Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◇ Moenie op die boonste twee sporte van enige leer staan of sit nie.
Amharic[am]
◇ ማንኛውንም መሰላል ስትጠቀም ከላይ ባሉት ሁለት የመጨረሻ ደረጃዎች ላይ አትቁም ወይም አትቀመጥ።
Arabic[ar]
◇ لا تقف او تجلس على الدرجتين العلويتين لأي سلم.
Aymara[ay]
◇ Janipuniw escalera punataru saytʼasïtati ni quntʼasïtasa.
Azerbaijani[az]
◇ Heç bir nərdivanın yuxarıdakı son iki pilləsinin üstündə oturmaq və ya dayanmaq olmaz.
Central Bikol[bcl]
◇ Dai magtindog o magtukaw sa duwang pinakahalangkaw na tangga nin ladder.
Bemba[bem]
◇ Mwilaiminina nangu ukwikala pa matabo ya mutanto yabili ayalekeleshako pa muulu.
Bulgarian[bg]
◇ Не стъпвай и не сядай върху двете най–горни стъпала на стълбата, каквато и да е тя.
Bangla[bn]
◇ কোনো ল্যাডারের সবচেয়ে ওপরের দুটো ধাপের ওপর দাঁড়াবেন না অথবা বসবেন না।
Cebuano[ceb]
◇ Ayawg tindog o lingkod sa kinaibabwang duha ka ang-ang.
Hakha Chin[cnh]
◇ Zei arhlei paoh a cung bik tlang ah ṭhu dir hlah.
Czech[cs]
◇ Nestůj na dvou nejvyšších příčlích žebříku ani si na ně nesedej.
Danish[da]
◇ Stå eller sid aldrig på de to øverste trin af en stige.
German[de]
◇ Stelle oder setze dich nie auf die drei beziehungsweise vier obersten Leitersprossen.
Ewe[ee]
◇ Mègatsi tsitre alo anɔ anyi ɖe aŋutsrɔe ƒomevi aɖeke ƒe afɔɖoƒe mamlɛtɔ eve siwo le etame la dzi o.
Efik[efi]
◇ Kûda, kûnyụn̄ utie ke akpatre udịghiukot m̀mê udiana akpatre udịghiukot eberi.
Greek[el]
◇ Μη στέκεστε ούτε να κάθεστε στα δύο ψηλότερα σκαλοπάτια οποιασδήποτε σκάλας.
English[en]
◇ Do not stand or sit on the top two rungs of any ladder.
Spanish[es]
◇ Nunca pise los dos peldaños superiores de la escalera ni se siente en ellos.
Estonian[et]
◇ Ära kunagi seisa ega istu redeli kahel ülemisel pulgal.
Persian[fa]
◇ هرگز روی دو پلّهٔ آخر نردبان ننشینید و نایستید.
Finnish[fi]
◇ Älä koskaan seiso tai istu tikkaiden kahdella ylimmällä askelmalla.
Fijian[fj]
◇ Kua ni dabe se duri ena iotioti ni rua na sitepi ni ikabakaba.
French[fr]
◇ Ne vous tenez pas debout et ne vous asseyez pas sur les deux derniers barreaux, quelle que soit l’échelle.
Ga[gaa]
◇ Kaadamɔ atswere lɛ atrakpoi enyɔ ni yɔɔ naagbee yɛ ŋwɛi gbɛ lɛ anɔ, ni asaŋ kaata amɛnɔ.
Guarani[gn]
◇ Aníkena reñemboʼy térã reguapy pe eskaléra púntape.
Gun[guw]
◇ Ma nọ nọte kavi sinai do afọdotẹn awe he tin to aga pete aliyá depope tọn ji blo.
Hausa[ha]
◇ Kada ka tsaya ko kuma ka zauna a kan matakala biyu na sama na kowane tsani.
Hebrew[he]
◇ בשום מקרה אין לעמוד או לשבת על שני השלבים העליונים של הסולם.
Hindi[hi]
◇ किसी-भी सीढ़ी के ऊपर के दो डंडों पर खड़े होने या बैठने की कोशिश मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
◇ Indi ka magtindog ukon magpungko sa duha ka pinakaibabaw nga halintang sang ladder.
Hiri Motu[ho]
◇ Vadavada ena atai kahana dekenai oi gini o helai lasi.
