Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luwor cal gitimo bal me tamo ni jami ma kome tye —lubange ma kiyubogi ki i kom yat nyo kidi —nongo dok olo komgi tye, gigene, dok gikato Lubanga Jehovah ma kome pe-ni, ma ocweyo jami ducu.
Afrikaans[af]
Afgodedienaars maak die fout om te dink dat fisiese voorwerpe—gode van hout of klip—op die een of ander manier werkliker, betroubaarder is as die onsigbare God, Jehovah, wat alles geskep het.
Amharic[am]
ጣዖት አምላኪዎች፣ ከእንጨት ወይም ከድንጋይ የተሠሩ የሚታዩ አማልክት ሁሉን ነገር ከፈጠረው ሆኖም በዓይን ከማይታየው ከይሖዋ አምላክ ይልቅ እውንና አስተማማኝ እንደሆኑ በማሰብ ይሳሳታሉ።
Arabic[ar]
وَعَبَدَةُ ٱلْأَصْنَامِ يَعْتَقِدُونَ خَطَأً أَنَّ ٱلْأَشْيَاءَ ٱلْمَلْمُوسَةَ — كَٱلْآلِهَةِ ٱلْمَصْنُوعَةِ مِنَ ٱلْخَشَبِ أَوِ ٱلْحَجَرِ — يُمْكِنُ ٱلْوُثُوقُ بِهَا أَكْثَرَ مِنْ يَهْوَهَ، ٱلْإِلهِ غَيْرِ ٱلْمَنْظُورِ ٱلَّذِي خَلَقَ كُلَّ ٱلْأَشْيَاءِ.
Aymara[ay]
Ukham luririnakaxa, kʼulluta jan ukax qalat lurat diosanakaparux uñjapxiwa ukat llamktʼapxarakiwa, ukatwa Jehová Diosat sipans jukʼamp atiniskayäkaspas ukham amuyapxi.
Azerbaijani[az]
Bütpərəstlər səhv olaraq düşünürlər ki, ağacdan və daşdan düzəldilən allahlar hər şeyi yaradan gözəgörünməz Allah olan Yehovadan daha etibarlı və daha realdır, çünki onlar bu allahları görə və onlara toxuna bilirlər.
Baoulé[bci]
Amuɛn sɔfuɛ’m be bu i kɛ be kwla lafi ninnge kɛ waka sran sa mɔ be kwla wun be’n annzɛ be kwla kan be’n, be su tra Ɲanmiɛn Zoova mɔ be wunmɛn i’n mɔ kusu ɔ yili like kwlaa’n.
Central Bikol[bcl]
Sala an iniisip kan mga nagsasamba sa mga idolo na garo baga mas kapakipakinabang asin mas masasarigan an naheheling na mga bagay—mga dios na gibo sa kahoy o gapo—kisa sa dai naheheling na Dios, si Jehova, na naglalang kan gabos na bagay.
Bemba[bem]
Abapepa utulubi batontonkanya ukuti tulesa utwapangwa ne fimuti nelyo amabwe kuti twacetekelwa pantu balatumona no kutwikata. Yehova Lesa uwabumbile ifintu fyonse tabamucetekela, pantu tamoneka.
Bulgarian[bg]
Идолопоклонниците погрешно смятат, че могат да се надяват на помощта на материални предмети — богове, направени от дърво и камък, вместо на невидимия Бог Йехова, който е създал всичко.
Bislama[bi]
Ol man we oli wosipim ol aedol oli ting se oli save trastem ol god ya we oli wokem long wud mo long ston, from we oli save luk olgeta mo tajem olgeta. Ol man ya oli no trastem Jehova, God ya we i mekem olgeta samting, from we oli no save luk hem.
Bangla[bn]
প্রতিমাপূজকরা ভুলভাবে এইরকম চিন্তা করে থাকে যে, দৃশ্যত বস্তুগুলো—কাঠ বা পাথরের তৈরি দেব-দেবী—কোনো না কোনোভাবে সমস্ত কিছুর সৃষ্টিকর্তা অদৃশ্য ঈশ্বর যিহোবার চেয়ে আরও বাস্তব, আরও নির্ভরযোগ্য।
Cebuano[ceb]
Ang mga tigsimbag idolo nasayop sa paghunahuna nga ang mga diyosdiyos nga gama sa kahoy o bato mas tinuod ug kasaligan kay sa dili makita nga Diyos, si Jehova, nga naglalang sa tanang butang.
Chuukese[chk]
Chon fel ngeni ululun ra meefi pwe ra tongeni lükülük woon ekkewe kot mi fför seni irä are faü pun ra tongeni küner lap seni ewe Kot Jiowa rese tongeni küna nge a föratä mettoch meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Siasal a biami hna nih thing le lung in sermi pathian cu hmuh khawh le tawngh khawh an si caah kan zumh khawh tiah an ti. Zeizong vialte a sertu Jehovah Pathian cu hmuh khawh a si lo caah an zum kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki ador zidol i fer sa fot pour krwar ki i pou pli fasil annan konfyans dan en zidol reel ki’n ganny fer avek ros oubyen dibwa, plito ki dan Zeova en Bondye envizib ki’n kree tou keksoz.
