Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Markus 14:60). Hierdie taktiek was heeltemal onvanpas.
Arabic[ar]
(مرقس ١٤:٦٠) كان هذا التكتيك غير مقبول على الاطلاق.
Aymara[ay]
sasa (Marcos 14:60). ¡Ukham luratapax janipuniw walïkänti!
Central Bikol[bcl]
(Marcos 14:60) Bako nanggad makatanosan an taktikang ini.
Bemba[bem]
(Marko 14:60) Ukwipusha uo balelubulwisha na ko kwali kupula mu mafunde.
Bulgarian[bg]
(Марко 14:60) Но постъпката му била незаконна.
Cebuano[ceb]
(Marcos 14:60) Supak gayod sa balaod ang maong taktika.
Czech[cs]
(Marek 14:60) Tato taktika byla naprosto nepřípustná.
Danish[da]
(Markus 14:60) Denne taktik var helt ureglementeret.
German[de]
(Markus 14:60). Das war jetzt der Gipfel!
Ewe[ee]
(Marko 14:60) Ayemɔnu sia mesɔ kura o.
Efik[efi]
(Mark 14:60) Idịghe ekpeibet nte enye okpobụp utọ mbụme emi.
Greek[el]
(Μάρκος 14:60) Αυτή η τακτική ήταν εντελώς ανάρμοστη.
English[en]
(Mark 14:60) This tactic was completely out of line.
Spanish[es]
(Marcos 14:60). ¡Qué táctica tan sucia!
Estonian[et]
(Markuse 14:60.) Säärane taktika oli täiesti sobimatu.
Fijian[fj]
(Marika 14:60) E cala na iwalewale oya.
French[fr]
” (Marc 14:60). Cette tactique était parfaitement incorrecte.
Croatian[hr]
(Marko 14:60). Tom je taktikom prekršio svoje ovlasti.
Hungarian[hu]
(Márk 14:60). Ez a módszer teljességgel elfogadhatatlan volt.
Indonesian[id]
(Markus 14:60) Taktik ini benar-benar keterlaluan.
Igbo[ig]
(Mak 14:60) Iwu akwadotụghị ihe ahụ o mere.
Iloko[ilo]
(Marcos 14:60) Naan-anay a ballikug daytoy a taktika.
Italian[it]
(Marco 14:60) Questa tattica era del tutto scorretta.
Japanese[ja]
マルコ 14:60)これは全く非道なやり方でした。「
Georgian[ka]
(მარკოზი 14:60). კაიაფას ქმედება უკვე ყოველგვარ საზღვარს გასცდა.
Korean[ko]
(마가 14:60) 이런 술책은 완전히 터무니없는 것이었습니다.
Lingala[ln]
(Marko 14:60) Mayele mabe wana oyo asalelaki eyokanaki soki moke te na mibeko.
Lithuanian[lt]
„Tu nieko neatsakai į šitų žmonių kaltinimus?“ — paklausė (Morkaus 14:60).
Burmese[my]
(မာကု ၁၄:၆၀) ဒီလုပ်ထုံးလုပ်နည်းက လုံးဝကို လွဲချော်နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
(Markus 14:60) Denne taktikken hørte overhodet ikke hjemme i en rettssak.
Niuean[niu]
(Mareko 14:60) Ko e lagatau nei kua nakai hako.
Dutch[nl]
(Markus 14:60) Met deze tactiek ging hij volledig buiten zijn boekje.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 14:60) Leano le le be le tloga le sa šome.
Nyanja[ny]
(Maliko 14:60) Zimene anachita mkulu wa ansembezi, zinali zotsutsana kwambiri ndi malamulo.
Polish[pl]
(Marka 14:60). Było to naprawdę nieetyczne.
Portuguese[pt]
(Marcos 14:60) Essa tática era completamente inaceitável.
Quechua[qu]
nispa (Marcos 14:60). Ajinata Jesusta urmachiyta munarqa.
Rundi[rn]
(Mariko 14:60) Ayo mayeri nta ho yari ahuriye n’ingene ibintu vyabwirizwa kugenda.
Romanian[ro]
(Marcu 14:60) Această tactică nu era deloc în spiritul legii.
Russian[ru]
(Марка 14:60). Это было совершенно недопустимо.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo aba bagushinja ni ibiki” (Mariko 14:60)?
Sinhala[si]
(මාක් 14:60) කලින් සඳහන් කළ ඉනස් ඒ ගැන මෙසේ පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Marek 14:60) Táto taktika bola v úplnom rozpore so správnym postupom.
Slovenian[sl]
(Marko 14:60) Ta taktika je bila v nasprotju z vsemi pravili.
Samoan[sm]
(Mareko 14:60) Ua matuā lē talafeagai la latou gaoioiga ua fai.
Shona[sn]
(Mako 14:60) Zvaakaita izvi kwaiva kutyora mutemo.
Albanian[sq]
(Marku 14:60) Kjo taktikë ishte krejt jashtë rregullave.
Serbian[sr]
(Marko 14:60). Ova taktika je bila potpuno neprihvatljiva.
Sranan Tongo[srn]
(Markus 14:60) A sani disi no ben mag kwetikweti.
Southern Sotho[st]
(Mareka 14:60) Leqheka leo le ne le tsoile tseleng ka ho feletseng.
Swedish[sv]
(Markus 14:60) Den här taktiken var helt felaktig.
Swahili[sw]
(Marko 14:60) Mbinu hiyo ilikuwa kinyume cha sheria.
Congo Swahili[swc]
(Marko 14:60) Mbinu hiyo ilikuwa kinyume cha sheria.
Thai[th]
(มาระโก 14:60) กลวิธี นี้ ผิด หลัก กฎหมาย โดย สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
(Marcos 14:60) Hindi tama ang taktikang ito.
Tswana[tn]
(Mareko 14:60) Leano leno le ne le se kafa molaong gotlhelele.
Tongan[to]
(Maake 14:60) Ko e founga ko ení na‘e ‘ikai ‘aupito ala tali.
Turkish[tr]
(Markos 14:60). Böyle bir yönteme başvurmak yasalara tamamen aykırıydı.
Tsonga[ts]
(Marka 14:60) Leswi a swi nga ri enawini.
Tzotzil[tzo]
(Marcos 14:60). ¡Solel toj chopol xa noʼox ti kʼuyelan la spasike!
Ukrainian[uk]
(Марка 14:60). Такий прийом був відвертим нахабством.
Vietnamese[vi]
(Mác 14:60). Điều này hoàn toàn vô lý.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 14:60) Ini nga taktika supak ha balaud.
Xhosa[xh]
(Marko 14:60) Le ndlela yokutshutshisa yayingavumelekanga.
Yoruba[yo]
(Máàkù 14:60) Ọgbọ́nkọ́gbọ́n yìí kò bá òfin mu rárá.
Yucateco[yua]
(Marcos 14:60). ¡Jach túun kʼaas le baʼax tu beetaʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
Xi raʼbu de ni cugaani cabe luguiá lu ri yaʼ» (Marcos 14:60).
Chinese[zh]
马可福音14:60)这个做法非常不当。
Zulu[zu]
(Marku 14:60) Leli qhinga lalingafaneleki nhlobo.