Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal U hulle dan ombring en die plek nie spaar ter wille van die vyftig regverdiges wat daarin is nie? . . .
Amharic[am]
ከተማይቱንስ በእርስዋ ስለሚገኙ አምሳ ጻድቃን አትምርምን? . . .
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paparaon mo daw sinda asin dai mo patatawadon an banwaan huli sa limang polong matanos na nasa laog kaiyan? . . .
Bislama[bi]
Sipos i gat fefte man i stap long taon ya we oli stap mekem i stret nomo, yu ting se bambae yu mas spolem olgeta man blong taon ya? . . . ! Be hemia i krangke olgeta!
Cebuano[ceb]
Nan, imo ba gayod kining laglagon ug dili luwason ang dapit alang sa kalim-an nga mga matarong nga anaa niini? . . .
Czech[cs]
Smeteš je tedy a nepromineš tomu místu kvůli padesáti spravedlivým, kteří jsou v něm?. . .
Danish[da]
Vil du virkelig rive dem bort og ikke tilgive stedet for de halvtreds retfærdiges skyld som er derinde? . . .
German[de]
Wirst du sie denn wegraffen und dem Ort nicht verzeihen um der fünfzig Gerechten willen, die darin sind? . . .
Greek[el]
και δεν ήθελες συγχωρήσει εις τον τόπον δια τους πεντήκοντα δικαίους, τους εν αυτώ;»
English[en]
Will you, then, sweep them away and not pardon the place for the sake of the fifty righteous who are inside it? . . .
Estonian[et]
Kas tahad siis need hävitada ega taha paigale andeks anda nende viiekümne õige pärast, kes seal on? . . .
French[fr]
Est- ce que tu les supprimeras en ce cas et ne pardonneras- tu pas à ce lieu à cause des cinquante justes qui sont en son sein? (...)
Hebrew[he]
אולי יש חמשים צדיקם בתוך העיר, האף תספה ולא תשא למקום למען חמשים הצדיקם אשר בקרבה? ...
Hiligaynon[hil]
Papason mo bala, nian, kag indi pagpaiwayon ang duog tungod sa kalim-an ka matarong nga yara sa sulod niya? . . .
Indonesian[id]
Apakah Engkau akan melenyapkan tempat itu dan tidakkah Engkau mengampuninya karena kelima puluh orang benar yang ada di dalamnya itu? . . .
Iloko[ilo]
Pukawem pay la kadi ket dikanto ispalen ti disso maipuon kadagiti limapulo a nalinteg nga adda iti unegna? . . .
Icelandic[is]
Hvort munt þú afmá þá og ekki þyrma staðnum vegna þeirra fimmtíu réttlátu, sem þar eru? . . .
Italian[it]
Li spazzerai dunque via e non perdonerai al luogo per amore dei cinquanta giusti che vi sono dentro? . . .
Japanese[ja]
それでもあなたはその人々をぬぐい去り,その内にいる五十人の義人のためにその場所を容赦することはされないのですか。
Georgian[ka]
ნუთუ დაღუპავ და არ შეიწყალებ მაგ ადგილს ორმოცდაათი მართალის გულისათვის, მანდ რომ არიან? . .
Lithuanian[lt]
Ir ar nepasigailėsi tos vietos dėl penkių dešimtų teisiųjų?..
Malagasy[mg]
Angamba misy olo-marina dimam-polo ao an-tanàna; haringanao koa va, ka tsy hamindranao fo ny tanàna noho ny dimam-polo marina izay ao?
Marathi[mr]
त्या नगरात कदाचित पन्नास नीतिमान असतील तर त्यांचा तू खरेच संहार करणार काय?
Dutch[nl]
Zult gij hen dan wegvagen en de plaats geen vergiffenis schenken ter wille van de vijftig rechtvaardigen die erin zijn? . . .
Northern Sotho[nso]
A O ka ba fediša wa lesa xo lebalêla motse woo ka ’baka la baloki ba masome a fetšaxo seatla ba ba ka baxo xo wôna? . . .
Portuguese[pt]
Arrasá-los-ás então e não perdoarás ao lugar por causa dos cinqüenta justos que há nele? . . .
Slovak[sk]
Zmetieš ich preto a neodpustíš tomu miestu kvôli päťdesiatim spravodlivým, ktorí sú v ňom?...
Albanian[sq]
A do t’i fshish pra nga faqja e dheut dhe nuk do t’ia falësh vendit për dashuri të pesëdhjetë të drejtëve që janë brenda? . . .
Serbian[sr]
Hoćeš li učiniti da i oni poginu i nećeš li oprostiti mestu za onih pedeset pravednika što su u njemu?...
Sranan Tongo[srn]
Joe sa pori den dan èn no gi a presi pardon foe den feifitenti regtfardiki sma ede di e libi ini a foto? . . .
Swedish[sv]
Kommer du då att rycka bort dem och inte förlåta platsen för de femtio rättfärdigas skull, som är inom den? ...
Tamil[ta]
அப்போது நீர், அதற்குள் இருக்கும் அந்த ஐம்பது நீதிமான்கள்நிமித்தம் அவர்களை மன்னித்துவிட்டுவிடாமல், அவர்களை அழிப்பீரோ? . . .
Tagalog[tl]
Sila ba’y iyong lilipulin at di mo patatawarin ang dakong iyon alang-alang sa limampung matuwid na nasa loob niyaon? . . .
Turkish[tr]
Belki şehrin içinde elli salih vardır; içinde olan elli salih için bağışlamıyıp yeri yok edecek misin?
Tsonga[ts]
Šana u nga ka u nga wu riv̌aleri hikwalaho ka la’v̌a ntlhanu wa makume la’v̌a nga kumeka e ka wona šana? . . .
Ukrainian[uk]
Чи справді їх погубиш і не простиш місцю задля п’ятдесятьох праведних, що в ньому?
Vietnamese[vi]
Há chẳng tha-thứ cho thành đó vì cớ năm mươi người công-bình ở trong sao?...
Chinese[zh]
不为城里这五十个义人饶恕其中的人吗?