Croatian[hr]
Nemoj stajati ili sjediti na dvije najviše prečke.
Haitian[ht]
◇ Pinga w kanpe, ni pinga w chita sou de dènye mach yo, kèlkeswa nechèl la.
Hungarian[hu]
◇ Ne állj vagy ülj a létra legfelső két fokára.
Armenian[hy]
◇ Երբեք մի՛ կանգնիր եւ մի՛ նստիր սանդուղքի վերեւի երկու աստիճանների վրա։
Indonesian[id]
◇ Jangan berdiri atau duduk pada dua undakan paling atas dari tangga apa pun.
Igbo[ig]
◇ Anọdụla ọdụ n’abụọ ikpeazụ n’ime ihe ndị ahụ e ji arị ubube.
Iloko[ilo]
◇ Dika agtakder wenno agtugaw iti dua a kangatuan a tukad ti aniaman nga agdan.
Icelandic[is]
◇ Þú skalt aldrei standa eða sitja á tveim efstu þrepunum í stiga, sama hverrar tegundar hann er.
Isoko[iso]
◇ Evaọ eria nọ a re thihi rọ gadiẹ ewewe na, whọ keria hayo dikihẹ ivẹ nọ e mae kẹle obọ ehru vievie na ha.
Italian[it]
◇ Non state in piedi o seduti sugli ultimi due pioli in cima alla scala.
Japanese[ja]
◇ 上の二つの段には立ったり座ったりしない。
Georgian[ka]
◇ ნუ დადგებით ან დაჯდებით კიბის ზედა ორ საფეხურზე.
Kazakh[kk]
◇ Саты қандай болмасын, оның үстіңгі екі баспалдағына отырушы не тұрушы болма.
Kannada[kn]
◇ ಯಾವುದೇ ಏಣಿಯ ಮೇಲಿನ ಎರಡು ಮೆಟ್ಟಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ ಅಥವಾ ಕೂತುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
Korean[ko]
◇ 어떤 사다리든지 맨 위에 있는 두 발판에 서거나 앉아서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
◇ Kechi mwikale nangwa kwimana pa tupingilo tubiji tuji kwapela ndandalashi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
◇ Kufwete telama ko ngatu vwanda vana fulu yole yansuka ya sikada.
Kyrgyz[ky]
◇ Шатынын эң үстүнкү эки тепкичине туруу же отуруу кооптуу.
Ganda[lg]
◇ Toyimirira era totuula ku buntu obubiri obusembayo waggulu ku ddaala.
Lingala[ln]
◇ Kotɛlɛma te mpe kofanda te na matambe mibale ya nsuka ya eskalye.
Lozi[loz]
◇ Mu si ke mwa yema kamba ku ina fa mahatelo a mabeli a kwa mafelelezo a lele.
Lithuanian[lt]
◇ Nestovėk ir nesėdėk ant viršutinių dviejų kopėčių skersinių.
Luba-Lulua[lua]
◇ Kuimanyi anyi kusombi pa bidiatshidi bibidi bia ndekelu bia kulu kua tshibandilu to.
Luvale[lue]
◇ Kanda kutwama chipwe kwimana hajindondelo jivali jakusongoko.
Lunda[lun]
◇ Bayi mwimanaña hela kushakama hewulu hakumina ndaluku.
Luo[luo]
◇ Kik ibed kata chung’ e okenge ariyo mogik e wi ngas.
Latvian[lv]
◇ Nestāviet un nesēdiet uz kāpņu augšējiem diviem pakāpieniem.
Malagasy[mg]
◇ Aza mitsangana na mipetraka amin’ireo zana-tohatra roa ambony indrindra.
Marshallese[mh]
◇ Kwon jab jutõk ak jijõt ion kein jutõk ko ruo lõñtata in jabrewõt jikin uwe.
Macedonian[mk]
◇ Немој да стоиш или да седиш врз последните две пречки на скалата.
Malayalam[ml]
◇ ഒരു ഗോവണിയുടെയും മുകളിലത്തെ ആദ്യ രണ്ടുപടികളിൽ നിൽക്കുകയോ ഇരിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
◇ कोणत्याही शिडीच्या सर्वात वरच्या दोन पायऱ्यांवर कधीही उभे राहू अथवा बसू नये.
Maltese[mt]
◇ Toqgħodx bilwieqfa jew bilqiegħda fuq iż- żewġ skaluni taʼ fuq taʼ kwalunkwe sellum.
