Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dui dit nie aan dat daar groot verbeteringe vir ons voorlê nie?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ የተሻለ ጊዜ የሚያመጣ አንድ ዓይነት ትልቅ ለውጥ እንደሚኖር አያመለክትም?
Arabic[ar]
ألا يدلّ ذلك ان بعض التغييرات الرئيسية نحو الاحسن لا بد ان تحدث؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na isinusuherir kaiyan na may dakulang mga pagbabago para sa orog na ikararahay na siertong mangyayari?
Bemba[bem]
Bushe ico tacilelangilile fyo ifintu fili no kutuwamina ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Нима това не показва, че трябва да настъпят някои генерални промени към по–добро?
Bislama[bi]
Ol tok ya oli pruvum se bambae i mas gat sam bigfala jenis oli kamaot, we bambae oli mekem se laef i kam gud moa.
Bangla[bn]
এর থেকে কি বোঝা যায় না যে শীঘ্রিই অনেক বড় বড় কিছু পরিবর্তন হবে?
Cebuano[ceb]
Dili ba nagsugyot kana ug pipila ka dagkong mga kausaban alang sa dugang pang kaayohan nga kinahanglang mahitabo?
Chuukese[chk]
Esap ita ina eu minen pwarata pwe epwe wor siwil watte fan iten an epwe murinnolo mettoch meinisin?
Czech[cs]
Není z toho snad vidět, že musí dojít k některým významným změnám k lepšímu?
Danish[da]
Tyder det ikke på at der vil ske en gennemgribende forandring til det bedre?
German[de]
Deutet das nicht auf größere, vorteilhafte Veränderungen hin?
Ewe[ee]
Ðe nya mawo mefia be tɔtrɔ gã aɖe si ahe nu nyuiwo vɛ ava oa?
Efik[efi]
Nte oro inọhọ ekikere nte ke ndusụk ikpọ ukpụhọde oro ẹdidade ufọn ẹdi ẹnyene ndida itie?
Greek[el]
Δεν υποδηλώνει αυτό ότι πρέπει να συμβούν μερικές μεγάλες αλλαγές προς το καλύτερο;
English[en]
Does that not suggest that some major changes for the better must occur?
Spanish[es]
¿No indican estas palabras que nos esperan grandes cambios para mejor?
Estonian[et]
Kas see ei näita, et toimuma peavad suured muutused paremuse suunas?
Persian[fa]
آیا اشارهٔ این آیه به تغییراتی عظیم و بهبود کامل اوضاع نمیباشد؟
Finnish[fi]
Eikö se viittaakin siihen, että täytyy tapahtua suuria muutoksia parempaan päin?
Fijian[fj]
Sega li ni vakaraitaka oya ni sa na yaco e so na veisau lelevu vinaka?
French[fr]
” Ces paroles ne laissent- elles pas entrevoir des changements considérables ?
Ga[gaa]
Ani no etsɔɔɔ akɛ esa akɛ tsakemɔi wuji ni kɛ shihilɛi kpakpai baaba aba?
Gilbertese[gil]
Tiaki te koaua bwa e kaotaki iai bwa a riai n riki bitaki aika korakora aika raraoi?
Gun[guw]
Be enẹ ma dohia dọ diọdo nujọnu tọn dagbe delẹ dona wá aimẹ ya?
Hausa[ha]
Wannan bai nuna cewa akwai canje-canje da yawa masu kyau da za su auku ba?
Hebrew[he]
האין זה מרמז שנכונים שינויים גדולים לטובה?
Hiligaynon[hil]
Wala bala ini nagapahangop nga ang pila ka dalagku nga mga pagbag-o para sa kaayuhan dapat mahanabo?
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia gau haida do idia idau momokani, namo havaraia totona, ani?
Croatian[hr]
Ne upućuju li one na zaključak da se moraju dogoditi neke krupne promjene nabolje?
Hungarian[hu]
Vajon nem arra utal ez, hogy nagyszabású, javulást ígérő változásoknak kell bekövetkezniük?
Western Armenian[hyw]
Ասիկա չի՞ թելադրեր որ դէպի աւելի լաւը մեծ փոփոխութիւններ պէտք է տեղի ունենան։
Indonesian[id]
Bukankah itu menunjukkan bahwa pasti akan ada perbaikan besar-besaran?
