Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die predikings- werk met die grammofoon begin doen
Amharic[am]
የስብከቱን ሥራ በሸክላ ማጫወቻዎች አስፋፍተናል
Arabic[ar]
اخذنا القيادة في عمل الكرازة باستعمال الفونوڠراف
Central Bikol[bcl]
Pinangenotan niamo an paghuhulit paagi sa ponograpo
Bemba[bem]
Twatungulwile umulimo wa kushimikila ukubomfya icilimba ca maseleti
Bulgarian[bg]
Започнахме проповедната работа с портативен грамофон
Bislama[bi]
Mifala i lidim wok blong prij wetem teprikoda
Bangla[bn]
ধ্বনিগ্রাহী যন্ত্রের মাধ্যমে আমরা প্রচার কাজকে অগ্রসর করেছিলাম
Cebuano[ceb]
Nanguna kami sa buluhatong pagsangyaw ginamit ang ponograpo
Czech[cs]
Zaváděli jsme službu s gramofony
Danish[da]
Vi forkyndte ved hjælp af grammofoner
German[de]
Wir waren Vorkämpfer für das Predigen mit dem Grammophon
Ewe[ee]
Míezã agbaƒomɔ̃ le gbeƒãɖeɖedɔa me
Efik[efi]
Nnyịn ima inọ ndausụn̄ ke utom ukwọrọikọ ye ukwak ubre usanikwọ
Greek[el]
Δώσαμε ώθηση στο έργο κηρύγματος με το φωνογράφο
English[en]
We spearheaded the preaching work with the phonograph
Spanish[es]
Encabezamos la obra de predicar con el gramófono
Estonian[et]
Meie kuulutustöö põhivahendiks oli grammofon
Finnish[fi]
Käytimme saarnaamistyön eturintamassa gramofoneja
French[fr]
Nous avons développé la prédication par l’emploi du phonographe.
Ga[gaa]
Wɔnyiɛ hiɛ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli kɛ gramafoŋ
Hebrew[he]
פעילות ההטפה נתבצעה בעיקר באמצעות הפטפון
Hindi[hi]
फोनोग्राफ से हमने प्रचार कार्य में तेज़ी ला दी थी
Hiligaynon[hil]
Kami ang una gid nga naggamit sing ponograpo sa pagbantala nga hilikuton
Croatian[hr]
Propovjedničko djelo unapređivali smo korištenjem gramofona
Hungarian[hu]
Élen járunk a gramofonos prédikálómunkában
Indonesian[id]
Kami memelopori pekerjaan pengabaran dengan menggunakan fonograf
Iloko[ilo]
Indaulomi ti trabaho a panangasaba babaen ti ponograpo
Italian[it]
Iniziammo l’opera di predicazione con il fonografo
Japanese[ja]
蓄音機を使って宣べ伝える業の先頭に立つ
Georgian[ka]
სამქადაგებლო მსახურების გაძლიერების მიზნით ფონოგრაფებს ვიყენებდით.
