Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان موت المسيح لاجل الجنس البشري بكامله ومعادلة كفة الميزان التي افسدها آدم، يسمى ترتيب «الفدية.»
Central Bikol[bcl]
An pagkagadan ni Cristo para sa bilog na katawohan asin pagbalanse sa timbangan na tinuwal ni Adan inaapod na areglo nin “pantubos.”
Bemba[bem]
Ukufwila umutundu wa muntu onse ukwa kwa Kristu no kulinganya ifya kulingila ukufina ifyo Adamu afulungenye citwa ukutantika kwa “cilubula.”
Bislama[bi]
Kraes i ded from olgeta man long wol mo “ransom” (NW) blong hem i save mekem se yumi kasembak laef we Adam i lusum bifo.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatay ni Kristo alang sa tibuok katawhan ug pagbalanse sa timbangan nga gituwang ni Adan gitawag ang “lukat” nga kahikayan.
Czech[cs]
Kristova smrt za lidstvo a vyvážení vah, které Adam vychýlil, se nazývá „výkupné“.
Danish[da]
Kristus døde på hele menneskehedens vegne idet han opvejede den ubalance Adams synd havde forårsaget. Derved gav han „en løsesum“.
German[de]
Daß Christus für die gesamte Menschheit starb und die von Adam aus dem Gleichgewicht gebrachten Waagschalen wieder ausglich, wird als „Lösegeldvorkehrung“ bezeichnet (Matthäus 20:28).
Efik[efi]
Ẹkot n̄kpa oro Christ akakpade ọnọ ofụri ererimbot onyụn̄ anamde udomon̄kpọ oro Adam akanamde otụhọ ada ukem ukem ndutịm ‘ufak.’
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Χριστός πέθανε για όλη την ανθρωπότητα και εξισορρόπησε τη ζυγαριά την οποία διατάραξε ο Αδάμ ονομάζεται διευθέτηση του ‘λύτρου’.
English[en]
Christ’s dying for the whole of mankind and balancing the scale upset by Adam is called the “ransom” arrangement.
Spanish[es]
Se llama “rescate” a la muerte de Cristo por toda la humanidad, acto que equilibró la balanza que Adán había desnivelado.
Estonian[et]
Kristuse surma kogu inimkonna eest ja Aadama poolt tasakaalust välja viidud kaalukausi tasakaalustamist nimetatakse lunastuskorralduseks.
Finnish[fi]
Kristuksen kuolemaa koko ihmiskunnan puolesta sekä sitä, että hän vakautti vaa’an, jonka tasapainon Aadam oli rikkonut, kutsutaan lunastusjärjestelyksi (Matteus 20:28).
French[fr]
La mort du Christ en faveur de l’humanité tout entière a fourni la “rançon” permettant d’équilibrer la balance faussée par Adam (Matthieu 20:28).
Hiligaynon[hil]
Ang kamatayon ni Cristo para sa bug-os nga katawhan kag pagbalanse sa timbangan nga ginpawalay pulos ni Adan gintawag nga kahimusan sa “gawad.”
Hungarian[hu]
Krisztusnak az egész emberiség érdekében bekövetkezett halálát, amely helyreállította az Ádám által megbontott egyensúlyt, „váltságdíj”-elrendezésnek nevezzük.
Indonesian[id]
Matinya Kristus bagi seluruh umat manusia dan membuat sebanding neraca yang dirusak oleh Adam disebut penyelenggaraan ”tebusan”.
Iloko[ilo]
Ti ipapatay ni Kristo agpaay iti intero a sangatauan ken panangbalansena iti pagtimbangan a binangking ni Adan ket maawagan urnos a “subbot.”
Italian[it]
La morte di Cristo per tutto il genere umano e l’aver riportato in equilibrio i piatti della bilancia alterati da Adamo è ciò che viene definito la disposizione del “riscatto”.
Japanese[ja]
イエス・キリストが全人類のために死に,アダムによって崩された天秤ばかりのバランスを元に戻すというこの取り決めは,「贖い」の取り決めと呼ばれています。(
Korean[ko]
그리스도께서 인류 전체를 위해 죽으시어 아담으로 인해 기울어진 저울의 균형을 이루는 것을 “대속” 마련이라고 한다.
Lozi[loz]
Ku shwela mufuta wa mutu kaufela kwa Kreste ni ku likanyeza mayemo ao Adama n’a tahisize ku lateha ku bizwa tukiso ya “tiululo.”
Malagasy[mg]
Ny nahafatesan’i Kristy ho an’ny taranak’olombelona iray manontolo sy ny nanaovany izay hifandanjan’ilay mizana natongilan’i Adama, dia antsoina hoe ny fandaharana momba ny “avotra”.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗ്ഗം മുഴുവനുംവേണ്ടിയുള്ള ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണവും ആദാമിനാൽ സമനില തെററിക്കപ്പെട്ട ത്രാസ്സിന്റെ സന്തുലിതമാക്കലും “മറുവില”ക്രമീകരണമെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
လူသားတစ်ရပ်လုံးအတွက် ခရစ်တော်အသေခံခဲ့ခြင်းနှင့် အာဒံကြောင့် တိမ်းစောင်းသွားသည့်ချိန်ခွင်လျှာကို ပြန်လည်တည့်မတ်ပေးခြင်းကို “ရွေးနှုတ်ခြင်း” အစီအစဉ်ဟုခေါ်သည်။
Norwegian[nb]
Det at Kristus døde som «en løsepenge» for hele menneskeheten og brakte balanse i den «skålvekt» som Adam hadde brakt ut av likevekt, kalles gjenløsningen.