Czech[cs]
Modláři se mylně domnívají, že předměty — bohové ze dřeva a kamene — jsou skutečnější a spolehlivější než neviditelný Bůh Jehova, Stvořitel všeho.
Chuvash[cv]
Йӗрӗхсене пуҫҫапакансем хӑш-пӗр япаласем — йывӑҫран е чулран тунӑ турӑсем — куҫа курӑнман, пурне те тунӑ Турӑран, Иеговӑран, чӗрӗрех, шанчӑклӑрах тесе шутланипе йӑнӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
Afgudsdyrkere begår den fejl at tro at fysiske genstande — guder af træ eller sten — på en eller anden måde er mere virkelige og mere pålidelige end den usynlige Gud, Jehova, som har skabt alle ting.
German[de]
Wer Götzen anbetet, macht den Denkfehler, ein Gegenstand — ein Götze aus Holz oder Stein — sei irgendwie realer und verlässlicher als Jehova, der unsichtbare Gott, der alles erschaffen hat.
Dehu[dhv]
Ame la itre ka thili koi idrola, tre, angatr a mekune menune ka hape, ka hmaloi ju kö la troa mejiune kowe la etë maine sinöe hnasaatr ke hnei angatr hna öhn, hune la Akötresie Atre xup la nöjei ewekë asë, ngo hna thaa öhne kö hnei lue mek.
Ewe[ee]
Trɔ̃subɔlawo wɔa vodada hesusuna be nu siwo yewokpɔna, abe mawu siwo wowɔ kple kpe kpakple ati ene la, dzena nu ŋutɔŋutɔ siwo dzi woate ŋu aka ɖo wu Yehowa, si nye Mawu makpɔmakpɔ, ame si nye nuwo katã wɔla la.
Efik[efi]
Mme okpono ndem ẹsidue ẹkere ke imekeme ndinen̄ede mbuọt idem ke mme n̄kpọ oro ẹkụtde ke enyịn—mme abasi oro ẹdade eto ye itiat ẹnam. Mmọ ẹsikere ntem sia mmọ ẹkeme ndikụt nnyụn̄ ntụk mme n̄kpọ emi, edi ikemeke ndikụt Jehovah, Abasi emi okobotde kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
Οι ειδωλολάτρες κάνουν το λάθος να πιστεύουν ότι τα απτά αντικείμενα —οι θεοί που είναι φτιαγμένοι από ξύλο ή πέτρα— είναι κατά κάποιον τρόπο πιο πραγματικά, πιο αξιόπιστα από τον αόρατο Θεό, τον Ιεχωβά, που δημιούργησε τα πάντα.
English[en]
Idolaters make the mistake of thinking that physical objects —gods made of wood or stone— are somehow more real, more reliable, than the invisible God, Jehovah, who created all things.
Spanish[es]
Los idólatras cometen la terrible insensatez de creer que los dioses de madera o piedra son más reales y más dignos de confianza que el Dios verdadero.
Estonian[et]
Ebajumalakummardajad arvavad ekslikult, et silmaga nähtavad asjad – nagu puust ja kivist jumalad – on kuidagi reaalsemad, usaldatavamad kui nähtamatu Jumal Jehoova, kõige looja.
Persian[fa]
بتپرستان اغلب فکر میکنند خدایی که از چوب و سنگ ساخته شده است حقیقیتر و قابلاعتمادتر از یَهُوَه خدای نادیدنی است که همه چیز را آفریده است.
Finnish[fi]
Epäjumalanpalvelijat luulevat voivansa luottaa näihin puusta tai kivestä tehtyihin jumaliin, koska he pystyvät näkemään ne ja koskettamaan niitä.
Fijian[fj]
E cala na nodra nanuma o ira na dauqaravi matakau, era nanuma ni rawa nira vakararavi ena kalou e caka ena kau se vatu baleta ni laurai, e nuitaki tale ga vakalevu ni vakatauvatani kei Jiova e sega ni rairai, ni bulia na ka kece.
French[fr]
Les idolâtres commettent l’erreur de penser que des objets (des dieux faits de bois ou de pierre) sont plus réels, plus dignes de confiance, que Jéhovah, le Dieu invisible, qui a créé toutes choses.
Ga[gaa]
Wɔŋjalɔi susuɔ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ amɛbaanyɛ amɛkɛ amɛhe afɔ̃ nibii ni amɛnaa—ni ji nyɔŋmɔi ni akɛ tsei loo tɛi fee—lɛ anɔ moŋ fe Yehowa, ni ji Nyɔŋmɔ ni anaaa lɛ ní bɔ nibii fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A kairua aia iango taan taromauri boua n iangoan ae a koaua raoi ao a onimakinaki riki atuaia ake katotongani bwaai ake a karaoaki man te kai ke te atibu, nakon onimakinan te Atua ae aki nonoraki ae Iehova are e karikii bwaai ni kabane.
Guarani[gn]
Péro tuichaiterei ojavy hikuái ojeroviavévo koʼã taʼangáre, ojejapóva yvyra térã itágui, ojeroviarangue Ñandejára añeteguáre.