Burmese[my]
◇ မည်သည့်လှေကားမဆို၏ ထိပ်ဆုံးလှေကားဆန်နှစ်ဆင့်ပေါ်တွင် မတ်တတ်ရပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ထိုင်ခြင်းတို့ကို မပြုလုပ်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
◇ Ikke stå eller sitt på et av de to øverste trinnene.
Niuean[niu]
◇ Ua tū po ke nofo i luga he tau tūhui ne ua i luga muatua he tau papahi.
Dutch[nl]
◇ Ga niet op de twee bovenste sporten van een ladder zitten of staan.
Northern Sotho[nso]
◇ O se ke wa ema ka maoto goba wa dula manamelong a mabedi a ka godimo a mathomo a llere le ge e le lefe.
Nyanja[ny]
◇ Musamaime kapena kukhala pa masitepe awiri apamwamba pa makwerero.
Oromo[om]
◇ Ejjennoo yaabbannoo warra fiixeerra jiran dhumaa lamaanirra hin dhaabbatin ykn hin taaʼin.
Ossetic[os]
◇ Асины уӕллаг дыууӕ къӕпхӕныл мадӕр лӕугӕ кӕн, мадӕр бадгӕ.
Panjabi[pa]
◇ ਪੌੜੀ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਦੋ ਪੌਡਿਆਂ ’ਤੇ ਨਾ ਖੜ੍ਹੋ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬੈਠੋ।
Pangasinan[pag]
◇ Agka onaalagey odino onyuyurong ed duaran balitang diad bandad toktok na takayan.
Pijin[pis]
◇ No standap or sidaon long tufala step antap long ladder.
Polish[pl]
◇ Nie stawaj ani nie siadaj na dwóch najwyższych stopniach drabiny.
Portuguese[pt]
◇ Não fique em pé nem sentado nos dois últimos degraus de qualquer escada.
Quechua[qu]
◇ Escalerap tukukunanpi, ama sayaychu nitaq tiyaykuychu.
Ayacucho Quechua[quy]
◇ Ama haykaqpas seqaychu escalerapa tukuyninkamaqa nitaq tiyaychu.
Cusco Quechua[quz]
◇ Ama hayk’aqpas escaleraq iskay tukuynin sarunakunapi sayaspa llank’aychu nitaq tiyaychu.
Rundi[rn]
◇ Ntuhagarare canke ngo wicare kuri zirya ntambuko zibiri zo hejuru z’ingazi iyo ari yo yose.
Romanian[ro]
◇ Nu sta niciodată chiar pe vârful scării.
Russian[ru]
◇ Никогда не стой и не сиди на двух верхних ступеньках лестницы.
Kinyarwanda[rw]
◇ Ntukigere uhagarara ku mitambiko ibiri yo hejuru ku rwego urwo ari rwo rwose, cyangwa ngo uyicareho.
Sinhala[si]
◇ ඉණිමඟේ ඉහළම ඇති පඩි දෙක උඩ ඉඳගන්නවත් හිටගන්නවත් එපා.
Slovak[sk]
◇ Nestavaj sa na najvyššie dve priečky žiadneho rebríka ani si na ne nesadaj.
Slovenian[sl]
◇ Ne stoj in ne sedi na vrhnjih dveh prečkah lestve.
Samoan[sm]
◇ Aua e te tū pe saofaʻi i le tumutumu o le apefaʻi.
Shona[sn]
◇ Usamira kana kugara pamatanho maviri okupedzisira ari pamusoro pemanera.
Albanian[sq]
◇ Mos qëndro ose mos u ul te këmbëza e fundit dhe e parafundit që ndodhen në pjesën e sipërme të shkallës.
Serbian[sr]
◇ Nikada nemoj stajati ili sedeti na poslednje dve prečke merdevina.
Sranan Tongo[srn]
◇ Noiti no tanapu noso sidon na tapu den tu tapusei tren fu wan trapu.
Southern Sotho[st]
◇ U se ke ua ema kapa ua lula litepising tse peli tse ka holimo tsa lere efe kapa efe.
Swedish[sv]
◇ Se till att aldrig stå eller sitta på de två översta stegen.
Swahili[sw]
◇ Usisimame au kuketi juu ya vipandio viwili vya juu kabisa vya ngazi ya aina yoyote.
