Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco jabuli onongo ni cawa maber me lwodo lok aye i dyewor ma nongo ebuto i wi kitandane dok wange twolo.
Amharic[am]
መዝሙራዊው ሌሊት ከእንቅልፉ የሚነቃበት ጊዜ ለማሰላሰል ጥሩ ሰዓት እንደሆነ ተረድቷል።
Aymara[ay]
Salmonak qellqeri Davitajj arumanakaw Diosat ikiñan lupʼirïna (Sal.
Azerbaijani[az]
Davud padşah gecə, yatağında düşünürdü (Zəb.
Batak Toba[bbc]
Tingki laho modom do si Daud mangarimangi sude ulaon ni Jahowa.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, famiɛn Davidi waan kɔnguɛ kɛ ɔ lɛ i bɛ’n su’n, yɛ ɔ bu Ɲanmiɛn i ndɛ’n su akunndan ɔn.
Bislama[bi]
Long naet Deved i ledaon long bed mo i stap tingting dip.
Bangla[bn]
গীতরচক দায়ূদ রাতের বেলা তার বিছানায় জেগে থাকার সময়ে ধ্যান করেছিলেন।
Catalan[ca]
Per exemple, el salmista David dedicava temps a meditar durant la nit quan estava despert al llit (Sl.
Cebuano[ceb]
Nakita sa salmista nga ang maayong higayon sa pagpamalandong mao kanang sa kagabhion samtang nagmata siya.
Czech[cs]
Žalmista David rád rozjímal v noci.
Chuvash[cv]
Псалом юрлакан каҫхине вырӑнӗ ҫинче ҫывӑрмасӑр выртнӑ чухне шухӑшлама юратнӑ (Пс.
Efik[efi]
Ini emi ọkọfọnde andiwet Psalm nditie n̄kere n̄kpọ ekedi ini oro idap ọkọwọrọde enye ke enyịn ke okoneyo.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός διαπίστωσε ότι μια καλή στιγμή για στοχασμό ήταν τη νύχτα, όταν ξαγρυπνούσε στο κρεβάτι του.
English[en]
The psalmist found that a good time to meditate was while he was awake in bed during the night.
Spanish[es]
Por mencionar un ejemplo, el rey David aprovechaba para meditar durante la noche, cuando estaba en su cama (Sal.
Estonian[et]
Laulukirjutaja meelest oli hea mõtiskleda sel ajal, kui ta öösel voodis ärkvel oli.
Persian[fa]
داوود مزمورنویس وقتی شبها بیخواب میشد در بستر تعمّق میکرد.
Finnish[fi]
Psalmista näki hyväksi mietiskellä ollessaan yöllä valveilla sängyssään (Ps.
Fijian[fj]
E gauna vinaka vua na daunisame me vakasama vakatitobu ena bogi ena nona imocemoce.
French[fr]
Un psalmiste tirait parti des moments de la nuit où il était éveillé sur son lit (Ps.
Gilbertese[gil]
E kunea te tia areru bwa te tai ae tamaroa ibukini kananoan te iango bon te tai are e uti iai n te nukanibong.
Guarani[gn]
Por ehémplo, David ojepyʼamongeta vaʼekue pyharekue (Sal.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત દાઊદનો વિચાર કરો. તે રાતના સમયે પોતાની પથારીમાં મનન કરતા.
Gun[guw]
Psalm-kantọ lọ mọdọ ojlẹ he nọ yọ́n hugan nado lẹnayihamẹpọn wẹ whenue emi to nukle to adọzan emitọn ji to zánmẹ.
Hindi[hi]
भजनहार दाविद रात में अपने बिस्तर पर मनन किया करता था।
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna Davida ia mamia hanuaboi be nega namona iena mahuta gabunai ia hekure, ia laloa dobu totona.
Croatian[hr]
Psalmist je uvidio da može najbolje razmišljati o Jehovi noću dok leži u postelji (Psal.
Igbo[ig]
Devid tụgharịrị uche n’elu ihe ndina ya mgbe ọ mụ anya n’abalị.
Icelandic[is]
Sálmaritaranum fannst gott að hugleiða á nóttunni þegar hann lá vakandi í rúminu.
Isoko[iso]
Ọso-ilezi na ọ ruẹ nọ okenọ o mai woma nọ o re ro roro didi họ, nọ ọ tẹ rrọ ehwa evaọ aso.
Italian[it]
Il salmista riscontrò che un buon momento per meditare era quando non riusciva a dormire (Sal.
Japanese[ja]
詩編作者は,夜の床の中にいる時が黙想に良いことを知りました。(
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mũandĩki ũmwe wa Savuli eethĩie kana asũanĩaa nesanga vyũ ĩla wesa kũvindũka ũtukũ.
Kikuyu[ki]
Mwandĩki wa thaburi Daudi nĩ onaga atĩ hĩndĩ ĩrĩa njagĩrĩru gwĩcũrania nĩ ũtukũ arĩ gĩtanda-inĩ.