Gun[guw]
Boṣiọ-sẹ̀ntọ lẹ nọ lẹndọ emi sọgan dejido yẹwhe he yè yí atin kavi zannu do basi lẹ go na yé sọgan mọ yẹwhe lọ lẹ nukun-sọ́-nukun bo doalọ yé go wutu. Yé ma nọ dejido Jehovah Jiwheyẹwhe mayinukundomọ lọ go, yèdọ mẹhe dá nulẹpo.
Hebrew[he]
עובדי האלילים מחזיקים בהשקפה הכוזבת שעצמים גשמיים — אלים העשויים עץ או אבן — הם יותר אמיתיים ויותר מהימנים מאשר האל הבלתי נראה, יהוה, שברא את הכול.
Hindi[hi]
मूर्तिपूजकों को यह भ्रम होता है कि दिखायी देनेवाले लकड़ी और पत्थर के देवता ही सच्चे और भरोसे के लायक हैं। उन्हें अदृश्य परमेश्वर यहोवा, पर भरोसा नहीं होता जिसने सारी कायनात रची है।
Hiligaynon[hil]
Nagsala gid ang mga nagasimba sa idolo sa paghunahuna nga ang makita nga mga butang kaangay sang mga diosdios nga human sa kahoy ukon bato, mas matuod kag masaligan sangsa di-makita nga Dios, si Jehova, nga nagtuga sang tanan nga butang.
Hiri Motu[ho]
Kaivakuku idia tomadiho henia taudia idia laloa au o nadi amo idia karaia diravana ese idia ia durua diba. To idia itaia diba lasi Diravana, Iehova, gau ibounai ia havaraia tauna be idia abidadama henia lasi.
Croatian[hr]
Idolopoklonici jako griješe kad misle da su materijalni predmeti — bogovi načinjeni od drva ili kamena — stvarniji, pouzdaniji od nevidljivog Boga Jehove, koji je sve stvorio.
Haitian[ht]
Moun k ap sèvi zidòl yo mete nan tèt yo yo ka fè bagay tankou wòch ak bwa plis konfyans pase yo fè Jewova konfyans, Bondye yo pa ka wè a, Bondye ki kreye tout bagay la.
Indonesian[id]
Penyembah berhala mengira bahwa mereka bisa mengandalkan allah-allah yang terbuat dari kayu atau batu karena bisa dilihat dan disentuh. Mereka tidak percaya kepada Allah Yehuwa yang tidak kelihatan.
Igbo[ig]
Ndị na-ekpere arụsị na-eche na ihe ndị ha na-ahụ anya, dị ka chi ndị e ji osisi na nkume mee, nwere ike inyere ha aka karịa Chineke ha na-anaghị ahụ anya, bụ́ Jehova, onye kere ihe niile.
Icelandic[is]
Skurðgoðadýrkendur halda ranglega að áþreifanlegir hlutir — guðir út tré eða steini — séu einhvern veginn raunverulegri og áreiðanlegri en ósýnilegur skapari allra hluta, Jehóva Guð.
Isoko[iso]
Egedhọ a rẹ sai roro inọ eware nọ a rẹ ruẹ, wọhọ emedhọ nọ a rọ ire gbe itho ru, i re fi obọ họ kẹ ae vi Jihova Ọghẹnẹ nọ a rẹ ruẹ hẹ nọ ọ ma eware kpobi na.
Italian[it]
Gli idolatri commettono l’errore di pensare che oggetti materiali, dèi fatti di legno o pietra, siano in qualche modo più reali o più affidabili dell’invisibile Iddio, Geova, che ha creato tutte le cose.
Japanese[ja]
偶像礼拝者は,木や石でできた神々のほうが,すべてのものを創造された目に見えないエホバ神よりもある意味で実在感があり,頼りになるという間違った考えを抱きます。
Georgian[ka]
კერპთაყვანისმცემლები ცდებიან, როცა ფიქრობენ, რომ ხილული საგნები — ხისგან და ქვისგან გამოთლილი ღმერთები — უფრო რეალური და საიმედოა, ვიდრე ყოველივეს შემოქმედი, უხილავი ღმერთი იეჰოვა.
Kongo[kg]
Bantu yina kesambilaka biteki keyindulaka nde bo lenda tula ntima na banzambi yina mesalamaka na mabaya to matadi sambu bo lenda mona yo mpi kusimba yo, na kisika ya kutula ntima na Yehowa Nzambi yina kemonikaka ve, ya kugangaka bima yonso.
Kikuyu[ki]
Ahoi a mĩhianano meciragia atĩ indo iria cionagwo na maitho—ngai iria ithondeketwo na mĩtĩ kana mahiga—nĩcio cia ma na cia kwĩhokeka, gũkĩra Jehova Ngai, Mũũmbi wa indo ciothe ũrĩa ũtonekaga.
Kazakh[kk]
Пұтқа табынатындар барлығын жаратқан көзге көрінбейтін Құдайдан гөрі көзбен көріп, қолмен ұстауға болатын ағаш пен тастан жасалған мүсіндерге арқа сүйеген дұрыс деген жаңсақ ойда.
Kalaallisut[kl]
Guutipilussiortut isumaqarput qisunnik ujaqqanilluunniit guutiliat taakku Guutimit takussaanngitsumit tamanik pinngortitsisumit, Jehovaminngarnit, tutsuigisinnaanerullugit taakku takusinnaallugillu attorsinnaagamikkit.
