Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit was tien tot een dat ek het hom gered van hongersnood - van daardie eienaardige soort wat byna altyd geassosieer met drink.
Belarusian[be]
Гэта было дзесяць супраць аднаго, што я выратаваў яго ад галаданне - гэта своеасаблівы, што амаль заўсёды звязана з напоем.
Bulgarian[bg]
Това е десет до един, че съм го спасил от глад - на този особен вид, че е почти неизменно се свързва с питие.
Catalan[ca]
Faltaven deu minuts perquè jo l'havia salvat de fam - per l'estil peculiar que és gairebé sempre associada amb la beguda.
Czech[cs]
Bylo za deset ku jedné, že jsem ho zachránil před hladovění - o to zvláštní druh, který je téměř vždy spojeno s pitím.
Welsh[cy]
Roedd 00:50 fy mod wedi achub rhag newyn - o'r fath od sydd bron yn ddieithriad yn gysylltiedig â diod.
Danish[da]
Det var 12:50, at jeg havde reddet ham fra sult - i denne særegne slags, der er næsten altid forbundet med at drikke.
German[de]
Es war zehn vor eins, ich hätte ihn gerettet Hunger - jene eigentümliche Art, die fast immer mit Getränken assoziiert ist.
Greek[el]
Θα ήταν δέκα σε ένα που είχα τον έσωσε από πείνα - του ότι ιδιόμορφη είδους που είναι σχεδόν πάντα συνδέονται με το ποτό.
English[en]
It was ten to one that I had saved him from starvation -- of that peculiar sort that is almost invariably associated with drink.
Spanish[es]
Faltaban diez minutos para que yo lo había salvado de hambre - por el estilo peculiar que es casi siempre asociada con la bebida.
Estonian[et]
See oli kümme ühe vastu, et mul oli päästis ta nälga - selle omapärase sorteerida, et peaaegu alati seotud juua.
French[fr]
Il était dix contre un que je lui avais sauvé de la famine - de ce genre particulier qui est presque toujours associée à boire.
Irish[ga]
Bhí sé go raibh 00:50 shábháil mé é ó ocras - de gur saghas aisteach go bhfuil beagnach i gcónaí a bhaineann le deoch.
Galician[gl]
Era 12:50 que eu tiña o salvou de fame - dese tipo peculiar que é case invariablemente asociado a beber.
Croatian[hr]
Bilo je deset do jedan da sam ga spasio od izgladnjivanje - te osebujna vrsta koja je gotovo uvijek povezan s pićem.
Hungarian[hu]
Ez volt 0:50, hogy én megmentette őt éhezés - az a különös fajta, ami szinte mindig jár együtt inni.
Indonesian[id]
Ini adalah 12:50 bahwa saya telah menyelamatkan dia dari kelaparan - itu semacam aneh yang hampir selalu berhubungan dengan minuman.
Icelandic[is]
Það var 12:50 að ég hefði bjargað honum frá svelti - af því einkennilegur tagi sem er næstum undantekningarlaust í tengslum við drykk.
Italian[it]
Erano le dieci a uno che mi aveva salvato da fame - di quel genere particolare che è quasi sempre associato a bere.
Lithuanian[lt]
Tai buvo dešimt metų, kad aš išgelbėjo jį nuo badas - kad savotiškas rūšiuoti, kad yra beveik visada asocijuojasi su gėrimu.
Latvian[lv]
Tas bija 12:50, kas man bija izglābis no badu - šo savdabīgs, ka gandrīz vienmēr saistīta ar dzērienu.
Macedonian[mk]
Тоа беше 12:50 што го спаси од глад - на таа чудна вид што е речиси секогаш поврзани со пиење.
Maltese[mt]
Kien 12:50 li kelli salvat milli ġuħ - ta ́dik it- tip partikolari li huwa kważi invarjabbilment assoċjat ma ́ xarba.
Norwegian[nb]
Det var ti til en som jeg hadde reddet ham fra sult - av det spesielle sorter som er nesten alltid forbundet med drikke.
Dutch[nl]
Het was tien tegen een, dat ik hem had gered van honger - van die bijzondere soort dat is bijna altijd geassocieerd met drank.
Polish[pl]
Było 12:50, że uratowała go od głód - tego szczególny rodzaj, który jest prawie zawsze związane z piciem.
Portuguese[pt]
Era 12:50 que eu tinha o salvou de fome - desse tipo peculiar que é quase invariavelmente associado a beber.
Romanian[ro]
Acesta a fost zece la unu că l- am salvat de la foame - de acest gen aparte care este aproape invariabil asociat cu băutură.
Russian[ru]
Это было десять против одного, что я спас его от голодание - это своеобразный, что почти всегда связано с напитком.
Slovak[sk]
Bolo za desať ku jednej, že som ho zachránil pred hladovanie - o to zvláštny druh, ktorý je takmer vždy spojené s pitím.
Slovenian[sl]
Bilo je 12:50, da sem ga rešil iz stradanje - te značilne razvrščanja, ki je skoraj vedno povezana s pijačo.
Albanian[sq]
Ajo ishte 12:50 se kisha shpëtuar atë nga uria - të asaj lloj karakteristike që është pothuajse pa ndryshim lidhur me pije.
Serbian[sr]
Било је десет према један да сам га спасао од глади - те необичне врсте који је скоро увек у вези са пићем.
Swedish[sv]
Det var tio till en som jag hade räddat honom från svält - detta säregna slag som nästan alltid förknippas med dryck.
Swahili[sw]
Ni 12:50 sikuwa na tukamwokoa kutokana na njaa - ya aina hiyo pekee kwamba ni karibu invariably kuhusishwa na kunywa.
Turkish[tr]
Ben onu kurtarmıştı on açlık - hemen hemen her zaman içki ile ilişkili olduğunu özgü bir tür.
Ukrainian[uk]
Це було десять проти одного, що я врятував його від голодування - це своєрідний, що майже завжди пов'язано з напоєм.
Vietnamese[vi]
Đó là mười đến mà tôi đã cứu anh ta từ đói kém - đó sắp xếp đặc biệt là hầu như luôn kết hợp với uống.