Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seuntjie, wat van sy ma afgedwaal het, het oor die reling van 1,2 meter geklim en byna ses meter ver geval tot op die hok se betonvloer en sy kop beseer.
Arabic[ar]
فالصبي الذي كان قد ترك امه تسلَّق السياج البالغ ارتفاعه اكثر من متر (٤ اقدام) وهوى مسافة ستة امتار (٢٠ قدما) تقريبا على الارض الاسمنتية للقسم الذي توجد فيه الڠورلّات وجرح رأسه.
Cebuano[ceb]
Ang batang lalaki, nga miipsot gikan sa iyang inahan, mikatkat sa kapin sa 4-piye nga koral ug nahulog sa duolag 20-piye ngadto sa sementadong salog sa pasundayaganan, nga nakasamad sa iyang ulo.
Czech[cs]
Chlapec se vytrhl matce, přelezl zábradlí vysoké 1,2 metru a spadl na betonovou podlahu ohrady z výšky téměř šesti metrů, takže si poranil hlavu.
Danish[da]
Drengen, der var kommet væk fra sin mor, var kravlet over et mere end 1 meter højt rækværk og styrtet cirka 6 meter ned på et cementgulv og havde slået hovedet.
German[de]
Der Junge hatte sich von seiner Mutter losgerissen und war über das 1,20 Meter hohe Geländer geklettert; er fiel fast 6 Meter tief auf den Betonboden und verletzte sich am Kopf.
Greek[el]
Το αγόρι, το οποίο είχε απομακρυνθεί από τη μητέρα του, σκαρφάλωσε στο φράχτη που είχε ύψος γύρω στο 1,5 μέτρο και έπεσε σε βάθος περίπου 6,5 μέτρα στο τσιμεντένιο πάτωμα του κλουβιού, χτυπώντας το κεφάλι.
English[en]
The boy, who had broken away from his mother, climbed over the 4-foot railing and plunged nearly 20 feet onto the exhibit’s concrete floor, injuring his head.
Spanish[es]
El muchacho, que se había soltado de su madre, trepó la reja de metro y medio de altura y se golpeó la cabeza contra el suelo de cemento al caer desde una altura de siete metros.
Estonian[et]
Poiss, kes oli end ema käest lahti rebinud, ronis üle 1,2-meetrise varbaia ning sai umbes 6 meetrit allpool oleva aediku tsementpõrandale kukkudes peavigastuse.
Finnish[fi]
Poika, joka oli joutunut eroon äidistään, kapusi vajaan puolentoista metrin korkuiselle aidalle, putosi noin kuusi metriä häkin betonilattialle ja sai vammoja päähänsä.
French[fr]
Le garçon s’était éloigné de sa mère, avait escaladé une barrière de un mètre, puis était tombé d’une hauteur de six mètres sur le sol en ciment, se blessant la tête.
Croatian[hr]
Pobjegavši svojoj majci, mališan se uzverao na ogradu višu od jednog metra pa se strmoglavio gotovo šest metara na betonski pod, pri čemu je ozlijedio glavu.
Hungarian[hu]
A kisfiú elszökött az anyukájától, átmászott az 1,2 méter magas rácson, leugrott a 6 méter mélységben lévő kifutó betonpadlójára, és megsérült a feje.
Indonesian[id]
Anak laki-laki tersebut, yang terpisah dari ibunya, memanjat pagar besi setinggi 1,2 meter dan jatuh dari ketinggian hampir 6 meter ke lantai beton kandang dan mencederai kepalanya.
Iloko[ilo]
Ti 4-pie a rehas ket inuli ti barito, a simmina ken ni nanangna, ket natnag iti gistay 20 a pie iti semento a suelo ti pagpabuyaan, a nakadangranan ti ulona.
Italian[it]
Il bambino, che era sfuggito alla madre, si era arrampicato sulla recinzione alta 1 metro e 20 centimetri e ha fatto un volo di quasi 6 metri cadendo sul pavimento di cemento e battendo la testa.
Japanese[ja]
この男の子は母親の手を振り切り,高さ約1.2メートルの手すりを上って越え,約6メートル下の公開広場のコンクリートの床に転落して頭にけがをした。
Korean[ko]
어머니 곁을 떠난 그 사내아이는 1.2미터 높이의 철책을 타고 넘어가, 거의 6미터 아래의 콘크리트 바닥에 떨어져 머리를 다쳤다.