Kimbundu[kmb]
O athu a bheza o iteka, ene mu lueza, mu ku banza kuila o ima io bhange—ni mabaia, ni matadi—iene ia beta-kota, o Nzambi ki tu tena ku mu mona ua bhange o ima ioso, Jihova, ndenge.
Kannada[kn]
ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರು, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಅದೃಶ್ಯ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನಿಗಿಂತ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ಅಂದರೆ ಮರ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವರುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ನೈಜವೂ ಹೆಚ್ಚು ಭರವಸಾರ್ಹವೂ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Aba bapopwela bankishi balanguluka’mba bintu nabiji balesa bo balenga kufuma ku bichi ne ku mabwe ba kine kabiji amba ba bulume kukila Lesa ubula kumweka, aye Yehoba walengele bintu byonse.
Kwangali[kwn]
Vantu ava ava karere yikarunga kuhuguvara unene moyikarunga yoyitji nomamanya eyi ava mono kupitakana Jehova Karunga ogu ava dili kumona, Musiti gwanayinye.
Lingala[ln]
Basambeli ya bikeko basalaka libunga mpo bakanisaka ete bakoki kotya motema mingi na banzambe oyo esalami na nzete to na mabanga mpo emonanaka, koleka epai ya Yehova, Nzambe oyo amonanaka te, oyo akelá biloko nyonso.
Lithuanian[lt]
Stabmeldžiai klysta manydami, kad apčiuopiami objektai — iš medžio ar akmens padaryti dievai — yra patikimesni, realesni negu Jehova, neregimasis Dievas, sukūręs visą pasaulį.
Luba-Katanga[lu]
Boba batōta bankishi beongolanga amba bintu bimweka na meso—baleza bapungwe na mityi ne mabwe—byo bya bine, bikulupilwa kupita’ko Yehova, Leza wampikwa kumweka, wāpangile bintu byonso.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua batendelela mpingu bavua bela meji ne: bavua mua kuyeyemena bualu ke nzambi ivuabu bamona ne mêsu ne balenga pamutu pa kueyemenabu Yehowa Nzambi mufuki wa bintu bionso udi kayi umueneka.
Luvale[lue]
Vaka-kulemesa makombelo vashinganyeka ngwavo chapwa chakutamo kufwelela mutulunga vakusonga mwomwo veji kuvamonanga nakuvakwata, kuhambakana kufwelela muli Yehova Kalunga atengele vyuma vyosena uze kaveshi kumona namesoko.
Lunda[lun]
Antu adifukulaña kudi akishi atoñojokaña nawu anateli kukuhwelela anzambi akusoña hela amalola muloña anateli kuyimona nikuyikwasha.
Luo[luo]
Jogo malamo nyiseche manono paro ni nyiseche mineno kaka mag bao kata kidi —gin gik manitie adier kendo minyalo gen, moloyo Jehova Nyasaye maok ginyal neno, ma nochweyo gik moko duto.
Latvian[lv]
Elku pielūdzēji kļūdaini spriež, ka materiāli objekti — no koka vai akmens darinātas dievības — ir reālāki un uzticamāki nekā neredzamais Dievs Jehova, kas ir radījis visu pastāvošo.
Malagasy[mg]
Mety hihevitra ireo olona manompo sampy hoe azo ianteherana kokoa noho i Jehovah ny sampy, satria hita maso ny vato aman-kazo fa tsy hita maso kosa i Jehovah, ilay namorona ny zava-drehetra.
Malayalam[ml]
സകലത്തെയും സൃഷ്ടിച്ച അദൃശ്യനായ യഹോവയാംദൈവത്തെക്കാൾ ആശ്രയിക്കാൻ എളുപ്പം മരത്തിലും കല്ലിലും ഉണ്ടാക്കിയ ദൈവങ്ങളെയാണെന്ന ഒരു മിഥ്യാധാരണയാണ് വിഗ്രഹാരാധികളെ ഭരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Мод, чулуугаар хийсэн шүтээнийг нүдээрээ харж, гараараа барьж болдог учир найдаж болохоор санагддаг.
Mòoré[mos]
Sẽn pʋʋsd-b bõn-naandsã tudgame n tagsdẽ tɩ b sẽn ne b wẽnnaam dãmbã sẽn maan ne raad wall kugã kɩtame tɩ b tõe n teegd-b n yɩɩg b sẽn tõe n teeg Wẽnnaam a Zeova sẽn naan bũmba fãa tɩ b yaool n pa ne-a wã.
Marathi[mr]
मूर्तिपूजक असा चुकीचा विचार करतात की, लाकूड किंवा दगडांपासून बनवलेल्या मूर्ती, सर्व काही निर्माण करणाऱ्या अदृश्य यहोवा देवापेक्षा जास्त खऱ्या व भरवशालायक आहेत.
Maltese[mt]
L- idolatri b’mod falz jaħsbu li oġġetti fiżiċi—allat magħmulin mill- injam jew mill- ġebel—huma b’xi mod iktar reali, iktar taʼ min joqgħod fuqhom, mill- Alla inviżibbli, Ġeħova, li ħalaq l- affarijiet kollha.