Kazakh[kk]
Зәбүр жыршысы түнгі уақытта, төсегінде ояу жатып ой жүгірткен (Зәб.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರ ದಾವೀದನು, ರಾತ್ರಿ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಿದ್ದಾಗ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
시편 필자는 밤에 침상에서 깨어 있을 때 묵상하는 것을 즐겼습니다.
Konzo[koo]
Omuhandiki w’esyonyimbo iyo iniakabana obuthuku obuwene obw’erighanirya omughulhu ali omwa ngyingo inianabukire omwa kiro.
Krio[kri]
Wan pan di man dɛn we rayt di Sam buk bin kam fɔ no se di bɛst tɛm fɔ tink na we i wek pan slip na nɛt.
Southern Kisi[kss]
Mi wana ŋchondoo cha maa teleŋ sɔviɔɔ le yiyaŋndo cho ichɔl ni, teleŋ ndoo wa lahɔl o kpele wo.
Kyrgyz[ky]
Дөөтүгө түн ичинде төшөктө жатканда ой жүгүртүү жакчу (Заб.
Lamba[lam]
Umwimbishi wa masamo Dafidi lyonse alukwalakanya ili aali pa bulo mu mpindi ya bushiku.
Luba-Katanga[lu]
Kaimba wa mitōto Davida wadi ulanguluka paadi ubūka bufuku pa butanda.
Luo[luo]
Jandik-zaburi nofwenyo ni seche maber paroe matut en seche mag otieno ka en e otanda.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpanao salamo fa afaka nisaintsaina tsara izy teo am-pandriana nandritra ny alina, rehefa tsy nahita tory.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kalemba wa masamu welenganyanga lino ali pa usanzi usiku.
Marshallese[mh]
Devid ear kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ ilo iien an babu ilo peet eo an in boñ.
Macedonian[mk]
Псалмистот сфатил дека за него е добро да размислува кога бил буден ноќе (Пс.
Malayalam[ml]
രാത്രി യാ മ ങ്ങ ളിൽ ധ്യാനി ക്കു ന്നത് ഫലപ്ര ദ മാ ണെന്ന് സങ്കീർത്ത ന ക്കാ ര നായ ദാവീദ് കണ്ടിരു ന്നു.
Mongolian[mn]
Дуулалч Давид нойр нь хулжсан үедээ «орондоо» эргэцүүлэн боддог байжээ (Дуу.
Mòoré[mos]
Yɩɩn-gʋlsd a Davɩɩd ra wae n bʋgsda yʋngo, a sẽn wat n gãe a gãagẽ tɩ gõeem pa tar-a.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्ता दावीद रात्री झोपण्याआधी मनन करायचा.
Malay[ms]
Raja Daud telah membuat perenungan semasa berbaring di katilnya pada waktu malam.
Norwegian[nb]
Salmisten syntes det var et bra tidspunkt å meditere når han lå våken om natten.
North Ndebele[nd]
Umhubi wabona kungcono ukuthi yena acabangisise ebusuku ngesikhathi ekhangele esembhedeni wakhe.
Ndau[ndc]
Muimbi wo nduyo wakavona kuti nguva yakanaka kuitira kurangarijisisa yainga yo usiku paiinga ari pa mubhedhu acito abatwa ngo hope.
Nepali[ne]
भजनरचयिता दाऊद निद्रा नपरेको बेला राती ओछ्यानमा मनन गर्थे।
Lomwe[ngl]
Namarepa a Salumu Tavite uupuwelela vaavaa aahuhumuweiye ohiyu.
Nias[nia]
Ifalua Dawido woʼangerönusi fatua lö mörö ia.
Dutch[nl]
De psalmdichter David mediteerde als hij ’s nachts wakker lag (Ps.
Nyanja[ny]
Davide ananena kuti ankakonda kuganizira za Yehova usiku.
Nyaneka[nyk]
David omuhoneki wono salmu ankho tyina amapahukapo kounthiki usokolola.
Nyankole[nyn]
Omuhandiiki wa Zaaburi akashanga ngu obwire burungi bw’okuteekateeka, ni yaaba ari aha kitanda nyekiro atagwejegyeire.
Nyungwe[nyu]
Munembi munango wa Psalymo adawona kuti nthawe yabwino yakumbakumbukira ni pomwe akhasaya tulo usiku pa nthawe yakugona.
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг Давид-иу Хуыцауыл хъуыды кодта, ӕхсӕв-иу ӕй хуыссӕг куы нӕ ахста, уӕд (Пс.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਦਾਊਦ ਰਾਤ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si salmistan David et mandadalepdep no labi, no wala lad dukolan.
Pijin[pis]
David savve ting raonem olketa spiritual samting taem hem leidaon long bed long naet taem hem no savve sleep.
Polish[pl]
Psalmista przekonał się, że świetną okazją do tego był czas, kiedy nie spał w nocy (Ps.
