Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
LEIDRAAD: In my dag “het mense die naam van Jehovah begin aanroep”.
Amharic[am]
ፍንጭ:- በእኔ ዘመን “ሰዎች የእግዚአብሔርን ስም መጥራት” ጀምረው ነበር።
Arabic[ar]
مفتاح الحل: في ايامي «ابتُدئ بالدعاء باسم يهوه».
Bemba[bem]
IFINGAMWAFWA UKUSANGA ICASUKO: Ilyo nali uwa mweo, e lyo “kwatendeke ukulilila kwi shina lya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
ЗА ПОДСЕЩАНЕ: Когато живях аз, човеците „почнаха ... да призовават Господното име [името на Йехова — НС]“.
Cebuano[ceb]
ILHANAN: Sa akong panahon, “gisugdan ang pagtawag sa ngalan ni Jehova.”
Czech[cs]
NÁPOVĚDA: V mé době „se začalo vzývat Jehovovo jméno“.
Danish[da]
VINK: I min tid „begyndte man at påkalde Jehovas navn“.
German[de]
TIPP: Als ich lebte, „fing man an, den Namen Jehovas anzurufen“.
Greek[el]
ΣΤΟΙΧΕΙΟ: Στις μέρες μου, «έγινε αρχή να επικαλούνται το όνομα του Ιεχωβά».
English[en]
CLUE: In my day, “a start was made of calling on the name of Jehovah.”
Spanish[es]
PISTA: En mis días “se dio comienzo a invocar el nombre de Jehová”.
Estonian[et]
VIHJE: Minu päevil „hakati Jehoova nime appi hüüdma”.
Finnish[fi]
VIHJE: Minun elinaikanani ”ruvettiin huutamaan avuksi Jehovan nimeä”.
French[fr]
INDICE : À mon époque, “ on commença d’invoquer le nom de Jéhovah ”.
Gujarati[gu]
મારું નામ: મારા જમાનાથી લોકો “યહોવાહને નામે પ્રાર્થના કરવા લાગ્યા.”
Hindi[hi]
सुराग: मेरे समय से “लोग यहोवा को पुकारने लगे।”
Hiligaynon[hil]
GIYA: Sang panahon ko, “ang mga tawo nagsugud sa pagtawag sa ngalan sang GINOO.”
Croatian[hr]
U moje se vrijeme “počelo prizivati ime Jehovino”.
Hungarian[hu]
MEGHATÁROZÁS: Az én időmben „kezdték hívni Jehova nevét”.
Indonesian[id]
PETUNJUK: Pada zamanku, ”orang-orang mulai menyebut nama Yehuwa”.
Iloko[ilo]
PAMALATPATAN: Idi panawenko, “narugian ti iyaawag iti nagan ni Jehova.”
Italian[it]
INDIZIO: Ai miei tempi “si cominciò a invocare il nome di Geova”.
Japanese[ja]
ヒント: わたしの時代に『エホバの名を呼び求めることが始まりました』。
Georgian[ka]
მინიშნება: ჩემ დროს „დაიწყეს იეჰოვას სახელის ხსენება“.
Kannada[kn]
ಸುಳಿವು: ನನ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ “ಯೆಹೋವ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಂಡು ಆರಾಧಿಸುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.”
Korean[ko]
힌트: 내가 살아 있을 당시 “여호와의 이름을 부르는 일이 시작”되었습니다.
Kyrgyz[ky]
ЖАРДАМ. Менин күндөрүмдө «адамдар Теңирдин атын чакыра баштаган».
Lozi[loz]
TABA: Ki ku na ‘fo ba kalezi batu ku lapela Libizo la Muñ’a Bupilo.’
Lithuanian[lt]
Mano dienomis „žmonės pradėjo šauktis Dievo [Jahvės] vardu“.
Luvale[lue]
VYAKUKUKAFWA: Mumakumbi ngwayoyele, “vatu vaputukile kusanyika Yehova halijina lyenyi.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny androko ‘vao nantsoina ny anaran’i Jehovah.’
Macedonian[mk]
Во мое време „почна да се повикува името на Јехова“.
Malayalam[ml]
സൂചന: എന്റെ കാലത്ത് “യഹോവയുടെ നാമത്തിലുള്ള ആരാധന തുടങ്ങി.”
Burmese[my]
သဲလွန်စ– ကျွန်ုပ်အချိန်မှစ၍ “ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကို ခေါ်စပြုကြ၏။”
Norwegian[nb]
LEDETRÅD: På min tid «begynte en å påkalle Jehovas navn».
