Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регламент (EО) No 2214/96 на Комисията от 20 ноември 1996 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени: предаване и разпространяване на подиндекси на ХИПЦ (5), последно изменен с Регламент (EО) No 1749/1999 (6), изисква хармонизиран подиндекс за COICOP/ХИПЦ клас разходи 12.6.2 „Други финансови услуги, некласифицирани на друго място“ с изключение на плащане на лихвите и таксите, изразени като съотношение от стойността на сделката.
Czech[cs]
(3) Nařízení Komise (ES) č. 2214/96 ze dne 20. listopadu 1996 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (HISC): předávání a zveřejňování dílčích indexů HISC [6], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1749/1999 [7], požaduje vytvoření harmonizovaného dílčího indexu pro třídu výdajů COICOP/HISC 12.6.2 "Ostatní finanční služby jinde neuvedené", přičemž vylučuje platby úroků a poplatky za služby vyjádřené v poměru k hodnotám transakcí.
Danish[da]
(3) I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/96 af 20. november 1996 om harmoniserede forbrugerprisindekser: indsendelse og formidling af delindekser under HICP(6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1749/1999(7), skal der udarbejdes et harmoniseret delindeks for udgiftskategorien 12.6.2 i COICOP/HICP, "Andre finansielle tjenesteydelser i.a.n.", med undtagelse af renter og gebyrer, der beregnes som en forholdsmæssig andel af transaktionens værdi.
German[de]
(3) Die Verordnung (EG) Nr. 2214/96 der Kommission vom 20. November 1996 über Harmonisierte Verbraucherpreisindizes: Übermittlung und Verbreitung von Teilindizes des HVPI(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1749/1999(7), sieht die Erstellung eines harmonisierten Teilindexes für die Ausgabenklasse 12.6.2 der COICOP/HVPI "Sonstige Finanzdienstleistungen, a.n.g." vor, schließt dabei jedoch die proportional zum Transaktionswert ausgedrückten Zinsen und Gebühren aus.
Greek[el]
(3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2214/96 της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 1996, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή: διαβίβαση και διάδοση των υποδεικτών των ΕνΔΤΚ(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1749/1999(7), απαιτεί την κατάρτιση εναρμονισμένου υποδείκτη για την τάξη δαπανών 12.6.2 της ταξινόμησης COICOP/ΕνΔΤΚ "άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες π.δ.κ.α." με εξαίρεση τις πληρωμές τόκων και τις δαπάνες που εκφράζονται ως ποσοστό επί της αξίας συναλλαγής.
English[en]
(3) Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of subindices of the HICP(6), as last amended by Regulation (EC) No 1749/1999(7), requires a harmonised subindex for COICOP/HICP expenditure class 12.6.2 "Other financial services n.e.c." excluding interest payments and charges expressed as a proportion of the transaction value.
Spanish[es]
(3) El Reglamento (CE) n° 2214/96 de la Comisión, de 20 de noviembre de 1996, relativo a los índices de precios al consumo armonizados: transmisión y difusión de los subíndices de los IPCA(6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1749/1999(7) exige un subíndice armonizado para la clase de gastos 12.6.2 "Otros servicios financieros n.c.o.p." de la COICOP/IPCA excluyendo los pagos de intereses y gastos calculados a prorrata del valor de la transacción.
Estonian[et]
(3) Komisjoni 20 novembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2214/96 tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta: THHI osaindeksite edastamine ja levitamine, [5] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1749/1999, [6] nõuab harmoneeritud osaindeksit COICOP/THHI kulude klassile 12.6.2 "Muud mujal liigitamata finantsteenused", välja arvatud intressimaksed ja protsendina tehingu väärtusest väljendatud tasud.
Finnish[fi]
(3) Yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä: YKHI:en alaindeksien ilmoittaminen ja levittäminen 20 päivänä marraskuuta 1996 annettuun komission asetukseen (EY) N:o 2214/96(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1749/1999(7), vaaditaan yhdenmukaistettu alaindeksi COICOP/YKHI-luokituksen menoluokalle 12.6.2 "muut rahoituspalvelut, muualla luokittelemattomat", johon eivät kuulu korot ja prosentuaaliset komissiot.
French[fr]
(3) Le règlement (CE) n° 2214/96 de la Commission du 20 novembre 1996 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés: transmission et diffusion des sous-indices des IPCH(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1749/1999(7), requiert un sous-indice harmonisé pour la classe de dépense 12.6.2 de la COICOP/IPCH "Autres services financiers n.d.a.", excluant les paiements en intérêts et les frais calculés au prorata de la valeur de transaction.
Croatian[hr]
Uredba Komisije (EZ) br. 2214/96 od 20. studenoga 1996. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena: prijenos i diseminacija podindeksa HIPC-a (6), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1749/1999 (7), zahtijeva harmonizirani podindeks COICOP/HICP za razred izdatka 12.6.2 „Druge financijske usluge d.n.” koji isključuje plaćanje kamata i naknade izražene kao udio transakcijske vrijednosti.
Hungarian[hu]
(3) A legutóbb a 1749/1999/EK rendelettel módosított [5], a harmonizált fogyasztói árindexekről: a HICP részndexeinek továbbításáról és terjesztéséről szóló, 1996. november 20-i 2214/96/EK bizottsági rendelet [6] megköveteli a harmonizált részindex előállítását a COICOP/HICP 12.6.2 "Máshova nem sorolt egyéb pénzügyi szolgáltatások" kiadási osztályra, az ügyleti értékek arányában kifejezett kamatfizetések és költségek kizárásával.
