնողներ թերեւս մխիթարութիւն գտնեն գիտնալով որ նոյնիսկ երկրի վրայ ապրած մեծագոյն ուսուցիչը տեսաւ որ երկար ժամանակ իր աշակերտը եղած Յուդա Իսկարիովտացին զինք մատնեց։
Indonesian[id]
Orang-tua dapat memperoleh penghiburan dengan mengetahui bahwa bahkan guru terbesar yang hidup di bumi melihat Yudas Iskariot murid seniornya mengkhianati dia.
Iloko[ilo]
Maliwliwa dagiti nagannak iti pannakaammo nga uray ti katan-okan a mannursuro a nagbiag ditoy daga ket liniputan ti nabayagen nga adalanna a ni Judas Iscariote.
Icelandic[is]
Foreldrar geta sótt hughreystingu í þá vitneskju að jafnvel mesti kennari á jörð varð fyrir því að nemandi hans um langan tíma, Júdas Ískaríot, sveik hann.
Italian[it]
I genitori possono trarre conforto dalla consapevolezza che anche il più grande insegnante che sia mai esistito sulla terra fu tradito da uno dei suoi primi discepoli, Giuda Iscariota.
Japanese[ja]
親は,地上に生存した最も偉大な教師でさえ,ご自分の長年の教え子であったユダ・イスカリオテに裏切られたことを思えば,慰められるかもしれません。
Georgian[ka]
მშობლები შესაძლოა დამშვიდდებიან იმის ცოდნით, რომ უდიდესი მასწავლებლის დედამიწაზე ცხოვრებისას მისმა დიდი ხნის მოწაფემ, იუდა ისკარიოტელმა, გასცა იგი.
Korean[ko]
부모들은 지상에 살았던 가장 위대한 선생께서도 오래 된 학생인 유다 이스가리옷이 자기를 배반하는 것을 보셨다는 사실을 아는 데서 위로를 이끌어 낼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Baboti bakoki kobɔndisama na koyebáká ete ata moteyi monene oyo alekaki bateyi nyonso awa na mabelé atekamaki na Yuda Mokeliota oyo azalaki moyekoli na ye na boumeli ya ntango molai.
Lozi[loz]
Bashemi ne ba kana ba omba-ombiwa ki ku ziba kuli nihaiba muluti yo mutuna ka ku fitisisa ya n’a pilile fa lifasi-mubu n’a boni muituti wa hae wa ka nako ye telele Judasi Isikariota a mu beteka.
Lithuanian[lt]
Tėvai gali semtis paguodos žinodami, jog net didžiausiasis mokytojas, gyvendamas žemėje, patyrė, kaip jo ilgai mokytas Judas Iskarijotas išdavė jį.
Malagasy[mg]
Mety hanovo fampiononana ny ray aman-dreny avy amin’ny fahafantarana fa na dia ilay mpampianatra lehibe indrindra tamin’izay velona teto an-tany aza, dia nahita ilay mpianany hatramin’ny ela, i Jodasy Iskariota, namadika azy.
Macedonian[mk]
Но, родителите можат да најдат утеха во спознанието дека дури и најголемиот учител кој живеел на Земјата, доживеал да биде издаден од својот долгогодишен ученик Јуда Искариотски.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നതിലേക്കും ഏറ്റവും മഹാനായ ഗുരു തന്റെ ദീർഘകാല ശിഷ്യനായിരുന്ന യൂദാ ഇസ്കര്യോത്ത തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതു കണ്ടുവെന്ന അറിവിൽനിന്നു മാതാപിതാക്കൾക്ക് ആശ്വാസം കണ്ടെത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
या पृथ्वीवर राहिलेल्या सर्वश्रेष्ठ शिक्षकानेही दीर्घकाळापासून असलेला त्याचा विद्यार्थी, यहूदा इस्कर्योत याने विश्वासघात केल्याचे पाहिले; हे जाणल्याने पालक सांत्वन मिळवू शकतात.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်တွင်အသက်ရှင်ခဲ့သော အကြီးမြတ်ဆုံးဆရာပင်လျှင် သူ၏သွန်သင်မှုကို ကြာမြင့်စွာခံယူခဲ့သည့် ယုဒရှကာရုတ်၏ သစ္စာဖောက်မှုကိုခံခဲ့ရသည့်အဖြစ်မှ မိဘများသည် နှစ်သိမ့်မှုရယူနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Foreldre kan hente trøst i å vite at til og med den største lærer som noen gang har levd, så Judas Iskariot forråde ham, enda han hadde undervist ham i lang tid.
