Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter en aendring , der indfoejedes paa Kommissionens foranledning , tillaegges hver af parterne nu ifoelge aftalen et hovedansvarsomraade , men uden at der i torvejen saettes snaevre graenser for parternes ekslusive arbejdsomraader i aftalens loebetid .
German[de]
NACH DER VON DER KOMMISSION GEFORDERTEN ÄNDERUNG WEIST DIE VEREINBARUNG NUNMEHR JEDEM BETEILIGTEN EIN HAUPTARBEITSGEBIET ZU , OHNE DASS DEN BETEILIGTEN FÜR DIE LAUFZEIT DER VEREINBARUNG VON VORNHEREIN AUSSCHLIESSLICHE ARBEITSGEBIETE FEST ZUGEWIESEN WERDEN .
English[en]
FOLLOWING AMENDMENT AS REQUESTED BY THE COMMISSION , THE AGREEMENT NOW ATTRIBUTES A FIELD OF PRIMARY RESPONSIBILITY TO EACH OF THE PARTIES , BUT WITHOUT RIGIDLY PRE-DETERMINING EXCLUSIVE AREAS OF WORK FOR EACH PARTY FOR THE DURATION OF THE AGREEMENT .
Italian[it]
A seguito delle modifiche introdotte su richiesta della Commissione , attualmente l ' accordo assegna un settore di responsabilità principale a ciascuna parte contraente , anche se non sono fissati rigidamente a priori i settori esclusivi di attività in cui ciascuna parte dovrà operare nel periodo di validità dell ' accordo .
Dutch[nl]
Na de door de Commissie verlangde wijziging wordt in de overeenkomst thans aan elk der partijen een terrein toegewezen waarop zij primaire verantwoordelijkheid draagt , doch zonder strikt vooraf exclusieve werkterreinen vast te stellen voor elke partij voor de duur van de overeenkomst .