Congo Swahili[swc]
◇ Usisimame au kuketi juu ya vipandio viwili vya juu kabisa vya ngazi ya aina yoyote.
Tamil[ta]
◇ ஏணியின் உச்சியிலுள்ள இரண்டு படிகளில் நிற்காதீர்கள், உட்காராதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
◇ Keta hamriik ka tuur iha eskada fuan rua neʼebé la hanesan.
Telugu[te]
◇ ఏ నిచ్చెనైనా సరే దానికుండే పైరెండు మెట్లమీద నిలబడకండి లేదా కూర్చోకండి.
Thai[th]
◇ อย่า ยืน หรือ นั่ง ที่ สอง ขั้น บน สุด ของ บันได.
Tigrinya[ti]
◇ ኣብ ላዕለዋይ ክልተ መደያይቦ ዝዀነ ይኹን መሳልል ደው ወይ ኮፍ ኣይትበል።
Tiv[tiv]
◇ Gogo môm kpa, de tem shin tilen sha ityelan na i tan angahar unden, i ihiar i masen sha ityough nagh la ga.
Turkmen[tk]
◇ Merdiwanyň iň ýokarsynyň iki basgançagynda oturmaň we dik durmaň.
Tagalog[tl]
◇ Huwag kang tatayo o uupo sa dalawang pinakamataas na baytang ng anumang hagdan.
Tetela[tll]
◇ Temalake kana mbidjasɛ lo shɔdi ya kibandola.
Tswana[tn]
◇ O se ka wa nna kgotsa wa ema mo godimo ga direpodi tse pedi tsa bofelo tsa llere epe fela.
Tongan[to]
◇ ‘Oua ‘e tu‘u pe tangutu ‘i he sitepu taupotu ki ‘olunga ‘o ha tu‘unga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutaimikili naa kukkala atubulo tobilo twakulyatila ituli atala kumamanino aamanela.
Tok Pisin[tpi]
◇ No ken sanap o sindaun long tupela step bilong lata i stap antap.
Turkish[tr]
◇ Merdivenin en üst iki basamağında durmayın ya da oturmayın.
Tsonga[ts]
◇ U nga yimi kumbe u tshama eka swo khandziya ha swona swimbirhi swo hetelela swa xitepisi xin’wana ni xin’wana.
Tatar[tt]
◇ Һәркайсы баскычның өстәге ике басмасында басып тормагыз һәм утырмагыз.
Tumbuka[tum]
◇ Kwimilira panji kukhala pa masitepe ghaŵiri gha pacanya cara.
Twi[tw]
◇ Nnyina anaa ntena ade a ɛhyehyɛ antweri biara ntam abien a ɛwɔ soro paa no so.
Tzotzil[tzo]
◇ Mu me xa pechʼ ta tekʼel li slajeb chib skʼatlomal sjol eskalerae.
Ukrainian[uk]
◇ Не ставай і не сідай на останніх двох щаблях угорі драбини.
Umbundu[umb]
◇ Ku ka tumãle ndaño oku talama kolonele viosikata.
Venda[ve]
◇ Ni songo ima kana u dzula kha vhunamelo vhuvhili ha nṱha ha tshiṱepisi naho tshi tshifhio.
Vietnamese[vi]
◇ Không đứng hoặc ngồi trên hai bậc trên cùng của bất cứ thang nào.
Waray (Philippines)[war]
◇ Ayaw pagtukdaw o paglingkod ha duha nga pinakaigbaw nga balitang han hagdan.
Xhosa[xh]
◇ Musa ukuma okanye uhlale phezu kwenqwanqwa lokuqala nelesibini leleli.
Yoruba[yo]
◇ Má ṣe dúró sórí ìdásẹ̀lé méjì tó wà lókè pátápátá lára àkàbà èyíkéyìí, má sì ṣe jókòó lé e.
Yucateco[yua]
◇ Maʼ peʼechaʼtik le u tsʼook kaʼapʼéel u x-kʼatabil le escaleraoʼ mix a kutaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
◇ Qué chuʼ ora quíbaluʼ dede punta escalera ca ne cadi cuiluʼ punta ni.
Chinese[zh]
◇ 不要站在或坐在梯子最高的两个梯级上。
Zulu[zu]
◇ Ungami noma uhlale emabhaxeni amabili okugcina aphezulu anoma isiphi isitebhisi.