Niuean[niu]
Kua liga moua he tau mamatua e fakamafanatia he iloa kua pihia foki e faiaoga mua ue atu ne moui ke he lalolagi he kitia e tama fakaako hana kua leva ko Iuta Isakariota kua afo a ia.
Dutch[nl]
Ouders kunnen troost putten uit de wetenschap dat zelfs de grootste onderwijzer die ooit op aarde heeft geleefd, meemaakte dat Judas Iskariot, die al geruime tijd zijn leerling was, hem verraadde.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka homotšwa ke go tseba gore gaešita le morutiši yo a phagamego kudu yo a kilego a phela lefaseng o ile a bona morutwana wa gagwe wa nako e telele Judase Isikariote a mo eka.
Nyanja[ny]
Makolo amapeza chitonthozo mwa kudziŵa kuti ngakhale mphunzitsi wamkulu koposa onse okhalako pa dziko lapansi anaona wophunzira wake wa nthaŵi yaitali Yudasi Isikariote akumpereka.
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦਿਲਾਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੀਵਿਤ ਰਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਯਹੂਦਾ ਇਸਕਰਿਯੋਤੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Mogą się oni jednak pocieszać myślą, że nawet największy nauczyciel na ziemi został zdradzony przez Judasza Iskariota, którego przez długi czas szkolił.
Portuguese[pt]
Os pais podem consolar-se por saber que até mesmo o maior instrutor que já viveu na terra viu seu estudante de longo tempo, Judas Iscariotes, traí-lo.
Romanian[ro]
Părinţii pot găsi consolare ştiind că şi cel mai mare învăţător care a trăit pe pământ l-a văzut pe ucenicul său Iuda Iscarioteanul, pe care îl instruise mult timp, trădându-l.
Russian[ru]
Родители могут утешаться тем, что даже величайшего из всех когда-либо живших на земле учителя предал тот, кто долгое время был его учеником,— Иуда Искариот.
Slovak[sk]
Rodičia môžu čerpať útechu z poznania, že aj najväčší učiteľ, aký kedy na zemi žil, videl, ako ho zrádza ten, ktorý bol dlho jeho žiakom — Judáš Iškariotský.
Slovenian[sl]
Staršem je takrat lahko v tolažbo, če pomislijo, da je celo največji učitelj, ki je kdaj živel na zemlji, doživel, da ga je izdal njegov dolgoletni učenec Juda Iškariot.
Samoan[sm]
E mafai e mātua ona maua se faamafanafanaga i le iloaina e faapea, e oo foi lava i le faiaʻoga silisili na soifua i le lalolagi, na vaai atu ia Iuta le Sekara o le tagata ua leva ona ia aʻoaʻoina, o faalataina o ia.
Shona[sn]
Vabereki vangawana nyaradzo mukuziva kuti kunyange mudzidzisi mukuru ati amborarama pasi pano akaona mudzidzi wake wenguva yakareba Judhasi Iskarioti achimutengesa.
Albanian[sq]
Prindërit mund të nxjerrin ngushëllim nga njohja e asaj që edhe mësuesi më i madh që jetoi mbi tokë pa nxënësin e tij të hershëm Juda Iskariotin ta tradhëtonte.
Serbian[sr]
Roditelji mogu izvlačiti utehu iz saznanja da je čak i najveći učitelj koji je ikada trebalo da živi na zemlji video svog dugovremenog učenika Judu Iskariotskog kako ga izdaje.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama kan teki trowstoe foe a tori taki srefi a moro bigi leriman di ben de na grontapoe ben kon si taki Judas Iskariòt, di ben de langa ten wan studenti foe en, ben tori en.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ’na ba fumana matšeliso ka ho tseba hore esita le mosuoe e moholo ka ho fetisisa ea kileng a phela lefatšeng o ile a bona ha seithuti sa hae sa khale Judase Iskariota se mo eka.
Swedish[sv]
Föräldrar kan hämta tröst av att veta att till och med den störste lärare som levat här på jorden fick se Judas Iskariot, sin elev sedan länge, förråda honom.
Swahili[sw]
Wazazi waweza kufarijika kwa kujua kwamba hata yule mwalimu mkuu zaidi aliyepata kuishi duniani alisalitiwa na mwanafunzi wake wa muda mrefu Yuda Iskariote.
