Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Salomo het geskryf: “Wysheid tesame met ’n erfdeel is goed en is voordelig . . .
Amharic[am]
ንጉሥ ሰሎሞን “ጥበብ እንደ ርስት [“ከርስት ጋር፣” የ1954 ትርጉም] መልካም ነገር ነው፤ . . .
Arabic[ar]
كتب الملك سليمان: «الحكمة مع الميراث صالحة وذات منفعة . . .
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng Salomon nagsurat: “An kadonongan na may kaibang pamana marahay asin kapakipakinabang . . .
Bemba[bem]
Imfumu Solomone yalembele ati: “Amano yawama nge ca kupyaninina . . .
Bulgarian[bg]
Цар Соломон писал: „Мъдростта е равноценна с едно наследство, даже и по–ценна ...
Bislama[bi]
King Solomon i raetem se: “Waes i wan samting we i gud yumi evriwan i kasem.
Bangla[bn]
রাজা শলোমন লিখেছিলেন: “পৈতৃক ধনের ন্যায় প্রজ্ঞা ভাল; তাহা . . .
Cebuano[ceb]
Si Haring Solomon misulat: “Ang kaalam uban sa usa ka panulondon maoy maayo ug mapuslanon . . .
Czech[cs]
Král Šalomoun napsal: „Moudrost společně s dědictvím je dobrá a výhodná...
Danish[da]
Kong Salomon skrev: „Visdom sammen med en arv er et gode, ja, en fordel . . .
German[de]
König Salomo schrieb: „Weisheit zusammen mit einem Erbe ist gut und ist vorteilhaft . . .
Ewe[ee]
Fia Salomo gblɔ be: “Nunya nyo kpe ɖe domenyinu ŋu, eye wònye viɖe . . .
Efik[efi]
Edidem Solomon ekewet ete: “Eti ibuot [m̀mê, ọniọn̄] ọfọn akan akpa eke owo adiade, [m̀mê, inyene]; . . .
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Η σοφία μαζί με κληρονομιά είναι καλή και αποτελεί πλεονέκτημα . . .
English[en]
King Solomon wrote: “Wisdom along with an inheritance is good and is advantageous . . .
Spanish[es]
El rey Salomón escribió: “Buena es la sabiduría junto con una herencia, y es ventajosa [...].
Estonian[et]
Kuningas Saalomon kirjutas: „Tarkus on niisama hea kui pärisosa, ja kasuks neile ...
Finnish[fi]
Kuningas Salomo kirjoitti: ”Viisaus perinnön ohella on hyvä ja edullinen – –.
Fijian[fj]
E vola o Tui Solomoni: “Sa vinaka na vuku sa tu vata kei nai yau . . .
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Salomo ŋma akɛ: “Nilee hi tamɔ gboshinii nɔŋŋ, ni ehe yɛ sɛɛnamɔ . . .
Gujarati[gu]
રાજા સુલેમાને લખ્યું: “બુદ્ધિ વારસા જેવી ઉત્તમ છે; . . .
Gun[guw]
Ahọlu Sọlọmọni wlan dọmọ: ‘Nuyọnẹn po ogú po yin onú dagbe podọ alenọ . . .
Hebrew[he]
המלך שלמה כתב: ”טובה חוכמה עם נחלה...
Hiligaynon[hil]
Nagsulat si Hari Solomon: “Ang kaalam nga may kaupod nga palanublion maayo kag mapuslanon . . .
Hiri Motu[ho]
King Solomona ia gwau: “Aonega . . . idia abia be namo. . . .
Croatian[hr]
Kralj Salamun je napisao: “Dobra je mudrost s imanjem, i korisna (...).
Hungarian[hu]
Salamon király ezt írta: „Jó a bölcsesség örökséggel együtt, és hasznos . . .
Indonesian[id]
Raja Salomo menulis, ”Hikmat bersama dengan warisan adalah baik dan berfaedah . . .
Igbo[ig]
Eze Solomọn dere, sị: “Amamihe dị mma dị ka ihe nketa . . .
