Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكنني أن أفترض أنكم غاضبين مثلي ولا تستطيعون الكلام من هول الصدمة
Bulgarian[bg]
Мога да те уверя, че аз се чувствам по същият начин, а ти вероятно си прекалено глупав, за да говориш.
Czech[cs]
Předpokládám, že jste stejně rozhořčení jako já, jen v ohromení nenalézáte slov.
Danish[da]
I er sikkert lige så vrede som mig. I må være for målløse til at sige noget.
German[de]
Ich kann nur annehmen dass Sie alle so wütend und erschüttert sind wie ich.
Greek[el]
Μπορώ να υποθέσω ότι όλοι είστε τόσο εξοργισμένοι όσο και εγώ και απλά είστε υπερβολικά αποσβολωμένοι ώστε να μιλήσετε.
English[en]
I can only assume that you are all as irate as I am, and you're simply too dumbfounded to speak.
Spanish[es]
Supongo que todos estarán furiosos como yo y que no pueden hablar porque han quedado perplejos.
Estonian[et]
Eeldan, et olete sama raevunud kui minagi ja te olete kõnelemiseks lihtsalt liiga rabatud.
Finnish[fi]
Oletan, että olette kaikki yhtä raivoissanne kun minä - ja liian mykistyneitä puhumaan.
French[fr]
Je présume que vous êtes tous aussi furieux que moi et que vous êtes trop abasourdis pour parler.
Hebrew[he]
תניח שאתה חושב ומרגיש אותו הדבר כמוני אבל לא לדבר.
Croatian[hr]
Mogu samo pretpostaviti da ste i vi podjednako bijesni kao i ja, i da ste zanijemili od zapanjenjenosti.
Hungarian[hu]
Feltételezem, hogy önök is olyan dühösek, mint én, csak olyan nagy sokk alatt állnak, hogy nem jutnak szóhoz.
Italian[it]
Presumo che siate tutti inferociti, almeno quanto me, e siate semplicemente troppo sconvolti per parlare.
Dutch[nl]
Ik neem aan dat jullie ook woest zijn, en dat jullie met stomheid geslagen zijn.
Polish[pl]
Zakładam, że jesteście tak wściekli jak ja... i po prostu nie możecie znaleźć słow.
Portuguese[pt]
Só posso presumir que todos sintam a mesma raiva que eu, e simplesmente estão estupefados para falarem.
Romanian[ro]
Sa presupunem ca gandesc si simt la fel ca mine dar nu vorbesc.
Russian[ru]
Я могу только допускать как вы все разгневаны как и я, и ваше потрясение мешает вам говорить.
Slovenian[sl]
Predvidevam, da ste togotni kot jaz, ampak da od osupnjenosti ne morete govoriti.
Albanian[sq]
Supozoj se mendojnë dhe ndjehen ashtu si unë por nuk duan të flasin.
Serbian[sr]
Pretpostavljam da mislite i osećate isto što i ja ali ne znate kako da to kažete.
Swedish[sv]
Jag förmodar att ni är lika rasande som jag och mållösa av häpnad.
Turkish[tr]
Farz ediyorum ki benim kadar sinirlisin ve konuşacak durumda değilsin.