Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Sondae is dit pragtig om ’n bestendige stroom broers na die vergaderinge te sien kom.
Amharic[am]
እሁድ እሁድ የተለያዩ ጉባኤዎች ወንድሞች ወደ እነዚህ አዳራሾች ሲጎርፉ መመልከት በጣም ያስደስታል።
Arabic[ar]
فكم هي ممتعة مشاهدة الاخوة والاخوات وهم يتوافدون على الاجتماعات ايام الآحاد!
Aymara[ay]
Domingonakajj wali munkañaw jilat kullakanakajj uka cheqar wal purintapjje.
Azerbaijani[az]
Bazar günləri ardı-arası kəsilməyən bacı-qardaşların bu zala axışdıqlarını seyr etmək, həqiqətən də, heyrətamizdir.
Central Bikol[bcl]
Kun Domingo, magayonon paghelingon an dagos-dagos na pag-arabot nin mga tugang para sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Pa Mulungu cilawama sana ukumona uko ababwananyina abengi baleisa mu kulongana.
Bulgarian[bg]
Приятно е да наблюдаваш как всяка неделя множество братя и сестри идват на събранията.
Bangla[bn]
রবিবারগুলোতে সভার জন্য ভাইবোনেরা যখন স্রোতের মতো আসতে থাকে, তখন তা দেখতে অপূর্ব লাগে।
Catalan[ca]
Els diumenges és molt bonic veure el constant anar i venir de germans.
Cebuano[ceb]
Matag Dominggo, nindot kaayong tan-awon ang daghang igsoon nga manambong sa tigom.
Hakha Chin[cnh]
Zarhpi ni ah unau tampi pumh ah an rat thluahmahmi zoh cu a nuam tuk.
Czech[cs]
Je to hezký pohled, když každou neděli přicházejí na shromáždění zástupy bratrů a sester.
Danish[da]
Om søndagen er det et meget smukt syn at se en stadig strøm af brødre der kommer gående til møderne.
German[de]
Was für ein schöner Anblick, wenn an den Sonntagen unaufhörlich Menschenmengen zu den Zusammenkünften strömen.
Ewe[ee]
Kwasiɖagbewo la, ne nɔviawo tɔ ka gbɔna kpekpeawo bibibi la, enya kpɔna ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke Sunday, esinem tutu ndikụt nte nditọete ẹdide mbono esop kpukpru ini.
Greek[el]
Τις Κυριακές, το θέαμα των αδελφών που συρρέουν στις συναθροίσεις είναι πανέμορφο.
English[en]
On Sundays, it is a very beautiful sight to see a steady flow of brothers coming to the meetings.
Spanish[es]
Los domingos es muy hermoso ver un continuo flujo de Testigos llegando al recinto.
Estonian[et]
Küll on tore vaadata pühapäeviti koosolekutele tulevate vendade ja õdede katkematut voolu!
Persian[fa]
هر یکشنبه منظرهٔ زیبایی از برادران و خواهران را میبینیم که با نظم و انضباط به جلسات میآیند.
Finnish[fi]
Sunnuntaisin voi katsella kaunista näkyä, kun veljiä saapuu kokouksiin jatkuvana virtana.
Fijian[fj]
Ena Sigatabu, dua na ka na kena totoka nida raici ira na mataveitacini nira tabili yani mera lai soqoni.
French[fr]
Le dimanche, c’est un magnifique défilé de frères et sœurs !
Ga[gaa]
Kɛ́ eshɛ Hɔgbaa ni ona bɔ ni nyɛmimɛi keɔ yuu kɛbaa asafoŋ kpeei lɛ, eyɛ fɛo pam.
Guarani[gn]
Iporãiterei ningo jahecha domingokue umi ermánope ohojoárõ upépe rreunionrã.
Gun[guw]
To dimanche lẹ, ayajẹnu wẹ e nọ yin nado mọ mẹmẹsunnu susu lẹ dile yé to opli lẹ wá.