Malagasy[mg]
Ilay ankizilahy kely, izay nihataka tamin-dreniny, dia nananika ilay fefy vy nisy iray metatra sy fahefany, ka niantonta efa ho enina metatra terỳ amin’ny rihibato ambany tao amin’ilay fampisehoana, ary nandratra ny lohany.
Norwegian[nb]
Gutten, som hadde kommet bort fra moren sin og klatret over det 1,2 meter høye gjerdet, falt nesten seks meter ned på betonggulvet og fikk hodeskader.
Dutch[nl]
Het jongetje, dat bij zijn moeder was weggelopen, klauterde over een 1,20 meter hoge balustrade en viel zo’n 6 meter omlaag, op de betonnen vloer van het gorillaverblijf, en liep letsel aan zijn hoofd op.
Polish[pl]
Dziecko odłączyło się od matki, wspięło na ponadmetrową barierkę i spadło z wysokości prawie sześciu metrów na betonową posadzkę wybiegu, kalecząc sobie głowę.
Portuguese[pt]
O menino, que havia escapado da mãe, subiu a grade de mais de 1,20 metro e caiu uns seis metros no concreto embaixo, machucando a cabeça.
Romanian[ro]
Băieţelul, care plecase de lângă mama lui, s-a căţărat pe grilajul înalt de peste 1 metru şi a alunecat peste grilaj de la o înălţime de aproximativ 6 metri pe pardoseala de ciment din groapă, lovindu-se la cap.
Russian[ru]
Убежав от мамы, мальчик залез на ограду высотой в метр, свалился с шестиметровой высоты на бетонный пол и ударился головой.
Slovak[sk]
Chlapec sa vzdialil od matky, preliezol asi 1,2 metra vysoký železný plot, spadol do asi šesťmetrovej hĺbky na betónovú podlahu výbehu a pritom si zranil hlavu.
Slovenian[sl]
Deček, ki se je iztrgal materi, je preplezal več kot 1,2 metra visoko ograjo in padel skoraj 6 metrov globoko na betonska razstaviščna tla ter si poškodoval glavo.
Serbian[sr]
Taj dečak, koji se oteo majci, popeo se preko ograde visoke 1,2 metra i survao se skoro 6 metara na betonski pod izložbenog dela, pri čemu je povredio glavu.
Swedish[sv]
Pojken, som hade kommit bort från sin mamma, skadade huvudet när han klättrade över ett meterhögt stängsel och störtade omkring 6 meter ner på inhägnadens betonggolv.
Swahili[sw]
Mvulana huyo, ambaye alikuwa amemwacha mama yake, alipanda ukingo wa vyuma wenye kimo cha meta 1.2 na kuanguka karibu meta 6 chini kwenye sakafu ya simiti ya chumba hicho, na kujeruhi kichwa chake.
Tamil[ta]
அம்மாவை விட்டு வழிதவறி சென்ற இந்தப் பையன் 1.2 மீட்டர் உயரமுள்ள கம்பி வேலியின்மீது ஏறி கிட்டத்தட்ட 6 மீட்டருக்கு கீழே கான்க்ரீட் தரையில் டமாலென்று விழுந்து தலையைக் காயப்படுத்திக்கொண்டான்.
Tagalog[tl]
Ang bata, na humiwalay sa kaniyang ina, ay umakyat sa 4-na-talampakang bakod at nahulog halos 20 talampakan sa kongkretong sahig na pinagtatanghalan, anupat nasugatan ang kaniyang ulo.
Ukrainian[uk]
Хлопчик втік від своєї матері, переліз через металеву огорожу заввишки приблизно 1,3 метра та впав з висоти майже 6 метрів на бетонну підлогу клітки, пошкодивши собі голову.
Yoruba[yo]
Ọmọdékùnrin náà, tí ó ti ṣìnà kúrò lọ́dọ̀ ìyá rẹ̀, gun ọgbà onírin tí ó ga ní sẹ̀ǹtímítà 122, ó sì já sórí kọnkéré ibi ìṣàfihàn náà tí ó jìn tó mítà mẹ́fà, ó sì fi orí ṣèṣe.
Chinese[zh]
这个男孩先从母亲那里溜走了,然后跑到一个4英尺高铁栏前,攀过铁栏,往下一跳,落在20英尺下、展览场地的水泥地面上,把头弄伤了。
Zulu[zu]
Lomfana, owayedukelene nonina, wakhwela uthango lwensimbi olungamamitha angu-1,2 futhi wawela phansi kukhonkolo walendawo yombukiso amamitha angaba isithupha ukusuka phezulu, walimala ikhanda.