Italian[it]
(3) Il regolamento (CE) n. 2214/96 della Commissione, del 20 novembre 1996, relativo agli indici dei prezzi al consumo armonizzati: trasmissione e diffusione dei sottoindici dell'IPCA(6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1749/1999(7), richiede un sottoindice armonizzato per la categoria di spesa 12.6.2 della classificazione COICOP/IPCA "Altri servizi finanziari n.c.a.", che esclude gli interessi e gli oneri espressi in proporzione al valore dell'operazione.
Lithuanian[lt]
(3) 1996 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2214/96 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų: SVKI subindeksų perdavimas ir platinimas [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1749/1999 [6], reikalauja suderinto subindekso COICOP/SVKI išlaidų klasei 12.6.2 "Kitos, niekur kitur nepriskirtos finansinės paslaugos", išskyrus palūkanų mokėjimą ir mokesčių, išreikštų kaip proporcija nuo sandorio vertės.
Latvian[lv]
(3) Komisijas Regula (EK) Nr. 2214/96 (1996. gada 20. novembris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem: SPCI apakšindeksu pārsūtīšana un izplatīšana [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1749/1999 [7], prasa saskaņotu papildindeksu COICOP/SPCI 12.6.2 izdevumu klasei "Citur neminēti finanšu pakalpojumi", izņemot procentu maksājumus un maksājumus, kas aprēķināti proporcionāli darījuma vērtībai.
Maltese[mt]
(3) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 tal-20 ta' Novembru 1996 rigward l-indiċi armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur: trasmissjoni u tixrid ta' sub-indiċi tal-HICP [5], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1749/1999 [6], jeħtieġ sub-indiċi armonizzat għal kategorija ta' spiża COICOP/HICP 12.6.2 "Servizzi finanzjarji oħra n.e.c." eskluz pagamenti bl-imgħaxx u ħlasijiet dovuti bħala proporzjon tal-valur tat-transazzjoni.
Dutch[nl]
(3) Verordening (EG) nr. 2214/96 van de Commissie van 20 november 1996 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen: indiening en verspreiding van subindexcijfers van het GICP(6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1749/1999(7) verlangt een geharmoniseerd subindexcijfer voor klasse 12.6.2 van de COICOP/GICP "Overige financiële diensten, n.e.g.", waarbij rentebetalingen en kosten die in een percentage van de transactiewaarde worden uitgedrukt, worden uitgesloten.
Polish[pl]
(3) Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2214/96 z dnia 20 listopada 1996 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (ZWCK): przekazywanie i upowszechnianie wskaźników częściowych ZWCK [5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1749/1999 [6] wymaga zharmonizowanego wskaźnika częściowego dla COICOP/ZWCK klasy wydatków 12.6.2 "Pozostałe usługi finansowe gdzie indziej niesklasyfikowane", z wyłączeniem odsetek i opłat naliczanych w stosunku do wartości transakcji.
Portuguese[pt]
(3) O Regulamento (CE) n.o 2214/96 da Comissão, de 20 de Novembro de 1996, sobre os índices harmonizados de preços no consumidor: transmissão e divulgação dos subíndices dos IHPC(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1749/1999(7), exige um subíndice harmonizado para a classe de despesas 12.6.2 da COICOP/IHPC, "Outros serviços financeiros n.e.", excluindo os pagamentos de juros e de taxas expressos como proporção do valor de transacção.
Romanian[ro]
Regulamentul (CE) nr. 2214/96 al Comisiei din 20 noiembrie 1996 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum: transmiterea și diseminarea subindicilor IAPC (5), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1749/1999 (6), impune un subindice armonizat pentru clasa de cheltuieli COICOP/IAPC 12.6.2 „Alte servicii financiare care nu sunt prevăzute în nici o altă categorie”, cu excepția plății dobânzilor și a comisioanelor exprimate ca procent din valoarea tranzacției.
Slovak[sk]
(3) Nariadenie Komisie (ES) 2214/96 z 20. novembra 1996 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien: prenos a šírenie podindexov HISC [6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1749/1999 [7], vyžaduje harmonizovaný podindex pre COICOP/HISC triedu výdavkov 12.6.2 "Ostatné finančné služby inde neklasifikované", vynímajúc úrokové platby a poplatky vyjadrené ako podiel hodnoty transakcie.
Slovenian[sl]
(3) Uredba Komisije (ES) št. 2214/96 z dne 20. novembra 1996 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin: posredovanje in razširjanje podindeksov HICP [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1749/1999 [6], predvideva vzpostavitev harmoniziranega delnega indeksa za razred izdatkov 12.6.2 COICOP/HICP "Druge finančne storitve d.n.", pri čemer pa so izključena plačila obresti in dajatve, izražena kot delež transakcijske vrednosti.
Swedish[sv]
(3) Enligt kommissionens förordning (EG) nr 2214/96 av den 20 november 1996 om harmoniserade konsumentprisindex: överföring och spridning av HIKP:s delindex(6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1749/1999(7), krävs ett harmoniserat delindex för COICOP/HIKP undergrupp 12.6.2 "Finansiella tjänster, ej tidigare nämnda", där räntebetalningar och avgifter som beräknas i proportion till transaktionens värde inte omfattas.