Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا كان تحديد الموقع هذا صحيحا، فوصف الكتاب المقدس لجبل حلق بأنه «الصاعد» الى سعير قد يعني ان واجهة الجبل العريضة، الممتدة من الجنوب الغربي الى الشمال الشرقي، هي مقابل سعير.
Cebuano[ceb]
Kon husto kini, nan ang paghubit sa Bibliya bahin sa Halak nga “paingon” o ‘patungas’ sa Seir mahimong magkahulogan nga ang lapad nga bahin niining bukira, nga nagsukad sa HK hangtod sa AS, nag-atubang sa Seir.
Czech[cs]
Je-li toto určení správné, pak biblický popis, že Chalak „se zvedá“ k Seiru, možná znamená, že široká strana této hory, orientovaná od JZ k SV, je obrácená směrem k Seiru.
Danish[da]
Hvis denne identifikation er korrekt, kan Bibelens ord om at Halaks Bjerg „går op“ eller „rejser sig“ (DA92) mod Se’ir, betyde at den brede side af dette bjerg, der strækker sig fra sydvest til nordøst, vender mod Se’ir.
German[de]
Sollte diese Identifikation korrekt sein, dann könnte die biblische Beschreibung, daß der Halak gegen Seir „ansteigt“, bedeuten, daß die von SW nach NO verlaufende Längsseite dieses Berges Seir gegenüberlag.
Greek[el]
Αν αυτή η ταύτιση είναι σωστή, τότε η δήλωση της Αγίας Γραφής ότι το Αλάκ «ανεβαίνει» ή «υψώνεται» προς το Σηείρ μπορεί να σημαίνει ότι η πλατιά πλευρά αυτού του βουνού, η οποία εκτείνεται από τα ΝΔ προς τα ΒΑ, βλέπει προς το Σηείρ.
English[en]
If this identification is correct, then the Biblical description of Halak as ‘going up,’ or ‘rising,’ toward Seir may mean that the broad side of this mountain, running from SW to NE, faces Seir.
Spanish[es]
Si esta identificación es correcta, el comentario bíblico de que Halaq ‘sube hasta Seír’ tal vez se refiera a que la ladera más ancha de la montaña, que se extiende de SO. hacia NE., está orientada en dirección a Seír.
Finnish[fi]
Jos tämä samastaminen pitää paikkansa, niin Raamatun kuvaus, jonka mukaan Halak ”kohoaa” Seiriin päin, voi tarkoittaa sitä, että tämän vuoren leveä, lounaasta koilliseen kulkeva puoli on kohti Seiriä.
French[fr]
Si cette identification est correcte, la description biblique selon laquelle Halaq “ monte ” vers Séïr signifie peut-être que le versant large de cette montagne, orienté du S.-O. au N.-E., fait face à Séïr.
Hungarian[hu]
Amennyiben ez az azonosítás helytálló, a Hálák-hegyről szóló bibliai leírás, miszerint a hegy a Szeir hegyvidéke felé ’emelkedik’, azt jelentheti, hogy a hegy széles oldala, amely DNy-tól ÉK felé terül el, a Szeir hegyvidékével szemközt van.
Indonesian[id]
Jika keterangan ini benar, uraian Alkitab tentang Halak ”naik” ke arah Seir dapat berarti bahwa sisi yang luas dari gunung ini, yang terbentang dari barat daya ke timur laut, menghadap ke Seir.
Iloko[ilo]
No umiso ti naikuna a deskripsion, ti panangiladawan ti Biblia iti Halac kas “sumang-at,” wenno ‘agpangato,’ iti Seir ket kaipapananna a nakasango ti Seir ti akaba a sikigan daytoy a bantay, nga aglayon manipud abagatan a laud agingga iti amianan a daya.
Italian[it]
Se questa identificazione è esatta, la descrizione biblica dell’Halac che “sale” o ‘si eleva’ verso Seir potrebbe voler dire che l’ampio versante del monte in direzione SO-NE guarda verso Seir.
Japanese[ja]
もしこの同定が正しければ,ハラクがセイルの方に「上って行く」または『上る』とする聖書の描写は,南西から北東に及ぶこの山の広々とした山腹がセイルに面しているという意味なのかもしれません。
Korean[ko]
이러한 위치 추정이 정확하다면, 할락이 세일 쪽으로 ‘올라간다’ 혹은 ‘솟아 있다’고 묘사하는 성서의 기록은 남서쪽에서 북동쪽으로 나 있는 이 산의 넓은 비탈이 세일을 향해 있다는 의미일 수 있다.
Malagasy[mg]
Raha marina àry ilay voalaza etsy aloha, dia mifanatrika amin’i Seira ny ilan’ilay tendrombohitra avy any atsimoandrefana mankany avaratratsinanana.
Norwegian[nb]
Hvis denne identifikasjonen er riktig, kan Bibelens ord om at Halak «går opp», eller reiser seg, mot Se’ir, bety at den brede siden av dette fjellet, som strekker seg i retningen sørvest-nordøst, vender mot Se’ir.
Dutch[nl]
Indien deze identificatie juist is, zou de bijbelse beschrijving dat de Chalak naar Seïr „oploopt” betekenen dat de van het ZW naar het NO lopende lange zijde van deze berg tegenover Seïr lag.
Polish[pl]
Jeśli ta identyfikacja jest właściwa, to biblijna wzmianka o górze Chalak ‛wznoszącej się w stronę Seiru’, może nawiązywać do tego, że szerszy stok góry, biegnący z pd. zach. ku pn. wsch., jest zwrócony w kierunku Seiru.
Portuguese[pt]
Se esta identificação for correta, então a descrição bíblica de Halaque, como ‘subindo’ ou ‘se elevando’ até Seir talvez signifique que a encosta larga deste monte, do SO até o NE, dá para Seir.
Romanian[ro]
Dacă această identificare este corectă, atunci descrierea pe care o face Biblia, potrivit căreia Halacul ‘urca spre Seir’, s-ar putea referi la faptul că versantul mai mare al acestui munte, ce se întinde pe direcția SV–NE, era orientat spre Seir.
Russian[ru]
Если это отождествление верно, то библейское упоминание о «горе Халак, поднимающейся к Сеиру», возможно, означает, что широкий склон этой горы, тянущийся с Ю.-З. на С.-В., находится напротив Сеира.
Albanian[sq]
Nëse vendndodhja është vërtet kjo, përshkrimi i Biblës se Halaku ‘ngjitet’ drejt Seirit mund të ketë kuptimin se shpati i gjerë i këtij mali në drejtimin jugperëndim-verilindje sheh nga Seiri.
Swedish[sv]
Om denna identifiering stämmer, kan det som Bibeln säger om att Halak ”höjer sig mot Seir” syfta på att den breda sidan av det här berget, som sträcker sig från sydväst till nordost, vetter mot Seir.
Tagalog[tl]
Kung tama ang pagkakakilanlang ito, ang paglalarawan ng Bibliya sa Halak bilang ‘paahon,’ o ‘pataas,’ sa Seir ay mangangahulugang nakaharap sa Seir ang malapad na panig ng bundok na ito, anupat iyon ay bumabagtas mula TK patungong HS.
Chinese[zh]
如果杰贝勒哈拉加确实是哈拉克山,那么圣经说哈拉克山“延伸至”西珥,也许就要理解为这座山宽阔的一面,就是从西南到东北的那面,对着西珥。