Burmese[my]
မျက်စိနဲ့မြင်ရတဲ့ အရာဝတ္ထုတွေနဲ့လုပ်ထားတဲ့ ဘုရားသခင်တွေက အရာခပ်သိမ်းကိုဖန်ဆင်းတဲ့ မမြင်နိုင်တဲ့ ယေဟောဝါထက် ပိုအားကိုးလို့ရတယ်လို့ လွဲမှားစွာယူဆစေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Avgudsdyrkere begår den feil at de tror at fysiske ting – guder laget av tre eller stein – på en eller annen måte er mer virkelige, mer pålitelige, enn den usynlige Gud, Jehova, som har skapt alt.
Nepali[ne]
काठ वा ढुङ्गाबाट बनेको मूर्तिहरू देख्न र छुन सकिने भएकोले त्यसलाई विश्वास गर्न सकिन्छ भनेर मूर्तिपूजा गर्नेहरू सोच्छन्। सब थोक बनाउनुहुने परमेश्वर यहोवा भने अदृश्य भएकोले तिनीहरू उहाँमा विश्वास गर्दैनन्।
Niuean[niu]
Ko lautolu ne tapuaki tupua kua taute e hehē he manamanatu ke he tau mena he tino—ko e tau atua ne taute aki e akau po ke maka—kua tuga ke mooli lahi mo e mauokafua lahi ka e nakai ko e Atua ko Iehova ne nakai kitia, nukua tufuga e tau mena oti kana.
Dutch[nl]
Afgodenaanbidders maken de denkfout dat tastbare voorwerpen van hout of steen reëler en betrouwbaarder zijn dan de onzichtbare God die alles heeft gemaakt.
South Ndebele[nr]
Abakhulekela iinthombe benza iphoso ngokucabanga bona izinto eziqalekako—ezinjengabozimu ebenziwe ngeengodo namtjhana ngamatje—ngendlela ethileko bangebamambala, okungathenjelwa kibo, kunoZimu ongabonakaliko, uJehova, owabumba zoke izinto.
Northern Sotho[nso]
Barapedi ba medimo ya diswantšho ba dira phošo ya go nagana gore dilo tše di bonwago—medingwana yeo e dirilwego ka kota goba leswika—ke tša kgonthe ka tsela e itšego, ke tšeo di ka botwago go feta Modimo yo a sa bonagalego Jehofa, yena yo a dirilego dilo ka moka.
Nyanja[ny]
Anthu olambira mafano amaganiza kuti milungu yopangidwa kuchokera ku mitengo kapena miyala imakhala yeniyeni ndiponso yodalirika kuposa Yehova Mulungu wosaoneka amene analenga zinthu zonse.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu vokufenda ovilolo vasoka okuti vapondola okuyumba onthumbi mono huku mbalingwa nomiti ine omamanya, mokonda veviete nokuvikuata. Kavayumbu nthumbi mu Huku, Jeova uhamonwa, walinga ovipuka aviho.
Oromo[om]
Namoonni waaqayyolii tolfamoo waaqeffatan, waaqayyoliin muka ykn dhagaarraa tolfaman, Yihowaa isa waan hundumaa uumeefi hin mulʼanne caalaa hamma tokko dhugaafi amansiisaa akka taʼanitti dogoggoraan yaadu.
Ossetic[os]
Мӕнгхуыцӕуттӕн, ома хъӕдӕй ӕмӕ дурӕй конд хуыцӕуттӕн, чи фӕкувы, уыдонмӕ афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ сӕ иугӕр цӕстӕй уынынц ӕмӕ сӕм сӕ бон къухӕй бавналын дӕр у, уӕд сыл сӕ бон у сӕ зӕрдӕ дарын дӕр.
Pangasinan[pag]
Iisipen na saray mandadayew ed idolo a saray dirios a gawad kiew tan bato et mas napanmatalkan nen say agnanengneng a Dios a si Jehova, ya amalsa ed amin a bengatla.
Palauan[pau]
A rechad el oumerang a bleob el chelid a omdasu el kmo ngsebechir el oumerang aika el chelid el rruul er a kerrekar me a bad e le ngsebechir el mesterir e merutech ngii el bleob.
Polish[pl]
Bałwochwalca błędnie uważa, że obiekt materialny — bóg z drewna lub kamienia — jest bardziej realny i godny zaufania niż Stwórca wszechrzeczy, niewidzialny Bóg Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Soun pwongih dikedik kan kin medewe me re kak likih koht pwukat me wiawihkihda tuhke oh takai pwehki ar kak kilang oh doahke. Re sohte kin likih Siohwa Koht me soh sansal oh me ketin kapikada mehkoaros.
Portuguese[pt]
Os idólatras cometem o erro de achar que certos objetos — como deuses de madeira ou de pedra — são, de alguma maneira, mais reais e confiáveis do que o Deus invisível, Jeová, que criou todas as coisas.
Quechua[qu]
Tsë toqllaman ishkeqkunaqa, qerupita o rumipita diosninkuna más markäkïpaq kayanqantam creiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna ruraqkunaqa piensankum qawanapaq hinaspa llachpanapaq hina kasqankurayku Diosmantaqa aswan yanapakuq kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempopipas k’aspimanta, rumimanta ruwasqa dioskunapin runakunaqa astawan confianku, manan Cheqaq Diospichu.