Igbo[ig]
Nke ahụ ọ́ dịghị enye echiche na oké mgbanwe ndị ga-eme ka ọnọdụ ka mma aghaghị iwere ọnọdụ?
Iloko[ilo]
Saan kadi nga ipasimudaag dayta nga addanto maaramid a dakkel ken nasayaat a panagbalbaliw?
Icelandic[is]
Bendir það ekki til þess að einhver stórkostleg breyting til hins betra sé í vændum?
Isoko[iso]
Kọ oyena u gbe dhesẹ nnọ inwene iwoma ilogbo e rọ obaro mai?
Italian[it]
Questo non fa pensare che devono avvenire grandi cambiamenti in meglio?
Japanese[ja]
これは,今後,大きな変化が生じて必ず事態が改善されるという意味ではないでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ აქედან არ ჩანს, რომ მომავალში დიდი ცვლილებები მოხდება და ყოველივე უკეთესობისკენ შეიცვლება?
Kongo[kg]
Keti dyambu yai kemonisa ve nde mambu mingi yina tasoba tavanda sambu na mambote na beto na bilumbu yina kekwisa na ntwala?
Kalaallisut[kl]
Tamanna ilimasulersitsinnginnerpa siunissami suut tamarmik ilorraap tungaanut allanngornissaannik?
Kannada[kn]
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳಲು ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
그것은 더 나은 상태를 가져오기 위한 모종의 중대한 변화가 반드시 있을 것임을 시사하는 말이 아닙니까?
Kyrgyz[ky]
Мунун өзү жакшы жакка карай чоң өзгөрүүлөр болорун билдирип турган жокпу?
Ganda[lg]
Ekyo tekiraga nti wateekwa okubaawo enkyukakyuka ez’amaanyi ezinaaleeta ebintu ebirungi?
Lingala[ln]
Yango emonisi ete mbongwana monene esengeli kosalama mpo bato bákóma na bomoi ya malamu, boye te?
Lozi[loz]
Kana seo ha si akalezi kuli licincehotuna ze nde li ka ezahala?
Lithuanian[lt]
Ar tai nereiškia, jog įvyks svarbios permainos, viską pakreipsiančios geresne linkme?
Luba-Katanga[lu]
Kino kilombola amba kudi kwalamuka kukatampe ne kulumbuluke kwitutengele kumeso’ku, lelo ke amopo?
Luba-Lulua[lua]
Mêyi aa kaenaku aleja ne: amue malu a bungi nealengele anyi?
Luvale[lue]
Echi chili nakulumbununa nge vyavivulu navikalumuka kupwa vyamwaza, ngwetu?
Latvian[lv]
Vai gan tas nenozīmē, ka mūs gaida nopietnas izmaiņas uz labo pusi?
Malagasy[mg]
Tsy milaza ve izany fa tsy maintsy hisy fiovana lehibe hitranga, ary fiovana ho amin’ny tsara kokoa?
Marshallese[mh]
Ejjab kalikar ke bwe jet oktak ko relap rej aikwij walok?
Macedonian[mk]
Зарем ова не укажува дека мора да се случат некои поголеми промени на подобро?
Malayalam[ml]
മെച്ചപ്പെട്ട അവസ്ഥകൾക്കു വേണ്ടി ചില വമ്പിച്ച മാറ്റങ്ങൾ ഭാവിയിൽ സംഭവിക്കുമെന്നല്ലേ അതു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Энэ нь ирээдүйд бүх юмыг үндсээр нь сайжруулан өөрчлөх тухай гэрчлэхгүй байна гэж үү?
Mòoré[mos]
Woto pa rat n yeel tɩ toeen-sõng sẽn yaa kãseng n na n wa sɩda?
Marathi[mr]
याकडे लक्ष द्या, १३ व्या वचनात म्हटले आहे की यामध्ये “नीतिमत्त्व वास” करील.
Maltese[mt]
Ma jissuġġerix dan li żgur li se jseħħu xi bidliet konsiderevoli għall- aħjar?
