Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bylo by vhodné zavádět programy RDT a programy podpory vytvořené specificky k tomu, aby odvětví vnitrozemské vodní dopravy bylo schopno čelit svým základním potřebám inovace a přizpůsobit existující loďstvo novým normám pro zachování životního prostředí, bezpečnosti a jistoty.
Danish[da]
FTU- og støtteprogrammer specielt for indlandsskibsfarten bør indføres for at yde støtte til de største innovationsbehov i sektoren og for at tilpasse den eksisterende flåde til nye miljø- og sikkerhedsnormer.
German[de]
Speziell auf die Binnenschifffahrt ausgerichtete FTE- und Förderprogramme sind erforderlich, um den dringendsten Innovationsbedarf in der Branche zu unterstützen und die vorhandene Flotte an neue Standards in den Bereichen Umweltschutz und Sicherheit anzupassen.
Greek[el]
Πρέπει να εφαρμοστούν ειδικά προγράμματα στήριξης και Ε&ΤΑ για την αντιμετώπιση των σημαντικότερων αναγκών καινοτομίας του τομέα και την προσαρμογή του υπάρχοντος στόλου στα νέα περιβαλλοντικά πρότυπα και τους κανόνες ασφάλειας και προστασίας.
English[en]
RTD- and support programmes specifically for inland navigation must be provided to support the most important innovation needs in the sector and to adapt the existing fleet to new environmental and safety and security standards.
Spanish[es]
Deben aprobarse programas de IDT y programas de fomento destinados específicamente al transporte por vías navegables que contribuyan a satisfacer las necesidades de renovación más urgentes del sector y adaptar la flota actual a las nuevas exigencias medioambientales, de seguridad y de protección.
Estonian[et]
Tuleb luua spetsiaalselt siseveetranspordile suunatud TTA- ja toetusprogrammid, et toetada sektori kõige olulisemaid uuendusealaseid vajadusi ning kohandada olemasolev laevastik uute keskkonna-, ohutus- ja turvalisuse standarditega.
Finnish[fi]
Tarvitaan erityisesti sisävesiliikenteeseen kohdennettuja TTK- ja tukiohjelmia, joiden avulla kyetään hoitamaan polttavimmat uudistamistarpeet ja mukauttamaan nykyinen aluskanta uusiin ympäristö-, turvaamis- ja turvallisuusvaatimuksiin.
French[fr]
Il convient de mettre en œuvre des programmes RDT et de soutien conçus spécifiquement pour permettre au secteur du transport par voies navigables de faire face à ses principaux besoins en innovation et d'adapter la flotte existante aux nouvelles normes en matière d'environnement, de sûreté et de sécurité.
Hungarian[hu]
Kifejezetten a belvízi hajózás céljaira kidolgozott KTF- és támogatási programokat kell biztosítani az ágazat legfontosabb innovációs szükségleteinek a kielégítéséhez és az új környezetvédelmi, személyi biztonsági és hajózásbiztonsági szabványok alkalmazásának a bevezetéséhez.
Italian[it]
Per contribuire a far fronte alle più urgenti esigenze di ammodernamento e ad adeguare la flotta attuale ai nuovi requisiti in materia di ambiente e sicurezza, sono necessari programmi di RST e di sostegno appositamente concepiti per la navigazione interna.
Lithuanian[lt]
Turi būti įgyvendinamos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei paramos programos, skirtos tam, kad vidaus vandenų transporto sektoriuje būtų galima įdiegti būtiniausias naujoves ir pritaikyti veikiantį laivyną prie naujų aplinkos apsaugos, saugos ir saugumo normų.
Latvian[lv]
Jāīsteno pētniecības un tehnologiju izstrādes programmas, kā arī atbalsta programmas, kas īpaši izstrādātas nolūkā palīdzēt iekšzemes ūdensceļu transporta nozarei risināt nepieciešamos inovācijas jautājumus un pielāgot pašreizējo floti jaunajiem vides un drošības standartiem.
Dutch[nl]
Er moeten specifiek op de binnenvaart gerichte O&TO- en steunprogramma's komen om de dringendste behoeften in de sector op het vlak van vernieuwing te helpen vervullen en de huidige vloot aan nieuwe milieu-, beveiligings- en veiligheidseisen aan te passen.
Polish[pl]
Należy ustanowić programy badań i rozwoju technologicznego oraz programy pomocowe przeznaczone specjalnie dla sektora żeglugi śródlądowej, ułatwiające zaspokojenie najważniejszych potrzeb w dziedzinie innowacji, jak również dostosowanie dostępnej floty do nowych norm w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego i bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Devem ser lançados programas de IDT e de apoio especificamente orientados para a navegação interior, a fim de suprir as carências de renovação mais urgentes do sector e de adaptar a frota actual aos novos requisitos ambientais e de segurança.
Slovak[sk]
Je potrebné zrealizovať špecifické programy v oblasti výskumu a technického rozvoja a podporné programy pre odvetvie vnútrozemskej lodnej dopravy, aby sa dokázalo vyrovnať so základnými potrebami v oblasti inovácie a existujúce plavidlá upraviť tak, aby boli v súlade s novými normami v oblasti životného prostredia, ochrany a bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Za podporo najpomembnejšim potrebam sektorja in za prilagoditev obstoječe flote novim okoljskim in varnostnim standardom je treba zagotoviti programe RTR in programe podpore posebej za celinsko plovbo.
Swedish[sv]
FoTU-program och stödprogram med särskild inriktning på insjöfart måste tillhandahållas för att täcka de största behoven av innovation inom sektorn och för att anpassa befintliga flottor till nya miljö- och säkerhetsnormer.