Korean[ko]
우리는 축음기를 사용하는 전파 활동에 앞장섰다
Lingala[ln]
Toyeisaki monene mosala ya kosakola na kosaleláká fonó
Lithuanian[lt]
Mes vadovavome skelbiant su fonografu
Latvian[lv]
Uzsākam sludināt, izmantojot patafonu
Malagasy[mg]
Nanome hery ny asa fitoriana tamin’ny grafofaonina izahay
Macedonian[mk]
Го предводевме проповедничкото дело со фонографот
Malayalam[ml]
ഗ്രാമഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ സുവിശേഷവേലയ്ക്ക് നേതൃത്വം നൽകി
Marathi[mr]
ग्रामोफोनच्या साहाय्याने आम्ही प्रचार कार्यात आगेकूच केली
Burmese[my]
ဓာတ်စက်ကိုအသုံးပြုပြီး ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ကျွန်တော်တို့ ဦးဆောင်ဦးရွက်ပြုခဲ့ကြ
Norwegian[nb]
Vi benyttet grammofoner i forkynnelsesarbeidet
Dutch[nl]
Wij beten de spits af in de prediking met de grammofoon
Northern Sotho[nso]
Re ile ra thoma modiro wa boboledi ka keremafomo
Nyanja[ny]
Ntchito yolalikira inapita patsogolo mwa kugwiritsira ntchito galamafoni
Papiamento[pap]
Nos a hiba delantera den e trabou di predicá cu tocadisco
Polish[pl]
Z zapałem przewodziliśmy w świadczeniu z gramofonem
Portuguese[pt]
Ajudamos a dar impulso à obra de pregação usando o fonógrafo
Romanian[ro]
Am iniţiat lucrarea de predicare cu fonograful
Russian[ru]
Мы были одними из первых, кто проповедовал с фонографами.
Kinyarwanda[rw]
Twafashe iya mbere mu murimo wo kubwiriza hakoreshejwe ibyuma bifata amajwi bikanayasubiramo
Slovak[sk]
Razili sme cestu kazateľskému dielu s gramofónom
Slovenian[sl]
Oznanjevati smo začeli z gramofonom
Samoan[sm]
Na matou faaauilumaina le galuega e ala i laau tautala
Shona[sn]
Takatungamirira basa rekuparidza negiramufomu
Albanian[sq]
Veprën e predikimit e përhapnim me gramafon
Serbian[sr]
U delu propovedanja fonograf nam je bio udarna alatka
Sranan Tongo[srn]
Wi ben teki fesi na ini a preikiwroko nanga a fonograaf
Southern Sotho[st]
Re ile ra etella pele mosebetsi oa boboleli ka keramafono
Swedish[sv]
Med hjälp av grammofonen gick vi i spetsen för predikoarbetet
Swahili[sw]
Tuliongoza kazi ya kuhubiri kwa kinanda cha gramafoni
Tamil[ta]
ஒலிப்பதிவுக் கருவியுடன் பிரசங்க ஊழியத்தை நாங்கள் முன்னேற்றுவித்தோம்
Telugu[te]
మేము ఫోనోగ్రాఫ్తో ప్రకటనాపనిని విస్తృతం చేశాము
Thai[th]
เรา นํา หน้า งาน ประกาศ ด้วย การ ใช้ หีบ เสียง
Tagalog[tl]
Pinangunahan namin ang gawaing pangangaral sa pamamagitan ng ponograpo
Tswana[tn]
Re ne re di goga kwa pele mo tirong ya go rera ka fonokerafa
Tongan[to]
Na‘a mau fakavave‘i‘aki ‘a e kalamafoní e ngāue fakamalangá
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go pas long mekim wok autim tok long rot bilong pikap
Turkish[tr]
Gramofonla vaaz etme işine öncülük ettik
Tsonga[ts]
Hi sungule ntirho wo chumayela hi gramafoni
Twi[tw]
Yɛde gramafon yɛɛ asɛnka adwuma no
Tahitian[ty]
Ua haamata matou i te faaohipa i te matini faata‘i pehe i roto i te ohipa pororaa
Ukrainian[uk]
Ми почали використовувати під час проповідування грамофон.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi dẫn đầu công việc rao giảng bằng cách dùng máy hát đĩa
Wallisian[wls]
Neʼe kamata fakaʼaoga te fakatagi ʼi te gāue faka mafola
Xhosa[xh]
Sasihambisela phambili umsebenzi wokushumayela ngokusebenzisa igramafoni
Yoruba[yo]
A mú ipò iwájú nínú iṣẹ́ ìwàásù nípa lílo ohun èlò agbóhùnjáde
Chinese[zh]
我们带头用留声机从事传道工作
Zulu[zu]
Saqala umsebenzi wokushumayela ngegilamafomu