Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- В държавите, в които целта включва икономическа диверсификация: стабилизиране или увеличаване на приходите на домакинствата и/или намаляване на степента на бедност на (бивши) работници в сектора на бананите и на техните семейства (което ще бъде отражение на факта, че намаляването на количеството на банани за износ за ЕС няма да повлияе отрицателно на икономиката на страната и/или на най-засегнатата част от населението)
Czech[cs]
- V zemích, kde mezi cíle patří hospodářská diverzifikace: stabilizace nebo růst příjmů domácností a/nebo snížení míry chudoby (bývalých) pracovníků s banány a jejich rodin (což bude odrazem skutečnosti, že snížení vývozu banánů do EU neovlivní negativně hospodářství země a/nebo nejvíce dotčeného obyvatelstva)
Danish[da]
- i lande, hvor dette mål indebærer økonomisk diversificering: stabilisering eller forøgelse af husholdningernes indkomst og/eller mindskelse af fattigdomsraten for (tidligere) arbejdstagere i bananbranchen og deres familier (hvilket vil være et tegn på, at nedskæringen af bananeksporten til EU ikke påvirker landets økonomi og/eller mest berørte befolkningsgrupper i negativ retning)
German[de]
- In Länder, in denen die wirtschaftliche Diversifizierung zu den Zielen gehört: Stabilisierung oder Anhebung der Einkommen der Privathaushalte und/oder Senkung der Armutsquoten in der Gruppe der (früheren) Beschäftigten des Bananensektors und ihrer Familien (als Ausdruck der Tatsache, dass die Verringerung der Bananenexporte in die EU sich nicht negativ auf die Wirtschaft des Landes und/oder die am stärksten betroffenen Bevölkerungsgruppen auswirkt)
Greek[el]
- Στις χώρες στις οποίες η οικονομική διαφοροποίηση συγκαταλέγεται στους στόχους: σταθεροποίηση ή αύξηση του εισοδήματος των νοικοκυριών και/ή μείωση των ποσοστών φτώχειας (πρώην) εργαζομένων στον τομέα της μπανάνας και των οικογενειών τους (που θα αντανακλά το γεγονός ότι η μείωση των εξαγωγών μπανάνας προς την ΕΕ δεν θα επηρεάσει αρνητικά την οικονομία της εκάστοτε χώρας και/ή τον πληθυσμό που υφίσταται κατά κύριο λόγο τις συνέπειες.
English[en]
- In countries where the objective includes economic diversification: a stabilisation or increase of the household income and/or a reduction in the poverty rates of (former) banana workers and their families (which will be a reflection of the fact that a reduction in banana exports to the EU would not negatively affect the country's economy and/or the most affected population)
Spanish[es]
- En los países en que los objetivos abarquen la diversificación económica: una estabilización o un incremento de las rentas familiares y/o una reducción de la tasa de pobreza de (antiguos) trabajadores del sector del plátano y sus familias (que será la prueba de que la reducción de las exportaciones de plátanos a la UE no tendría un efecto negativo en la economía del país o en la población más afectada).
Estonian[et]
- Riikides, kus eemärk hõlmab majanduse mitmekesistamist: kodumajapidamiste sissetulekute stabiliseerimine või suurendamine ja/või (endises) banaanitööstuses töötavate inimeste ja nende perekondade vaesusmäära vähendamine (mis peegeldaks asjaolu, et banaanide ekspordi vähenemine Euroopa Liitu ei avalda negatiivset mõju riigi majandusele ja/või kõige rohkem mõjutatud elanikkonnale).
Finnish[fi]
- Maissa, joissa tavoitteisiin sisältyy talouden monipuolistaminen: kotitalouksien tulojen vakauttaminen tai lisääminen ja/tai (entisten) banaanialan työntekijöiden ja heidän perheidensä köyhyyden pienentäminen (osoituksena siitä, että EU:hun suuntautuvan banaaninviennin vähentyminen ei vaikuta kielteisesti maan talouteen ja/tai siihen väestönosaan, johon kohdistuu suurin vaikutus)
French[fr]
- dans les pays où les objectifs englobent la diversification économique: une stabilisation ou une amélioration du revenu des ménages et/ou une diminution des taux de pauvreté des (anciens) travailleurs du secteur de la banane et de leur famille (ce qui traduirait le fait qu’une réduction des exportations de bananes vers l’UE n’aurait pas de répercussions négatives sur l’économie du pays et/ou sur les populations les plus touchées);
Irish[ga]
- I dtíortha ina n-áirítear éagsúlú eacnamaíoch sna cuspóirí: an t-ioncam teaghlaigh a chobhsú nó a mhéadú agus/nó na rátaí bochtaineachta a laghdú i leith (iar-)oibrithe bananaí agus a dteaghlach (rud a léireodh nach n-imreodh laghdú ar onnmhairithe chuig an AE tionchar diúltach ar gheilleagar na tíre ná ar an gcuid sin den phobal is mó a mbainfeadh an laghdú sin leo)
Hungarian[hu]
- Azokban az országokban, ahol a gazdasági diverzifikáció is a célkitűzések közé tartozik: a háztartások jövedelmének stabilizálása vagy növelése és/vagy a (korábbi) banánágazati munkások és családjuk szegénységi arányának csökkentése (ami azt tükrözné, hogy az EU-ba irányuló banánkivitel csökkenése nem károsítja az ország gazdaságát és/vagy a leginkább érintett lakosságot).
