Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, vi andalusiere er stolte over at modtage dette havarerede fartøj i vores farvand, men vi er meget bekymrede over, at Det Forenede Kongerige stædigt holder på at udbedre skaden der.
German[de]
Wir Andalusier sind stolz darauf, dieses havarierte Schiff in unseren Gewässern aufzunehmen, aber es beunruhigt uns sehr, dass Großbritannien den Schaden unbedingt an Ort und Stelle beheben will.
Greek[el]
Εμείς οι Ανδαλούσιοι, κυρία Πρόεδρε, είμαστε υπερήφανοι που δεχόμαστε στα ύδατά μας αυτό το χαλασμένο πλοίο, ανησυχούμε όμως πολύ για την επιμονή του Ηνωμένου Βασιλείου να επισκευάσει την βλάβη επί τόπου.
English[en]
Madam President, we Andalusians are proud to receive this broken-down vessel in our waters, but we are very concerned about the United Kingdom' s stubborn determination to repair the fault there.
Spanish[es]
Los andaluces, señora Presidenta, estamos orgullosos de recibir en nuestras aguas a este buque averiado, pero estamos muy preocupados por el empecinamiento del Reino Unido de arreglar la avería allí mismo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, me andalusialaiset olemme ylpeitä siitä, että saamme vesillemme tämän vaurioituneen aluksen, mutta olemme erittäin huolestuneita Yhdistyneen kuningaskunnan itsepintaisesta halusta korjata vaurio juuri siellä.
French[fr]
Nous, les Andalous, sommes fiers d'accueillir ce bateau en panne dans nos eaux, Madame la Présidente, mais nous sommes très inquiets de l'obstination du Royaume-Uni à réparer la panne sur place.
Italian[it]
Noi andalusi, signora Presidente, siamo orgogliosi di offrire rifugio nelle nostre acque a questo sottomarino in avaria, ma siamo altrettanto preoccupati dall'ostinazione delle autorità britanniche nel voler riparare l'avaria proprio lì.
Dutch[nl]
Wij Andalusiërs, mevrouw de Voorzitter, zijn er trots op dit schip met averij in onze wateren te ontvangen, maar wij zijn zeer bezorgd door de halsstarrigheid waarmee het Verenigd Koninkrijk het schip juist daar wenst te repareren.
Portuguese[pt]
Os Andaluzes, Senhora Presidente, estão orgulhosos por receber nas suas águas este navio com uma avaria, mas estão muito preocupados com a obstinação mostrada pelo Reino Unido em arranjar a avaria naquele porto.
Swedish[sv]
Fru talman! Andalusierna är stolta över att få detta skadade fartyg på besök i våra vatten, men vi är väldigt oroliga över Förenade kungarikets iver att laga haveriet just där.