Rundi[rn]
Abasenga ibigirwamana barihenda mu kwiyumvira yuko ibintu bifadika, ni ukuvuga imana zikozwe mu biti canke mu mabuye, hari ukuntu bitari umugani kandi vyizigirwa kuruta Imana itaboneka Yehova, yaremye ibintu vyose.
Ruund[rnd]
In kwifukwil akish akat kwidimb mu kutong anch yom ya ku mujimbu —anzamb asadinau nich mitond ap diyal —yidi yakin, yikutwishau kuchingejin nakash, pa ndond pa kumuchingejin Nzamb wakad kumekan ku mes Yehova, watanga yom yawonsu.
Russian[ru]
Идолопоклонники ошибаются, думая, что какие-то предметы — боги, сделанные из дерева или камня — более реальны и надежны, чем невидимый Бог, Иегова, который создал все.
Kinyarwanda[rw]
Abasenga ibigirwamana bakora ikosa ryo gutekereza ko ibintu bigaragara, ni ukuvuga imana zikozwe mu biti cyangwa amabuye, ari byo by’ukuri kandi byiringirwa kuruta Yehova, Imana itagaragara yaremye byose.
Sango[sg]
Azo so avoro ayanda apensé so ala lingbi ti zia bê ti ala na anzapa so, so a leke na keke wala na tênë, ndali ti so ala lingbi ti bâ ni nga ti ndu ni.
Sinhala[si]
එවැනි දේවලට හවුල් වීමෙන් ඔවුන් පෙන්වන්නේ සියල්ලේ නිර්මාතෘ වන දෙවිව විශ්වාස කරනවාට වඩා ලී සහ ගල්වලින් නිම කළ දෙවිවරුන්ව විශ්වාස කරන බවයි.
Slovak[sk]
Modlári si mylne myslia, že hmotné predmety — bohovia z dreva alebo z kameňa — sú skutočnejšie, spoľahlivejšie ako neviditeľný Boh, Jehova, ktorý vytvoril všetky veci.
Slovenian[sl]
Malikovalci zmotno menijo, da so fizične stvari – bogovi, narejeni iz lesa ali kamna – nekako bolj resnične, bolj zanesljive od nevidnega Boga, Jehova, ki je ustvaril vse.
Samoan[sm]
O tagata e ifo i tupua ua faasesēina e mafaufau e faapea, o mea e iai o latou tino —e pei o atua e fai i laau po o maa— e sili atu ona moni ma maufaatuatuaina, nai lo le Atua e lē vaaia o Ieova, lea na faia mea uma.
Shona[sn]
Vanhu vanonamata zvidhori vanozvinyepera nokufunga kuti vanamwari vavanoona vavanogadzira nemiti kana kuti matombo ndivo chaivo vokuvimba navo, kupfuura Mwari wavasingaoni, Jehovha, akasika zvinhu zvose.
Albanian[sq]
Idhujtarët mendojnë gabimisht se objektet fizike —perënditë prej druri ose guri— janë disi më reale, më të besueshme se Perëndia i padukshëm, Jehovai, i cili krijoi gjithçka.
Serbian[sr]
Idolopoklonici su u zabludi jer misle da su opipljivi predmeti, bogovi napravljeni od drveta ili kamena, nekako stvarniji i pouzdaniji od nevidljivog Boga, Jehove, koji je sve stvorio.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e anbegi falsi gado e denki taki den kan frutrow moro tapu sani di den man si, soleki gado di meki fu udu noso ston, leki fu frutrow na tapu Yehovah, a Gado di wi no man si èn di meki ala sani.
Swedish[sv]
De som tillber avgudar gör misstaget att tro att fysiska föremål – gudar gjorda av trä eller sten – på något sätt är mer verkliga, mer tillförlitliga, än den osynlige Guden, Jehova, som har skapat allt.
Swahili[sw]
Watu wanaoabudu sanamu wanakosea kwa kufikiria kwamba vitu vinavyoonekana, yaani, miungu iliyotengenezwa kwa mbao au mawe, kwa njia fulani ni halisi zaidi, ni yenye kutegemeka zaidi kuliko Yehova, Mungu asiyeonekana ambaye aliumba vitu vyote.
Congo Swahili[swc]
Watu wanaoabudu sanamu wanakosea kwa kufikiria kwamba vitu vinavyoonekana, yaani, miungu iliyotengenezwa kwa mbao au mawe, kwa njia fulani ni halisi zaidi, ni yenye kutegemeka zaidi kuliko Yehova, Mungu asiyeonekana ambaye aliumba vitu vyote.
Tamil[ta]
சிலை வழிபாடு செய்கிறவர்கள், பார்க்க முடியாத படைப்பாளராகிய யெகோவாவைவிட கல்லாலும் மரத்தாலும் ஆன அந்தச் சிலைகளை அதிகமாக நம்பலாமெனத் தவறாக நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
విగ్రహాలను ఆరాధించేవారు వాటిని చూడగలుగుతారు, ముట్టుకోగలుగుతారు కాబట్టి చెక్కతో లేక రాయితో చేయబడిన దేవుళ్ళను తాము నమ్మవచ్చని అనుకుంటారు. వారు సమస్తాన్ని సృష్టించిన అదృశ్య దేవుడైన యెహోవాను నమ్మరు.