Burmese[my]
၎င်းက သာ၍ကောင်းလာဖို့ အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲမှုအချို့ ဖြစ်လာရမည်ဟု မဖော်ပြပေလော။
Norwegian[nb]
Tyder ikke det på at det må skje noen vesentlige forandringer til det bedre?
Nepali[ne]
के यसले अब हाम्रै भलाइ हुने ठूलठूला परिवर्तनहरू हुने रहेछन् भनी संकेत गर्दैन र?
Niuean[niu]
Nakai kia talahau e mena ia to hohoko foki e falu hikihikiaga lalahi ma e mitaki ai?
Dutch[nl]
Suggereert dat niet dat er enkele belangrijke veranderingen ten goede moeten plaatsvinden?
Northern Sotho[nso]
Na seo ga se bolele gore diphetogo tše dingwe tše dikgolo tše kaone di swanetše go direga?
Nyanja[ny]
Kodi mawuŵa sakusonyeza kuti padzakhala kusintha kwakukulu kokonza zinthu?
Ossetic[os]
Цымӕ уый ууыл дзурӕг нӕу, ӕмӕ тагъд хорзырдӕм стыр ивындзинӕдтӕ кӕй ӕрцӕудзӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਸਾਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆਉਣਗੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Agta isusuheri na satan a talagan walaray nagawan angkabaleg a pananguman parad pankaabigan tayo?
Papiamento[pap]
Esei no ta indicá cu algun mehoransa fundamental lo mester tuma lugá?
Pijin[pis]
Waswe, datwan no minim olketa bigfala change for mekem samting kamap moabeta bae happen?
Polish[pl]
Czyż nie jest to zapowiedź jakichś zasadniczych zmian na lepsze?
Pohnpeian[pon]
Met soh pahn padahkihong kitail me wekidekila kaselel laud pahn wiawi?
Portuguese[pt]
Não sugere isso que terá de haver grandes mudanças para melhor?
Rundi[rn]
Mbega ivyo ntibigaragaza ko hari ibintu bikomakomeye bizohinduka bikaba vyiza?
Romanian[ro]
Nu sugerează aceste cuvinte că trebuie să se producă unele schimbări majore în bine?
Russian[ru]
Разве это не свидетельствует о предстоящих коренных изменениях к лучшему?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo ntibigaragaza ko hari ihinduka runaka rikomeye dutegereje, rizatuma ibintu biba byiza kurushaho?
Sango[sg]
Atene so afa pepe so ambeni kota gbiango ye ti nzoni ayeke duti ande dä?
Sinhala[si]
වඩාත් යහපත් තත්වයක් උදා කිරීම සඳහා විශාල වෙනස්කම් කිහිපයක් අපි ඉදිරියෙහි තිබෙන බව එයින් අඟවන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Či to nenaznačuje, že musia nastať nejaké veľké zmeny k lepšiemu?
Slovenian[sl]
Mar nam to ne daje slutiti, da se mora zgoditi še nekaj velikih sprememb na boljše?
Samoan[sm]
Pe lē o faailoa mai ai e lena mea faapea e tatau ona iai ni suiga tetele mo se lelei?
Shona[sn]
Izvozvo hazvirevi here kuti kumwe kuchinja kukuru kuti zvinhu zvive nani kunofanira kuitika?
Albanian[sq]
A nuk tregon kjo se duhet të ndodhin disa ndryshime madhështore për më mirë?
Serbian[sr]
Zar to ne ukazuje da mora doći do nekih velikih promena nabolje?
Sranan Tongo[srn]
¿Dati no e sori taki wan tu bigi kenki musu feni presi, di sa tyari bun kon?
Southern Sotho[st]
Na seo ha se bontše hore ho lokela hore ho etsahale liphetoho tse khōlō?
Swahili[sw]
Je, hilo halidokezi kwamba mabadiliko makubwa mazuri lazima yatukie?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo halidokezi kwamba mabadiliko makubwa mazuri lazima yatukie?
Tamil[ta]
ஆகவே நன்மைக்கான மிகப் பெரிய மாற்றங்கள் நிகழவிருப்பதை இது தெரிவிக்கவில்லையா?
Telugu[te]
మంచిని తీసుకువచ్చే గొప్ప మార్పులు జరుగుతాయని ఇది సూచించటం లేదా?