Dutch[nl]
HINT: In mijn tijd „werd er een begin mee gemaakt de naam van Jehovah aan te roepen”.
Northern Sotho[nso]
GO GO THUŠA GO HWETŠA KARABO: Mehleng ya-ka batho “ba thomile xo rapêla leina la Morêna.”
Nyanja[ny]
ZOKUTHANDIZANI: “Anthu anayamba kutchula dzina la Yehova” m’nthawi yanga.
Panjabi[pa]
ਮਦਦ: ਮੇਰੇ ਜਨਮ ਤੋਂ “ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਣ ਲੱਗੇ” ਸਨ।
Polish[pl]
PODPOWIEDŹ: Za moich czasów „zaczęto wzywać imienia Jehowy”.
Portuguese[pt]
PISTA: Nos meus dias, “se principiou a invocar o nome de Jeová”.
Rarotongan[rar]
TAIKUANGA: I toku tuatau, “i reira to te tangata tapa angaia i te ingoa no Iehova.”
Romanian[ro]
INDICIU: Pe vremea mea, „a început să fie chemat numele lui Iehova“.
Russian[ru]
ПОДСКАЗКА. В мое время «начали призывать имя Иеговы».
Sinhala[si]
හෝඩුවාව: මම ජීවත් වූ කාලයේදී මිනිසුන් ‘යෙහෝවාගේ නාමයෙන් යාච්ඤා කරන්න පටන්ගත්තා.’
Slovak[sk]
POMÔCKA: Za mojich dní „sa začalo vzývať Jehovovo meno“.
Slovenian[sl]
NAMIG: V mojih dneh »so začeli klicati ime GOSPODOVO«.
Shona[sn]
ZVINGANGOKUBATSIRA: Muzuva rangu, “kudana zita raJehovha kwakatanga.”
Albanian[sq]
E DHËNË: Në kohën time «zunë të thërritnin emrin e Jehovait».
Serbian[sr]
IZJAVA: U moje vreme se ’počelo prizivati Jehovino ime‘.
Southern Sotho[st]
NTLHA E THUSANG: Mehleng ea ka, “ho ile ha qaloa ho ipiletsa lebitsong la Jehova.”
Swedish[sv]
LEDTRÅD: På min tid ”började man anropa Jehovas namn”.
Swahili[sw]
DOKEZO: Katika siku zangu, ‘watu walianza kuliitia jina la Yehova.’
Congo Swahili[swc]
DOKEZO: Katika siku zangu, ‘watu walianza kuliitia jina la Yehova.’
Tamil[ta]
உதவி குறிப்பு: என்னுடைய காலத்தில் “மனுஷர் யெகோவாவுடைய பெயரில் கூப்பிட ஆரம்பித்தார்கள்.”
Thai[th]
คํา บอก ใบ้: ใน สมัย ของ ฉัน “มนุษย์ ตั้งต้น ที่ จะ นมัสการ โดย ออก พระ นาม พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
CLUE: Noong panahon ko, “pinasimulan ang pagtawag sa pangalan ni Jehova.”
Tswana[tn]
MOTLHALA: Mo metlheng ya me, ‘go ne ga simololwa go dirisiwa leina la ga Jehofa.’
Tongan[to]
TOKONI: ‘I hoku taimí, “na‘e kamata fai ai ‘a e lotu ki he huafa ‘o Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
CIGWASYA: “Bantu bakatalika kukomba muzina lya-Jehova” nindakali kupona.
Turkish[tr]
İPUCU: Benim günlerimde “RABBİN ismini . . . . çağırmaya başladılar.”
Tsonga[ts]
LEXI NGA KU PFUNAKA: Enkarhini wa mina ‘ku sungule ku vitaniwa vito ra Yehovha.’
Ukrainian[uk]
ПІДКАЗКА. У мої дні «зачали були призивати Ймення Господнє».
Urdu[ur]
اشارہ: میرے زمانے میں ”لوگ یہوؔواہ کا نام لیکر دُعا کرنے لگے۔“
Vietnamese[vi]
GỢI Ý: Trong đời tôi “người ta bắt đầu cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va”.
Xhosa[xh]
INKCAZELO ENOKUKUNCEDA: ‘Ukubiza egameni likaYehova kwaqalwa ngexesha’ lokuphila kwam.
Chinese[zh]
提示:在我生活的年代,“人开始呼喊耶和华的名”。
Zulu[zu]
UMKHONDO: Ngosuku lwami, “kwaqalwa ukuba kubizwe igama likaJehova.”