Italian[it]
- nei paesi in cui l’obiettivo comprende la diversificazione economica: una stabilizzazione o un aumento dei redditi delle famiglie e/o una riduzione dei tassi di povertà degli (ex) lavoratori del settore bananiero e delle loro famiglie (il che dimostrerà che una riduzione delle esportazioni di banane nell’UE non inciderebbe negativamente sull’economia del paese e/o sulla popolazione più colpita);
Lithuanian[lt]
- šalyse, kuriose siekiama ekonomikos įvairinimo: stabilizuoti arba didinti namų ūkių pajamas ir (arba) mažinti ankstesnių bananų sektoriaus darbuotojų ir jų šeimos narių skurdo lygį (sumažėjus bananų eksportui į ES, šalių ūkiui ir (arba) labiausiai nukentėjusiems gyventojams nebūtų padaryta neigiamo poveikio)
Latvian[lv]
- Valstīs, kurās mērķis cita starpā ir ekonomikas dažādošana: mājsaimniecību ienākumu stabilizācija vai pieaugums un/vai (agrāko) banānu nozarē nodarbināto cilvēku un viņu ģimeņu nabadzības līmeņa samazināšanās (kas atspoguļosies apstāklī, ka, samazinoties banānu eksportam uz ES, netiktu negatīvi ietekmēta valsts ekonomika un/vai visvairāk apdraudētie iedzīvotāji).
Maltese[mt]
- F'pajjiżi fejn l-għanijiet jinkludu diversifikazzjoni ekonomika: stabilizzazzjoni jew żieda fid-dħul tal-familji u/jew tnaqqis fir-rata tal-faqar ta' (eks) ħaddiema fil-kummerċ tal-banana u l-familji tagħhom (li se tkun riflessjoni tal-fatt li tnaqqis fl-esportazzjonijiet tal-banana lejn l-UE mhux se tolqot ħażin l-ekonomija tal-pajjiż u/jew il-popolazzjoni li ġiet affettwata l-aktar)
Dutch[nl]
- In landen waar de doelstelling economische diversificatie omvat: stabilisatie of verhoging van het gezinsinkomen en/of vermindering van de armoede van (voormalige) werknemers uit de bananensector en hun gezinnen (waaruit zal blijken dat vermindering van de bananenuitvoer naar de EU geen negatief effect op de economie van het land en/of de meest getroffen bevolkingsgroep zou hebben).
Polish[pl]
- W krajach, w których cel obejmuje zróżnicowanie gospodarcze: ustabilizowanie lub podwyższenie dochodu gospodarstwa domowego lub spadek wskaźników ubóstwa (byłych) pracowników przemysłu bananowego i ich rodzin (czego odzwierciedleniem będzie fakt, że zmniejszenie wywozu bananów do UE nie wpłynie negatywnie na gospodarkę danego kraju ani na ludność w największym stopniu dotkniętą tym problemem)
Portuguese[pt]
- Nos países em que o objectivo inclui a diversificação económica: uma estabilização ou aumento dos rendimentos dos agregados familiares e/ou uma redução das taxas de pobreza dos (antigos) trabalhadores do sector das bananas e suas famílias (o que reflectirá o facto de uma redução das exportações das bananas para a UE não afectar negativamente a economia do país e/ou da população mais afectada)
Romanian[ro]
- În țările în care obiectivul se referă la diversificarea economică: stabilizarea sau creșterea veniturilor gospodăriilor și/sau reducerea ratei sărăciei (foștilor) lucrători din domeniul bananelor și a familiilor acestora (care va fi o oglindire a faptului că reducerea exporturilor de banane către UE nu va afecta în mod negativ economia țării și/sau populația cea mai vulnerabilă).
Slovak[sk]
- V krajinách, v ktorých cieľ zahŕňa hospodársku diverzifikáciu: stabilizácia alebo zvýšenie príjmov domácností a/alebo zníženie miery chudoby (bývalých) pracovníkov pracujúcich v oblasti produkcie banánov a ich rodín (čo bude odzrkadľovať skutočnosť, že zníženie vývozu banánov do EÚ nebude mať negatívny vplyv na hospodárstvo krajiny a/alebo najviac postihnuté obyvateľstvo).
Slovenian[sl]
- v državah, v katerih cilj vključuje diverzifikacijo gospodarstva: stabilizacija ali povečanje dohodka gospodinjstev in/ali zmanjšanje stopnje revščine med (nekdanjimi) delavci v sektorju banan in njihovimi družinami (ki bo odraz dejstva, da zmanjšanje izvoza banan v EU ne bo negativno vplivalo na gospodarstvo države in/ali najbolj prizadeto prebivalstvo)
Swedish[sv]
- I länder där målet inbegriper ekonomisk diversifiering: en stabilisering eller ökning av hushållens inkomst och/eller en minskning av fattigdomsnivåerna hos nuvarande eller tidigare arbetstagare i bananbranschen och deras familjer (som ett tecken på att den minskade bananexporten till EU inte påverkar landets ekonomi och/eller den mest utsatta befolkningen på ett negativt sätt).