Ngäbere[gym]
Nitre Testiko tätre nüke bämänte ju ja ükarakrö yete ye tä nemen tuin nuäre krubäte.
Hausa[ha]
Ganin ’yan’uwa da yawa a ranar Lahadi suna zuwa tarurruka daga safiya zuwa yamma yana da ban sha’awa.
Hebrew[he]
זהו מחזה מדהים לראות זרם בלתי פוסק של אחים המגיעים לאסיפות בימי ראשון.
Hindi[hi]
रविवार को जब भाई-बहन लहरों के समान सभाओं के लिए आते हैं, तो वह हसीन नज़ारा देखने लायक होता है!
Hiligaynon[hil]
Kon Domingo, kanami tan-awon sang daw nagailig lang nga mga kauturan nga nagapakadto sa miting.
Hiri Motu[ho]
Sunday ta ta, tadikaka taihu momo be hebou dekenai idia mai, bona idia ai itaia neganai ai moale.
Croatian[hr]
Nedjeljom je prekrasno gledati rijeku braće i sestara kako dolazi na sastanke.
Haitian[ht]
Chak dimanch, sa vrèman bèl pou w wè tout frè ak sè sa yo lè y ap vin nan reyinyon.
Hungarian[hu]
Vasárnaponként gyönyörű látvány a testvérek özöne, amint az összejövetelekre igyekeznek.
Armenian[hy]
Աչք է շոյում, երբ տեսնում ես, թե կիրակի օրերին եղբայրներն ինչպես են հորդում դեպի այդ վայրը։
Indonesian[id]
Setiap hari Minggu, senang rasanya melihat rombongan saudara-saudari datang ke perhimpunan.
Iloko[ilo]
No iti Domingo, nakaay-ayat a buyaen ti adu a kakabsat nga agsasaruno a sumangpet a makigimong.
Icelandic[is]
Á sunnudögum er fallegt að sjá stöðugan straum bræðra og systra á leiðinni á samkomur.
Isoko[iso]
Evaọ Ẹdoka, oma o rẹ were owhẹ nọ whọ tẹ ruẹ inievo na nọ i bi zurie ziọ ewuhrẹ evaọ ighẹ nana.
Italian[it]
La domenica è straordinario vedere tutti quei fratelli che vanno all’adunanza.
Japanese[ja]
日曜日の,集会へ集う兄弟たちの途切れることのない流れは,本当に美しい眺めです。
Georgian[ka]
კვირაობით მართლაც საოცარი სანახაობაა კრებაზე მიმავალი და-ძმების უწყვეტი ნაკადის ხილვა!
Kuanyama[kj]
MOsoondaxa, ohashi kala shitunhula okutala eemhunga dovamwatate tadi uya kokwoongala.
Kannada[kn]
ಭಾನುವಾರದಂದು ಸಹೋದರರು ಸಾಲು ಸಾಲಾಗಿ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಹಬ್ಬ.
Korean[ko]
매주 일요일에 형제들이 집회를 보기 위해 줄지어 모여드는 광경은 정말 아름답습니다.
Kaonde[kqn]
Pa Mulungu kiwama bingi kumona balongo bavula byo beya na kupwila.
Kwangali[kwn]
MoSondaha, ayo kuhafesa pokumona vanavazinyetu wovanzi omu vana kugenda va wize komapongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia Lumingu, kiese kiayingi ditwasanga mu mona ulolo wa mpangi betukanga muna tukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Жекшемби күндөрү жайнаган бир туугандардын жыйналышка келатканы тим эле көздүн жоосун кандырат.
Ganda[lg]
Buli lwa Ssande, kisanyusa nnyo okulaba ab’oluganda bangi nnyo nga bagenda mu kifo ekyo okusinza Yakuwa.
Lingala[ln]
Mokolo ya lomingo, ezalaka esengo komona bandeko ebele bazali koya na makita.
