Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa paninugdan, mopatim-aw nga samtang ang puting kahayag modan-ag sulod sa usa ka tinulo sa ulan kini mosumbalik-silaw ug mahimong lainlaing mga bulok, ug ang tinulo sa ulan magsilbing gamay nga prisma.
Czech[cs]
V podstatě se zdá, že když bílé světlo vstupuje do dešťové kapky, láme se a přitom se rozkládá na jednotlivé barevné složky, přičemž kapka působí jako nepatrný hranol.
Danish[da]
Enkelt sagt sker der øjensynlig det at når det hvide sollys rammer en regndråbe, virker dråben som et lille prisme og bryder lyset i forskellige farver.
German[de]
Grundsätzlich kann gesagt werden, daß weißes Licht in einen Regentropfen einfällt, gebrochen und in verschiedene Farben aufgespalten wird; der Regentropfen wirkt dabei wie ein winziges Prisma.
Greek[el]
Βασικά, φαίνεται ότι τη στιγμή που το λευκό φως μπαίνει σε μια σταγόνα βροχής διαθλάται και αναλύεται σε διαφορετικά χρώματα, καθώς η σταγόνα λειτουργεί ως μικροσκοπικό πρίσμα.
English[en]
Basically, it seems that as white light enters a raindrop it is refracted and dispersed into different colors, the drop acting like a tiny prism.
Finnish[fi]
Yksinkertaisesti sanottuna vaikuttaa siltä, että kun valkoinen valo tunkeutuu sadepisaraan, pisara toimii pikkuruisena prismana ja valo taittuu ja hajaantuu eri väreiksi.
French[fr]
Fondamentalement, il semble que, lorsqu’un rayon de lumière blanche pénètre dans une goutte de pluie, il est réfracté en différentes couleurs, la goutte d’eau jouant le rôle d’un prisme minuscule.
Hungarian[hu]
Alapvetően úgy tűnik, arról van szó, hogy amikor a fehér fény belép a vízcseppbe, megtörik és színeire bomlik; a vízcsepp ekkor parányi prizma gyanánt szolgál.
Indonesian[id]
Pada dasarnya, cahaya putih yang memasuki titik hujan tampaknya dibiaskan dan disebarkan menjadi berbagai warna, sebab titik air berfungsi seperti prisma kecil.
Iloko[ilo]
Kadawyanna, agparang a no ti puraw a lawag sumarut iti tedted ti tudo, agiray dayta ken agwaras iti nadumaduma a maris, a ti tedted agakem kas bassit a prisma.
Italian[it]
Basilarmente, quando un raggio di luce bianca penetra in una goccia d’acqua si rifrange in diversi colori, perché la goccia agisce come un minuscolo prisma.
Japanese[ja]
基本的には,白色光が雨粒に当たると,その水滴が小さなプリズムのような働きをするため,その白色光は屈折し,分散して幾つかの異なった色となって現われるようです。
Malagasy[mg]
Izao anefa no heverina fa mahatonga azy io: Mipaka amin’ny pitik’orana ny tara-pahazavana fotsy, ary miditra ao anatin’ilay pitik’orana.
Malayalam[ml]
ചെറിയ ഒരു പ്രിസംപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന മഴത്തുള്ളിയിൽ വെളുത്ത പ്രകാശം കടക്കുമ്പോൾ അതിന് അപവർത്തനം (refraction) സംഭവിച്ചു പല വർണങ്ങളായി വേർതിരിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Enkelt sagt ser det ut til at når hvitt lys treffer en regndråpe, opptrer dråpen som et prisme som bryter og sprer lyset i ulike farger.
Dutch[nl]
In de grond der zaak kan gezegd worden dat wit licht dat op een regendruppel invalt, gebroken en in verschillende kleuren ontleed wordt, waarbij de druppel dienst doet als een heel klein prisma.
Polish[pl]
W sposób uproszczony zjawisko to można wyjaśnić tak: Kiedy białe światło wnika do wnętrza kropli deszczu, ulega załamaniu i rozszczepieniu na różne kolory, a zatem kropla działa niczym maleńki pryzmat.
Portuguese[pt]
Basicamente, parece que, à medida que a luz branca penetra numa gotícula de chuva, ela é refratada e dispersada em diferentes cores, a gotícula atuando como um diminuto prisma.
Russian[ru]
Но если говорить простым языком, когда луч белого света проходит через каплю дождя, он преломляется и распадается на различные цвета, при этом капля выполняет роль крошечной призмы.
Swedish[sv]
Enkelt uttryckt verkar det vara så att när solljus träffar en regndroppe, fungerar droppen som ett prisma som bryter ljuset och sprider det i olika färger.
Tagalog[tl]
Pangunahin na, waring kapag pumapasok ang puting liwanag sa loob ng isang patak ng ulan, ito ay bumabaluktot at nangangalat sa iba’t ibang kulay, anupat ang patak ng ulan ay nagsisilbing isang pagkaliit-liit na prisma.