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahka Depit kin doudouloale ni ahnsou me e wie pepehd nan eh pehto ni pwong kan.
Portuguese[pt]
Para o salmista, a melhor hora para meditar era quando ele estava em sua cama, acordado durante a noite.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rey Davidca tutami aliguta pensaringapaca aprovechan carca (Sal.
Rundi[rn]
Umwanditsi w’amazaburi yasanze igihe ciza co kuzirikana ari harya yaba yikanguye mw’ijoro.
Romanian[ro]
Psalmistul David a meditat în timpul nopţii, când era treaz în patul său (Ps.
Russian[ru]
Так, псалмопевец размышлял ночью, лежа на постели, когда не мог заснуть (Пс.
Sena[seh]
Nyamasalmo Dhavidhi aona kuti ndzidzi wadidi toera kunyerezera mwacidikhodikho ndi unakhala iye pa talimba camasiku mbadzati kugona.
Sango[sg]
Mbeni zo ti sungo psaume abâ lani so nzoni ngoi so lo lingbi ti gbu li ti lo ayeke na bï na ngoi so lo yeke na ndo ti gbogbo (Ps.
Sinhala[si]
දාවිත් ඒක කළේ රාත්රියේ නිදි යහනේ ඉද්දී.
Slovak[sk]
Žalmista rád rozjímal na svojom lôžku počas bezsenných nocí.
Samoan[sm]
Sa iloa e le faisalamo, o le taimi sili e manatunatu loloto ai pe a taoto i lona moega i le pō.
Shona[sn]
Munyori wepisarema akaona kuti nguva yousiku ndiyo yainge yakamunakira kuti afungisise.
Albanian[sq]
Psalmisti vërejti se një kohë e mirë për meditim ishte kur zgjohej natën.
Serbian[sr]
Na primer, psalmista je duboko razmišljao noću, nakon odlaska na počinak (Ps.
Sranan Tongo[srn]
A Psalm skrifiman ben kon si taki wan bun ten fu denki dipi fu sani ben de te a ben didon na tapu en bedi te neti (Ps.
Swahili[sw]
Mtunga zaburi aliona kwamba wakati mzuri wa kutafakari ni usiku, anapokuwa macho kitandani mwake.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hakerek salmu sente katak, ba nia, tempu diʼak atu medita mak iha kalan.
Telugu[te]
కీర్తనకర్త దావీదు రాత్రిపూట మంచం మీద పడుకుని ధ్యానించేవాడు.
Tiv[tiv]
Orpasalmi yange kav ér, lu shighe u un lu per sha gambe tugh la, i doo un u gbidyen kwar sha kwagh ye.
Turkmen[tk]
Mezmurçy hem gijelerine oýlanmaga wagt sarp edýärdi (Zeb.
Tagalog[tl]
Para sa salmista, magandang magbulay-bulay sa gabi habang gising at nakahiga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Davidi wanguwona kuti usiku po wenga pabedi ndiyu nyengu yamampha kulunguruka.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i luksave olsem, taim em i slip long bet long nait, dispela em gutpela taim bilong tingim tingim ol samting.
Turkish[tr]
Örneğin Davut, geceleri yatağında uyanık olduğu zamanlarda daha iyi düşünebildiğini fark etmişti (Mezm.
Tswa[tsc]
A mutsali wa tisimu i lo pola lezaku i ehleketa khwatsi loku a hi mubhedini wakwe ni wusiku na nga se kuma wurongo.
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы төнлә йокламаган чакта уйланып яткан (Зәб.
Tumbuka[tum]
Davide wakawukanga usiku kuti waghanaghanire vya Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te faisalamo me i te ‵toe taimi ‵lei ke mafaufau ‵loto, ko te valuapo a koi tuai o moe.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець роздумував на ліжку вночі, коли йому не спалося (Пс.
Urdu[ur]
زبور نویس رات کو اپنے بستر پر یہوواہ خدا کے کاموں کے بارے میں سوچ بچار کرتا تھا۔
Makhuwa[vmw]
Nasaalimo aahoona okathi wammalela aya ikhove ohiyu, okhala okathi wooreerela wuupuwelela.
Wolaytta[wal]
Mazamuraawee ba hiixan qammi xiskkuwaappe beegottiyo wodee wotti dentti qoppanawu injjetiya wode gidiyoogaa akeekiis.
Yapese[yap]
I yog fare psalmist ni ngiyal’ ni ma fal’eg i lemnag ban’en e nap’an ni bay u chob rok nnep’ ni be od.
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà rí i pé ìgbà tóun bá jí lóru ló wu òun jù lọ láti máa ṣàṣàrò.
Yucateco[yua]
Davideʼ ku tuukul kaʼach tiʼ baʼax ku kaʼansik Dios de áakʼab le tsʼoʼok u chital weenloʼ (Sal.
Zande[zne]
Bake papara Atambuahe abi gupai nga, wene regbo ka berãkuriipai nga ho ko anipi ni ri gako barame yuru.