Tajik[tg]
Бутпарастон нодуруст гумон мекунанд, ки чизҳои ба чашм намоён, яъне худоҳои аз дарахт ё санг сохташуда назар ба Худои нонамоён, Яҳува, ки ҳама чизро офаридааст, бештар воқеӣ ва бовариноканд.
Thai[th]
คน ที่ ไหว้ รูป เคารพ ทํา ผิด พลาด โดย คิด ว่า สิ่ง ที่ เป็น วัตถุ คือ พระเจ้า ที่ สร้าง ขึ้น จาก ไม้ หรือ หิน เป็น จริง มาก กว่า หรือ ไว้ วางใจ ได้ มาก กว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา ที่ ได้ สร้าง สรรพสิ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣምለኽቲ ጣኦት፡ ካብ ዕንጨይቲ ወይ እምኒ እተሰርሑ ብዓይኒ ዚርኣዩ ኣማልኽቲ፡ ካብቲ ንዅሉ ዝፈጠረ ዘይርአ ኣምላኽ ዝዀነ የሆዋ ንላዕሊ ትውክልቲ ዚግበሮም ከም ዝዀኑ እዮም ዚሓስቡ።
Tiv[tiv]
Mbacivirakombo ka ve hen ér vea fatyô u nan mbaaôndo mba i gbe sha ikyon la jighjigh, sha ci u mba nengen a mbaaôndo mban shi vea fatyô u benden ve ave.
Turkmen[tk]
Buta sežde edýän adamlar agaçdan ýa daşdan ýasalan taňrylary görüp hem elläp bilýändigi üçin bil baglaýarlar.
Tagalog[tl]
Ang mga mananamba sa idolo ay hindi nagtitiwala sa Diyos na Jehova, na gumawa ng lahat ng bagay, dahil hindi siya nakikita. Inaakala nilang mas makapagtitiwala sila sa mga diyos na kahoy o bato dahil nakikita at nahihipo nila ang mga ito.
Tetela[tll]
Atɛmɔdi wa dikishi ndjakesaka ɔnɛ diangɔ diɛnama diele oko dikishi dia lɔsɛla ndeka mɛnama la washo ndo anto ndekaka ndjaɛkɛ lɔkɔ lo yoho mɔtshi oleki Jehowa Nzambi kahɛnama ndo kakatonge diangɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Batho ba ba obamelang medingwana ba dira phoso ya go akanya gore dilo tse di bonalang—medingwana e e dirilweng ka logong kgotsa letlapa—ke dilo tse gongwe e leng tsa mmatota tse di ka ikanngwang go feta Modimo yo o sa bonaleng e bong Jehofa, yo o bopileng dilo tsotlhe.
Tongan[to]
Na‘e hala ai e kau tauhi ‘aitolí ‘i he‘enau fakakaukau ko e ngaahi me‘a fakamatelié—ngaahi ‘otua ngaohi mei he ‘akaú pe maká—‘oku nau mo‘oni ange, alafalala‘anga ange, ‘i ha founga, ‘i he ‘Otua ta‘ehāmaí, ‘a Sihova, ‘a ē na‘á ne fakatupu me‘a kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikukomba mituni bayeeya kuti balakonzya kusyoma baleza bakabambwa azisamu naa amabwe nkaambo kakuti balakonzya kubabona kwiinda Leza Jehova uutalibonyi, iwakalenga zyintu zyoonse.
Papantla Totonac[top]
Tiku tlawakgo uma tuku nitlan lakpuwankgo pi dioses nema litatlawanit kiwi o chiwix tlakg tlan kakanajlanikan nixawa xaxlikana Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lotuim giaman god ol i ting ol samting ol inap lukim long ai —olsem ol god ol i wokim long diwai na ston— ol i samting tru na ol inap bilip long ol, winim God em ol i no inap lukim, em Jehova, husat i bin wokim olgeta samting.
Turkish[tr]
Putlara tapanlar gözle görülür şeylerin, örneğin ağaç ya da taştan yapılan tanrıların, her şeyi yaratan fakat gözle göremedikleri Yehova Tanrı’dan daha gerçek ve daha güvenilir olduğunu düşünerek büyük bir hataya düşerler.
Tsonga[ts]
Vanhu lava gandzelaka swifaniso va ehleketa leswaku va nga tshemba swikwembu leswi endliweke hi ntsandza kumbe hi ribye hileswi va kotaka ku swi vona ni ku swi khumba. A va n’wi tshembi Yehovha, Xikwembu lexi nga vonakiki, lexi tumbuluxeke swilo hinkwaswo.
Tswa[tsc]
A vakhozeli va zifananiso va alakanya lezaku a zifananiso — kutani vanungungulu va mahilweko hi sinya kutani ribye — zilo za lisine ni zo tsumbeka a ku hunza Jehova, a Nungungulu a nga wonekiko, loyi a mahileko zilo zontlhe.