Lozi[loz]
La Sunda kwa tabisanga ku bona mizwale ha ba selehana ku taha kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Sekmadieniais miela matyti, kaip į sueigas traukia būriai bendratikių.
Luba-Lulua[lua]
Mu Dia lumingu, bitu bienza disanka dia bungi bua kumona mudi bana betu balua kubuela mu bisangilu.
Luvale[lue]
Halikumbi lyaSondo, twevwilenga kuwaha kumona mikana namikana yavandumbwetu naveza kukukunguluka.
Lunda[lun]
Hamulungu, twatiyaña kuwaha hakumona amana kwetu chasukumukañawu hakwinza nakupompa.
Luo[luo]
Neno owete mang’eny masiko ka chopo kanyo nikech chokruoge ma Jumapil ka Jumapil en gima moro wang’.
Latvian[lv]
Ir brīnišķīgi redzēt, kā svētdienās brāļi un māsas nebeidzamā straumē plūst uz valstības zālēm.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra erỳ ny mijery an’ireo olona maro be miditra ao rehefa alahady.
Macedonian[mk]
Во недела е прекрасно да се види како реки од браќа пристигнуваат на состаноците.
Malayalam[ml]
ഞായറാഴ്ചയിലെ യോഗങ്ങൾക്കായി ഇവിടേക്ക് സഹോദരങ്ങളുടെ നിലയ്ക്കാത്ത പ്രവാഹമാണ്; കാണേണ്ട ഒരു കാഴ്ചതന്നെ!
Mongolian[mn]
Бүтэн сайны цуглаандаа явж байгаа ах дүүсийг харахад их усны урсгал шиг ямар гоё харагддаг гээч!
Marathi[mr]
दर रविवारी, वेगवेगळ्या मंडळ्यांतील बंधुभगिनींचे थवेच्या थवे सभेला येतात तेव्हा ते दृश्य पाहण्यासारखं असतं.
Malay[ms]
Betapa indahnya melihat saudara saudari berpusu-pusu ke perjumpaan setiap Ahad!
Maltese[mt]
Nhar taʼ Ħadd tara xena mill- isbaħ t’aħwa li kontinwament ġejjin u sejrin għal- laqgħat.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေနေ့တွေမှာ အစည်းအဝေးတက်ဖို့ ညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မတွေ တဖွဲဖွဲရောက်လာတဲ့မြင်ကွင်းက တကယ်ကြည့်လို့ကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Om søndagene er det et vakkert syn å se en jevn strøm av brødre og søstre som skal på møtene.
Nepali[ne]
आइतबारको दिन सभामा आउँदै गरेका भाइबहिनीहरूको लामो ताँती देख्दा असाध्यै रमाइलो लाग्छ।
Ndonga[ng]
Omuntu oho kala wa fuuka shili ngele wu wete aamwatate taya mbombolokele mokugongala mOsoondaha.
Niuean[niu]
He tau Aho Tapu, ko e mena fulufuluola lahi ke kitia e tokologa he tau matakainaga ne o mai ke he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Op zondag is het echt prachtig om die constante stroom broeders en zusters naar de vergaderingen te zien komen.
South Ndebele[nr]
NgaboSondarha, kukarisa kwamambala ukubona abanakwethu abanengi beza esifundweni.
Northern Sotho[nso]
Ka Disontaga, ka kgonthe ke selo se kgahlišago go bona bana babo rena ba etla dibokeng ka bontši.
Nyanja[ny]
Tsiku Lamlungu zimakhala zosangalatsa kuona magulumagulu a abale akubwera ku misonkhano.
Oromo[om]
Guyyaa Dilbataa, obboloota hedduu gara walgaʼiitti yaaʼan ilaaluun baayʼee nama gammachiisa.
Ossetic[os]
Алы хуыцаубон дӕр ӕфсымӕртӕ ӕмбырдтӕм куыд фӕцӕйцӕуынц, уый фенын иу диссаг вӕййы.