Tamil[ta]
பூமியில் வாழ்ந்த மிகப்பெரிய போதகரே தம்முடைய நெடுநாளைய மாணாக்கனாய் இருந்த யூதாஸ்காரியோத்து தன்னைக் காட்டிக்கொடுத்ததைக் காண வேண்டியிருந்தது என்பதை அறிவதிலிருந்து பெற்றோர் ஆறுதலைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
భూమిపై జీవించినవారిలోకెల్లా అత్యంత గొప్ప బోధకుడు కూడా ఎంతోకాలంగా తన విద్యార్థిగావున్న ఇస్కరియోతు యూదా తనను మోసగించడాన్ని చూశాడని తెలుసుకోవడం నుండి తలిదండ్రులు ఓదార్పు పొందవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ เป็น บิดา มารดา อาจ ได้ รับ การ ปลอบ ประโลม เมื่อ รู้ ว่า แม้ แต่ ครู ผู้ ใหญ่ ยิ่ง เท่า ที่ โลก เคย เห็น ได้ ประสบ ว่า ยูดา อิศการิโอด ศิษย์ ที่ ติด ตาม พระองค์ อยู่ นาน ก็ ยัง ทรยศ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang mga magulang ay maaaring maaliw sa pagkaalam na maging ang pinakadakilang guro na nabuhay sa lupa ay nakasaksi kung papaano siya ipinagkanulo ni Judas na kaniyang estudyante sa matagal na panahon.
Tswana[tn]
Batsadi ba ka ikgomotsa ka go itse gore le ene morutisi yo mogolo go gaisa botlhe yo o kileng a tshela mo lefatsheng o ne a okwa ke moithuti wa gagwe wa nako e telele e bong Jutase Isekariota.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong mekim gut bel bilong ol, ol papamama i ken tingim nambawan tisa tru i bin i stap long graun —wanpela sumatin em i bin skulim em longtaim, em Judas Iskariot, i kamapim em long ol birua.
Turkish[tr]
Yeryüzünde yaşamış en büyük öğretmen bile, uzun süre öğrencisi olmuş Yahuda İskariyot tarafından ele verildiğini görmüştü; bunu bilmek ana-babaları teselli edebilir.
Tsonga[ts]
Vatswari va nga ha kuma nchavelelo hi ku tiva leswaku hambi ku ri mudyondzisi lonkulu loyi a hanyeke emisaveni u vone Yudasi Iskariyota la heteke nkarhi wo leha a ri mudyondzisiwa wakwe a n’wi xenga.
Twi[tw]
Awofo betumi anya awerɛkyekye afi nim a wonim sɛ ɔkyerɛkyerɛfo a ɔsen biara a watra asase so pɛn no mpo huu yi a Yuda Iskariot a na ɔde bere tenten ayɛ ne suani no yii no mae no mu.
Tahitian[ty]
E fana‘o te mau metua i te tamahanahanaraa na roto i te iteraa e tae noa ’tu i te orometua rahi roa ’‘e i ora a‘enei i nia i te fenua nei o tei ite i to ’na taata haapiihia e rave rahi matahiti o Iuda Isakariota e haavare ia ’na.
Ukrainian[uk]
Батьки можуть отримати розраду, взявши до уваги те, що навіть найбільший вчитель на землі бачив, як його колишній учень Юда Іскаріотський зрадив його.
Vietnamese[vi]
Các bậc mẹ có thể được an ủi khi biết rằng ngay cả thầy dạy vĩ đại nhất từng sống trên đất đã thấy học trò lâu năm của ngài là Giu-đa Ích-ca-ri-ốt phản lại ngài.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke maʼu e te ʼu mātuʼa he loto fīmālie mai tanatou ʼiloʼi ʼaē, māʼia mo te faiako lahi ʼi tana maʼuli ʼi te kele neʼe sio ki te tagata ʼaē neʼe fualoa tona akoʼi, ia Sutasi Isikaliote, neʼe ina lavakiʼi ia ia.
Xhosa[xh]
Abazali banokuthuthuzeleka kukwazi ukuba kwanoyena mfundisi mkhulu wakha waphila emhlabeni wabona umfundi wakhe ekwakukudala emfundisa uYuda Sikariyoti emngcatsha.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí lè rí ìtùnú nínú mímọ̀ pé olùkọ́ títóbi lọ́lá jù lọ tí ó tí ì gbé ayé rí pàápàá rí i tí ọmọ ilé ẹ̀kọ́ rẹ̀ fún ọjọ́ pípẹ́, Judasi Iskariotu, dà á.
Zulu[zu]
Abazali bangaduduzwa ukwazi ukuthi ngisho nomfundisi omkhulu kunabo bonke owake waphila emhlabeni wabona umfundi wakhe wesikhathi eside uJuda Iskariyothe emkhaphela.