Niuean[niu]
He mate a Keriso ma e tau tagata katoatoa ati fakalagotatai ai e fua tautau ne fakato pakataha e Atamu ke he mena kua ui ko e fakatokatokaaga he “lukutoto.”
Dutch[nl]
Het sterven van Christus voor de gehele mensheid en het in balans brengen van de weegschaal die door Adam was verstoord, wordt de „losprijs”-regeling genoemd (Mattheüs 20:28).
Nyanja[ny]
Kufera anthu onse kochititdwa ndi Kristu ndi kubwezeretsa chimene Adamu anataya kumatchedwa kakonzedwe ka “dipo.”
Polish[pl]
Ponosząc śmierć za całą ludzkość, Chrystus zrównoważył przechylone przez Adama szale sprawiedliwości, co jest nazywane złożeniem „okupu” (Mateusza 20:28).
Portuguese[pt]
Morrer Cristo a favor de toda a humanidade e equilibrar ele a balança desequilibrada por Adão é chamado de “resgate”.
Romanian[ro]
Moartea lui Cristos pentru întreaga omenire şi aducerea în echilibru a balanţei dezechilibrate de Adam se numeşte aranjamentul ‘răscumpărării’ (Matei 20:28).
Russian[ru]
Смерть Христа за все человечество и приведение в равновесие весов, которое было нарушено Адамом, называется мероприятием «выкупа» (Матфея 20:28).
Slovak[sk]
Kristova smrť za celé ľudstvo a vyrovnanie misiek váh, ktorých rovnováhu Adam narušil, sa označuje ako usporiadanie „výkupného“.
Shona[sn]
Kufa kwaKristu nokuda kworudzi rwose rwomunhu nokudzikamisa zviyero zvakakanganiswa naAdhama kunonzi gadziriro yo“rudzikinuro.”
Serbian[sr]
Hristovo umiranje za celo čovečanstvo i izjednačavanje vage koju je poremetio Adam nazvano je priprema ’otkupa‘ (Matej 20:28).
Southern Sotho[st]
Ho shoela ha Kreste batho bohle le ho leka-lekanya sekala se ileng sa lihoa ke Adama ho bitsoa tokisetso ea “topollo.”
Swedish[sv]
Att Kristus dog för mänskligheten och på så sätt fick de rättvisans vågskålar som Adam hade rubbat att åter väga jämnt beskrivs i Bibeln som en ”lösen”.
Swahili[sw]
Kufa kwa Kristo kwa ajili ya ainabinadamu yote na kusawazisha mizani iliyopinduliwa na Adamu huitwa mpango wa “fidia.”
Tamil[ta]
முழு மனிதவர்க்கத்திற்கென கிறிஸ்து மரித்து ஆதாமால் நிலைகுலைக்கப்பட்ட தராசை சமநிலைப்படுத்துவது “மீட்கும் பொருள்” ஏற்பாடென அழைக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
క్రీస్తు మానవజాతి అంతటి కొరకు చనిపోయి, ఆదాము తల్లక్రిందులు చేసిన పరిస్థితిని యధాస్థితికి తెచ్చుటయే “విమోచన క్రయధన” ఏర్పాటని పిలువబడింది.
Thai[th]
การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ เพื่อ มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น และ การ ทํา ให้ ตาชั่ง ซึ่ง อาดาม ทํา ให้ เสีย สมดุล ไป นั้น เท่า กัน อีก เรียก ว่า การ จัด เตรียม “ค่า ไถ่.”
Tagalog[tl]
Ang pagkamatay ni Kristo para sa buong sangkatauhan at pagbabalanse sa timbangan na sinira ni Adan ay tinatawag na ang kaayusan ng “pantubos.”
Tswana[tn]
Go swa ga ga Keresete a swela batho botlhe le go lekalekanya sekale se se digilweng ke Adame go bidiwa thulaganyo ya “thekololo.”
Tok Pisin[tpi]
Krais i dai bilong helpim olgeta man bilong graun na bilong stretim rong Adam i bin mekim.
Turkish[tr]
Mesih’in bütün insanlık için ölmesi ve Âdem’in bozduğu teraziyi dengelemesi “fidye” tedariği diye adlandırılır.
Tsonga[ts]
Ku va Kreste a fele vanhu hinkwavo ni ku ringanisa xikalo lexi voyamisiweke hi Adamu swi vuriwa lunghiselelo ra ‘nkutsulo.’
Tahitian[ty]
Ua piihia te poheraa o te Mesia no te taatoaraa o te huitaata nei e to ’na faaaifaitoraa i te faito i faahapehia e Adamu, te faanahoraa o te “hoo.”
Ukrainian[uk]
Христова смерть за все людство і компенсація шкоди, яку спричинив Адам, називається «викупом» (Матвія 20:28).
Vietnamese[vi]
Đấng Christ chết cho cả nhân loại và ngài làm thăng bằng trở lại cán cân mà A-đam đã làm mất thăng bằng khi xưa.
Xhosa[xh]
Ukufela kukaKristu uluntu lonke nokulungelelanisa isikali esaphazanyiswa nguAdam kubizwa ngokuba lilungiselelo “lentlawulelo.”
Yoruba[yo]
Kíkú tí Kristi kú fun gbogbo araye ati mímú òṣùwọ̀n ti Adamu mú fì lọ silẹ pada báradọ́gba ni a ń pè ni iṣeto “irapada.”
Chinese[zh]
基督为全人类牺牲生命,使亚当所破坏的均衡得以恢复过来。 这项安排称为“赎价”。(
Zulu[zu]
Ukufela kukaKristu isintu sonke nokulinganisa isikali esaphazanyiswa uAdamu kubizwa ngokuthi ilungiselelo “lesihlengo.”