Iloko[ilo]
Insurat ni Ari Solomon: “Ti sirib a napakuyogan iti tawid naimbag ket makapasayaat . . .
Italian[it]
Il re Salomone scrisse: “La sapienza insieme a un’eredità è buona ed è vantaggiosa . . .
Japanese[ja]
ソロモン王は次のように書きました。「 知恵が相続財産に伴うのは良いことであ(る)。
Georgian[ka]
მეფე სოლომონმა დაწერა: „კარგია სიბრძნე მემკვიდრეობასთან ერთად და სასარგებლოა . . .
Kannada[kn]
ರಾಜ ಸೊಲೊಮೋನನು ಬರೆದದ್ದು: ವಿವೇಕವು ಅಥವಾ “ಜ್ಞಾನವು ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದಂತೆ ಪ್ರಯೋಜನಕರ; . . .
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo akomaki boye: “[Bwanya] ezali malamu elongo na libula, na yango ezali na litomba . . .
Lozi[loz]
Mulena Salumoni n’a ñozi kuli: “Butali bu na ni tuso inge sanda; mane bu fita sanda mwa ku tusa. . . .
Lithuanian[lt]
Karalius Saliamonas rašė: „Išmintis taip pat vertinga, kaip vertingas paveldas, ...
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Solomo wakafunda ne: ‘[Meji] adi makane bu bumpianyi; adi dikuatshisha.
Luvale[lue]
Mwangana Solomone asonekele ngwenyi: “Mangana anawahe nganomu mwawaha uswana, anahambakana [kuwaha] . . .
Latvian[lv]
Ķēniņš Salamans rakstīja: ”Gudrība ir laba kopā ar mantojumu..
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona Mpanjaka: “Tsara tahaka ny lova ny fahendrena, sady zava-mahasoa ...
Macedonian[mk]
Цар Соломон напишал: „Мудроста е како скапоцено наследство и полезна е . . .
Maltese[mt]
Is- Sultan Salamun kiteb: “Tajjeb l- għerf flimkien mal- ġid . . .
Norwegian[nb]
Kong Salomo skrev: «Visdom sammen med en arv er godt og er til fordel . . .
Nepali[ne]
राजा सुलेमानले यस्तो लेखे: “बुद्धि पैतृक-धनझैं असल कुरो हो . . .
Dutch[nl]
Koning Salomo schreef: „Wijsheid samen met een erfdeel is goed en werpt voordeel af . . .
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo o ngwadile gore: “Bohlale ké boló, bo etša bohwa; . . .
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo inalemba kuti: “Nzeru ili yabwino pamodzi ndi cholowa . . .
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਵਿਰਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਬੁੱਧ ਚੰਗੀ ਹੈ, . . .
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Arin Solomon: “Say kakabatan sikato so maong a singa sakey a tawir . . .
Papiamento[pap]
Rei Salomon a skirbi: “Sabiduria huntu ku un herensia ta bon, i ta un probecho . . .
Pijin[pis]
King Solomon raet olsem: “Wisdom witim samting wea man kasem hem gud and savve givim help. . .
Polish[pl]
Król Salomon napisał: „Mądrość wraz z dziedzictwem jest dobra i korzystna. (...)
Portuguese[pt]
O Rei Salomão escreveu: “A sabedoria junto com uma herança é boa e vantajosa . . .
Romanian[ro]
Regele Solomon a scris: „Bună este înţelepcĭunea la un loc cu moştenirea, . . .
Kinyarwanda[rw]
Umwami Salomo yaranditse ati “ubwenge buhwanije ubwiza nk’ibyo umuntu arazwe. . .
Sango[sg]
Gbia Salomon asû na mbeti: “Ndara ayeke nzoni legeoko na ye ti héritier; biani, a yeke nzoni mingi . . .
Slovak[sk]
Kráľ Šalamún napísal: „Múdrosť spolu s dedičstvom je dobrá a výhodná...
Slovenian[sl]
Kralj Salomon je napisal: »Dobra je modrost, ki je povezana z dediščino [. . .].