Tatar[tt]
Күренгән нәрсәләр — таштан я агачтан ясалган илаһлар — бар нәрсәне барлыкка китергән күренмәгән Аллаһы Йәһвәгә караганда реальрәк һәм ышанычлырак дип уйлый потка табынучылар, һәм хата эшли.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo ŵakusopa vikozgo ŵakupuvya cifukwa ŵakughanaghana kuti ŵaciuta ŵakuŵaja awo ŵakuŵawona ndiwo mbanadi, m’malo mwa kuthemba Yehova, Ciuta wambura kuwoneka, mlengi wa vinthu vyose.
Tuvalu[tvl]
E mafau‵fau a tino kolā e ifo ki tupua me i mea fakatusa e pelā mo atua kolā e faite ki lakau io me ki fatu ne mea ‵tonu, kae fakatuagagina i lō te Atua sē matea ko Ieova, telā ne faite ne ia a mea katoa.
Twi[tw]
Nnipa a wɔsom abosom susuw sɛ wobetumi de wɔn ho ato ahoni a wɔde nnua anaa abo ayɛ so sen Yehowa Nyankopɔn a wonhu no a ɔbɔɔ nneɛma nyinaa no, efisɛ wotumi hu saa ahoni no, na wotumi de wɔn nsa ka wɔn.
Tahitian[ty]
Ua turai te mau arii i te taata ia tiaturi i te mau atua raau aore ra ofai ta ratou e ite mata e e tapea, eiaha râ i te Atua itea ore tei poiete i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Ідолопоклонники помилково вважають, що матеріальні об’єкти — кам’яні чи дерев’яні божки — є більш реальними і надійними, ніж невидимий Бог Єгова, який все створив.
Umbundu[umb]
Vakuakufendela oviteka, va yapuisiwa lovisimĩlo viokuti oku kolela kolosuku vi letiwe vina via tungiwa loviti, ale lovawe, oco ca velapo, okuti oku kolela ku Yehova Suku, una wa lulika ovina viosi haeye ka muiwa lovaso ci sule.
Venda[ve]
Vhane vha gwadamela midzimu ya zwifanyiso vha humbula uri zwithu zwine vha kona u zwi vhona nga maṱo—midzimu yo itwaho nga thanda kana matombo i a tshila, vha nga i fulufhela u fhira Yehova Mudzimu a sa vhonali, we a sika zwithu zwoṱhe.
Vietnamese[vi]
Người thờ hình tượng thì sai lầm khi nghĩ rằng vật thấy được—các vị thần bằng gỗ hoặc đá—bề nào cũng có thật, đáng tin cậy hơn Đức Chúa Trời vô hình, Đức Giê-hô-va, là Đấng tạo ra muôn vật.
Wolaytta[wal]
Eeqau goynniyoogee, mittaappenne shuchaappe merettida he eeqay, ubbabaa medhida, ayfiyan beettenna Xoossaa Yihoowappe aaruwan ammanttiyaaba giidi eti balan qoppanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
An mga nagsisingba ha idolo sayop nga naghuhunahuna nga an mga butang nga nakikita—mga dios nga hinimo ha kahoy o bato—mas tinuod ngan mas masasarigan kay han diri nakikita nga Dios, hi Jehova, nga naglarang han ngatanan nga butang.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē ʼe tauhi ki te ʼu fakatātā, ʼe natou faihala ʼi tanatou manatu ʼaē ko he ʼu meʼa ʼe natou sio kiai, he ʼu tamapua neʼe faʼu ʼaki te ʼakau peʼe ko te maka, ʼe natou moʼoni age nātou, mo lahi age te falala ʼaē kiā nātou ʼi te ʼAtua fakapulipuli ʼaē ko Sehova, ia ia ʼaē neʼe ina fakatupu ia meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Abanquli-zithixo benza impazamo yokucinga ukuba izinto ezinokubonwa ngamehlo—izithixo ezenziwe ngomthi namatye—ngandlel’ ithile ziyinene yaye zinokuthenjwa ngakumbi kunoThixo ongabonakaliyo, uYehova, owadala zonke izinto.
Yoruba[yo]
Àṣìṣe táwọn abọ̀rìṣà sì máa ń ṣe ni pé wọ́n máa ń rò pé ó yẹ káwọn gbẹ́kẹ̀ lé àwọn òrìṣà tí wọ́n fi igi àti òkúta ṣe torí pé wọ́n lè fojú rí wọn, wọ́n sì lè fọwọ́ kàn wọ́n. Wọn kò ní ìgbọ́kànlé nínú Jèhófà, Ọlọ́run tí wọ́n kò lè fojú rí, tó dá ohun gbogbo.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi jneza nga ni runi binni ora runi adorar bidóʼ ne riníʼ ique zanda gacané ca bidóʼ de guié ne de yaga laacaʼ que biaʼ zanda gacané Dios ni dxandíʼ laacaʼ.
Zulu[zu]
Abantu abakhulekela izithombe benza iphutha lokucabanga ukuthi izinto abazibonayo—onkulunkulu abenziwe ngokhuni noma ngamatshe—zingokoqobo ngokwengeziwe, bangazethemba ngokwengeziwe kunoJehova, uNkulunkulu ongabonakali, owadala zonke izinto.