Panjabi[pa]
ਐਤਵਾਰ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਦੇਖਣਾ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kada Simba, balibalin nengnengen so mauksoy ya panaakar na saray agagin miaral.
Pijin[pis]
Hem naes for lukim staka brata and sista kam for olketa meeting evri Sunday.
Polish[pl]
Co niedziela można ujrzeć piękny widok — tłum braci zdążających na zebrania.
Portuguese[pt]
Aos domingos, é muito bonito ver o fluxo constante de irmãos chegando às reuniões.
Quechua[qu]
Domingospi ashkha hermanosta chayman jamojta rikuyqa, may kusiy.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha kusikunapaqmi domingo punchawta chay lawman achka iñiqmasinchikkuna chayamusqankuta qawayqa.
Cusco Quechua[quz]
Domingo punchaypiqa may munaymi mana tukurikuspa Testigokunaq chayamusqanta rikuy.
Rundi[rn]
Imisi yose ku w’indwi, usanga bihimbaye cane kubona ukuntu abavukanyi baguma bisukira baje ku makoraniro.
Romanian[ro]
Duminica e foarte frumos să vezi o mare de fraţi venind la întrunire.
Russian[ru]
По воскресеньям приятно наблюдать, как Свидетели со всех сторон стекаются на встречи собрания.
Sango[sg]
Na adimanche, a nzere mingi ti bâ gbâ ti aita so ayeke tambela ti ga na bungbi.
Sinhala[si]
ඉරිදට සහෝදරයන් වැල නොකැඩී රැස්වීම්වලට එනවා දකින්න ලැබීම බලන්න ලස්සනයි.
Slovak[sk]
Keď v nedeľu prúdia na zhromaždenia zástupy bratov, je to vždy krásny pohľad.
Slovenian[sl]
Ob nedeljah je zelo lepo videti množico bratov in sester, ki se zgrinjajo na shode.
Samoan[sm]
O se mea mataʻina i Aso Sa uma, le vaaia o le gasolo mai o le ʻauuso e ō mai i sauniga.
Shona[sn]
Musi weSvondo, zvinofadza chaizvo kuona hama dzakawanda dzichiuya kumisangano.
Albanian[sq]
Ç’pamje e bukur është kur sheh të dielave një lumë vëllezërish që vërshojnë në mbledhje.
Serbian[sr]
Nedeljom je stvarno lepo videti kako se tamo sliva reka braće i sestara koji dolaze na sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Ibri sonde a moi fu si fa den brada nanga sisa e kon na den konmakandra.
Swati[ss]
NgemaSontfo, kuyajabulisa kubona bazalwane beta emihlanganweni.
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha ke ntho e ntle haholo ho bona bara le barali babo rōna ba ntse ba kena butle-butle ba tla libokeng.
Swedish[sv]
På söndagarna är det en vacker syn att se en ständig ström av vittnen på väg till mötet.
Swahili[sw]
Kila Jumapili, inavutia sana kuona ndugu wengi wakimiminika mikutanoni.
Congo Swahili[swc]
Siku ya Yenga, inapendeza kuona ndugu na dada wengi wakimiminika kuja kwenye mikutano.
Tamil[ta]
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில், கூட்டங்களுக்காகச் சகோதரர்கள் தொடர்ந்து வந்துகொண்டே இருப்பதைக் காண்பது கண்கொள்ளாக் காட்சி.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron-domingu, ami kontente atu haree irmaun-irmán sira barak mai tuir reuniaun.
Telugu[te]
ఆదివారాల్లో, కూటాలకు సహోదరులు వస్తూనే ఉండడాన్ని చూడడం కనువిందుగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน วัน อาทิตย์ เรา จะ เห็น ภาพ ที่ สวย งาม มาก เมื่อ พี่ น้อง พา กัน หลั่งไหล มา ยัง การ ประชุม อย่าง ไม่ ขาด สาย.