Shona[sn]
Mambo Soromoni akanyora kuti: “Uchenjeri hwakaenzana nenhaka; zvirokwazvo, hwa[ka]isvonaka . . .
Albanian[sq]
Mbreti Solomon shkroi: «Mençuria bashkë me trashëgiminë është e mirë dhe dobiprurëse . . .
Serbian[sr]
Kralj Solomon je napisao: „Pamet vredi kao i imanje...
Sranan Tongo[srn]
Kownu Salomo skrifi: „Koni makandra nanga wan famirigudu, bun èn a abi furu wini . . .
Southern Sotho[st]
Morena Solomone o ile a ngola tjena: “Bohlale hammoho le lefa bo molemo ebile boa ruisa . . .
Swedish[sv]
Kung Salomo skrev: ”Vishet tillsammans med ett arv är något gott, ja, en fördel. ...
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani aliandika: “Hekima pamoja na urithi ni nzuri na ni yenye faida . . .
Congo Swahili[swc]
Mfalme Sulemani aliandika: “Hekima pamoja na urithi ni nzuri na ni yenye faida . . .
Telugu[te]
సొలొమోను రాజు ఇలా వ్రాశాడు: “జ్ఞానము స్వాస్థ్యమంత యుపయోగము; . . .
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม ได้ เขียน ว่า “สติ ปัญญา ประกอบ กับ มรดก ก็ เป็น ของ ดี เป็น ประโยชน์ . . .
Tigrinya[ti]
ንጉስ ሰሎሞን “ጽላል ጥበብ ከም ጽላል ገንዘብ እዩ: ግናኸ ምብላጽ ፍልጠትሲ እታ ጥበብ ንመጥረዪኣ ብህይወት ምንባር እዩ እሞ: ጥበብ ከም ርስቲ ጽብቕቲ እያ: . . .
Tagalog[tl]
Sumulat si Haring Solomon: “Ang karunungan na may kasamang mana ay mabuti at kapaki-pakinabang . . .
Tswana[tn]
Kgosi Solomone o ne a kwala jaana: “Botlhale mmogo le boswa bo molemo e bile bo solegela molemo . . .
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Tu‘i Solomone: “Ko e me‘a lelei ‘a e poto ‘oku ō mo ha tofi‘a: pea ko e me‘a ‘aonga . . .
Tok Pisin[tpi]
King Solomon i tok: “Gutpela tingting . . . i gutpela tru, olsem ol gutpela samting ol papa i save givim yumi long taim ol i laik i dai.
Turkish[tr]
Kral Süleyman şöyle yazdı: “Hikmet miras kadar iyidir . . . .
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni u tsarile a ku: “Vutlhari swin’we ni ndzhaka i swinene naswona swa pfuna . . .
Twi[tw]
Ɔhene Salomo kyerɛwee sɛ: “Nyansa ye sɛ awunnyade, [agyapade, NW] na ɛyɛ mfaso. . .
Venda[ve]
Khosi Salomo o ṅwala a ri: “Vhuṱali ndi havhuḓi, vhu nga ifa; ndi bindu . . .
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn viết: “Sự khôn ngoan đáng quý như một gia nghiệp, và hữu ích...
Waray (Philippines)[war]
Hi Hadi Salomon nagsurat: “An kinaadman sugad hin kamaopay han usa nga panurundon . . .
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te Hau ko Salomone: “Ko te poto mo hona tofiʼa ʼe lelei pea mo ʼaoga . . .
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon wabhala: “Bulungile ubulumko kunye nelifa yaye buyingenelo . . .
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì Ọba sọ pé: “Ọgbọ́n pa pọ̀ pẹ̀lú ogún dára . . .
Chinese[zh]
所罗门王说:“有智慧之余又有产业是好的......智慧能保护人,就像金钱能保护人一样;但智慧能保全明智人的生命,这就是知识的益处。”(
Zulu[zu]
INkosi uSolomoni yabhala: “Ukuhlakanipha kanye nefa kuhle futhi kunenzuzo . . .