Thai[th]
นั่น บ่ง บอก มิ ใช่ หรือ ว่า จะ ต้อง มี การ เปลี่ยน แปลง ใหญ่ บาง อย่าง ที่ ดี ขึ้น?
Tigrinya[ti]
እዝስ ንረብሓና ዝኸውን ዓበይቲ ለውጥታት ከም ዝህሉዶ ኣይሕብርን ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh la tèsè ér akaa aa kôr a gema a hingir a dedoo ke’ gbenda u vesen ga zee?
Tagalog[tl]
Hindi ba ito nagpapahiwatig na magkakaroon nga ng ilang malalaking pagbabago ukol sa ikabubuti?
Tetela[tll]
Kema ɛtɛkɛta ɛsɔ mɛnyaka ɔnɛ etshikitanu ɛmɔtshi wa weke efula pombaka salema di’akambo nɔngɔsɔma?
Tswana[tn]
A seno ga se bontshe gore go tla nna le diphetogo tse dikgolo tse di tlileng go dira gore dilo di nne botoka?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku fakahaa‘i ai kuo pau ke hoko ha ngaahi liliu lahi ki he lelei ange?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eco tacitutondezyi kuti kuli kucinca kupati kumwi kubotu ikweelede kucitika kumbele?
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem sampela bikpela senis i mas kamap na nau i stap bilong yumi bai kamap gutpela, a?
Turkish[tr]
Bu sözler, olumlu yönde bazı büyük değişikliklerin olması gerekeceğini göstermiyor mu?
Tsonga[ts]
Xana sweswo a swi kombisi leswaku ku ta va ni ku cinca ko karhi lokukulu ko antswisa xiyimo xa hina?
Tatar[tt]
Әллә бу киләчәкнең яхшылыкка тирән үзгәрүенә шаһитлык бирмиме?
Tuvalu[tvl]
E fakauiga i ei ki se matugā ‵fuliga ‵lei, i ne?
Twi[tw]
So ɛno nkyerɛ sɛ nsakrae akɛse papa bi da yɛn anim?
Tahitian[ty]
Aita anei te reira e parau ra e tei mua ia tatou te tahi mau tauiraa rahi no te hoê ao maitai a‘e?
Ukrainian[uk]
Хіба це не наводить на думку, що мають відбутися значні зміни на краще?
Umbundu[umb]
Eci kacilekisa hẽ okuti kukeya apongoloko alua awa kovaso?
Urdu[ur]
کیا اس سے یہ بات واضح نہیں ہو جاتی کہ بہتری کیلئے بہت بڑی تبدیلیاں ضرور رُونما ہونی چاہئیں؟
Venda[ve]
Naa zwenezwo a zwi ambi uri hu ḓo vha na tshanduko khulwane dzine dza ḓo ita uri zwithu zwi vhe khwine kha riṋe?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải điều này gợi ý rằng phải có nhiều thay đổi lớn nhằm đem lại tình trạng tốt hơn?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba nagpapasabot ito nga kinahanglan mahitabo an pipira dagku nga mga pagbag-o para ha maoroopay?
Wallisian[wls]
ʼE mole koa la ko he fakamoʼoni ʼe hoko anai he ʼu fetogi lahi moʼo hikihiki te ʼaluʼaga ʼo te malamanei?
Xhosa[xh]
Ngaba oko akuthethi kuthi kumele kwenzeke iinguqulelo ezinkulu ukuze kulunge?
Yapese[yap]
Gathi be dag e re n’ey ni yira biechnag ban’en nib gel ni nge fel’ e par ko girdi’?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìyẹn ò fi hàn pé àwọn ìyípadà pàtàkì kan tí yóò kóre dé yóò ṣẹlẹ̀?
Chinese[zh]
这岂不暗示前头会有重大的改变发生,使地上的情形大为改善吗?
Zande[zne]
Anga gure nafu gu berãpai fu rani nga kura bakere a’ariapai du wa ka si mangi tipa ka kusa weneapai tee?
Zulu[zu]
Lokho akusikiseli yini ukuthi kumelwe kwenzeke izinguquko ezinkulu zobungcono?