Tigrinya[ti]
ሰንበት ሰንበት፡ ናብ ኣኼባታት ዚመጹ ብዙሓት ኣሕዋትን ኣሓትን ምርኣይ ባህ ዜብል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka a lu iyange i Lahadi, anmgbianev vea yemen mkombo gudu gudu nahan, i doo u kenger kpen kpen.
Turkmen[tk]
Ýekşenbe günleri dogan-uýalaryň ýygnak duşuşyklaryna ähli ýerden üýşýänini görüp, örän begenýärsiň.
Tagalog[tl]
Kapag Linggo, napakagandang pagmasdan ang sunud-sunod na pagdating ng mga kapatid na dadalo sa pulong.
Tetela[tll]
Taki l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula dia mɛna woho wakayaka anangɛso lo nsanganya lushi la lomingu.
Tswana[tn]
Ka Bosontaga, go gontle tota go bona bakaulengwe ba bantsi ba tla dipokanong.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘aho Sāpaté, ko ha me‘a faka‘ofo‘ofa ‘aupito ia ke sio ki he ‘aukolo tu‘uma‘u mai ‘a e fanga tokoua ‘oku ha‘u ki he ngaahi fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Nsondo cilakkomanisya kubona bakwesu banji kababoola kumiswaangano.
Tok Pisin[tpi]
Long ol Sande, mipela i save amamas long lukim ol bratasista i wokabaut i kam long ol miting.
Turkish[tr]
Pazar günleri İbadet Salonuna doğru yürüyen onlarca kardeş hoş bir görüntü oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Hi Tisonto, swa tsakisa ku vona vamakwerhu va ri karhi va khitikanela eminhlanganweni.
Tatar[tt]
Якшәмбе көнне җыелышка баручы кардәшләрнең өзлексез агымы — бик матур күренеш.
Tumbuka[tum]
Pa mazuŵa gha Sabata, cikuŵa cakukondweska comene kuwona ŵabali na ŵadumbu ŵanandi ŵakwiza ku maungano.
Twi[tw]
Edu Kwasida a, sɛ́ anuanom redi hɔ ahyɛmfiri ara ni; sɛ wohwɛ a na ɛyɛ anika kwa.
Tzotzil[tzo]
Ta jujun domingoe toj echʼ noʼox lek xvinaj ti xcholet noʼox chkʼot ermanoetik li ta salon taje.
Ukrainian[uk]
Кожної неділі до цього комплексу стікається безліч вісників.
Umbundu[umb]
Osemana losemana Calumingu, tua enda oku sanjuka calua eci ndi mola ndomo vamanji wa wala uwalo wa posoka poku enda kolohongele.
Venda[ve]
Nga Dziswondaha, zwi a takadza vhukuma u vhona vhahashu vhanzhi-vhanzhi vha tshi ḓa miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Chủ nhật, từng dòng người đổ về đây tạo thành một cảnh rất đẹp mắt.
Waray (Philippines)[war]
Kon Domingo, maopay gud pagkit-on an damu nga kabugtoan nga sunod-sunod nga nagkakaabot ha mga katirok.
Xhosa[xh]
NgeeCawa, kuba kuhle kakhulu ukubukela imiqodi yabazalwana isiya ezintlanganisweni.
Yoruba[yo]
Láwọn ọjọ́ Sunday, ó máa ń gbádùn mọ́ni láti rí bí àwọn ará ṣe ń rọ́ wá sí ìpàdé.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil domingoʼobeʼ jatsʼuts u yilaʼal bul kʼiin táan u yokol yéetel táan u jóokʼol le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé sicarú rihuinni ora maʼ ziyuu guiráʼ ca xpinni Cristu raqué guiráʼ domingu.
Chinese[zh]
每逢星期日,参加聚会的弟兄姊妹一群接一群地来到这里,这个景象很感人。
Zulu[zu]
Akuve kukuhle ukubona abazalwane belokhu betheleka ngamaSonto beze emihlanganweni.