Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een waarnemer het dit as ’n “drywende kristalkasteel” beskryf.
Arabic[ar]
وقد وصفه احد المراقبين بـ «قلعة بلورية عائمة.»
Bangla[bn]
একজন প্রত্যক্ষদর্শী এটিকে এক “ভাসমান স্ফটিকের প্রাসাদ” বলে বর্ণনা করেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka maniniid nagbatbat niini ingong “naglutawng kristal nga kastilyo.”
Czech[cs]
Jeden pozorovatel jej popsal jako „plovoucí křišťálový zámek“.
Danish[da]
En iagttager har beskrevet det som „et flydende krystalslot“.
German[de]
Ein Beobachter bezeichnete einen solchen als einen „schwimmenden Kristallpalast“.
Greek[el]
Κάποιος παρατηρητής το περιέγραψε ως ένα «κρυστάλλινο κάστρο που επιπλέει».
English[en]
One observer described it as a “floating crystal castle.”
Estonian[et]
Üks vaatleja kirjeldas, et see on nagu „ujuv kristallist loss”.
Finnish[fi]
Eräs silminnäkijä kuvaili sitä ”kelluvaksi kristallilinnaksi”.
French[fr]
Un iceberg est né et vogue tel un ‘palais de cristal’.
Hebrew[he]
צופה אחד תיאר אותו כ”טירת בדולח צפה”.
Hindi[hi]
एक प्रेक्षक ने इसे “तैरता चमकदार महल” कहा।
Croatian[hr]
Jedan ga je promatrač opisao kao “plutajući kristalni dvorac”.
Hungarian[hu]
Egy megfigyelő „úszó kristálypalotának” nevezte.
Iloko[ilo]
Inladawan dayta ti maysa a managpaliiw kas maysa a “tumtumpaw a kastilio a kristal.”
Italian[it]
Un osservatore l’ha descritto come un “castello di cristallo galleggiante”.
Japanese[ja]
ある観察者は,氷山のことを“浮かぶ水晶城”と呼びました。
Korean[ko]
한 사람은 빙산을 보고 그것을 “수상(水上) 수정궁”이라고 묘사하였습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു നിരീക്ഷകൻ അതിനെ വർണിച്ചത് “ഒഴുകിനടക്കുന്ന പളുങ്കുകോട്ട” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
एका निरीक्षकाने त्याचे वर्णन “तरंगता स्फटिकी महाल” असे केले.
Norwegian[nb]
En iakttager beskrev en gang et isfjell som et «flytende krystallpalass».
Dutch[nl]
Een waarnemer beschreef hem als een „drijvend kristallen kasteel”.
Polish[pl]
Pewien obserwator nazwał ją „pływającym zamkiem z kryształu”.
Portuguese[pt]
Certo observador chamou de “castelo de cristal flutuante”.
Romanian[ro]
Un observator l-a înfăţişat drept „un castel de cleştar plutitor“.
Russian[ru]
Наблюдавший это человек описал его как «плавающий хрустальный замок».
Slovak[sk]
Jeden pozorovateľ ho opísal ako „plávajúci kryštálový zámok“.
Swedish[sv]
En iakttagare beskrev det som ett ”flytande kristallslott”.
Swahili[sw]
Mtazamaji mmoja alikifafanua hiki kuwa “kasri yenye kumetameta inayoelea.”
Tamil[ta]
“மிதக்கும் படிக மாளிகை” என்பதாக பார்வையாளர் ஒருவர் அதை விவரித்தார்.
Telugu[te]
ఒక పరిశీలకుడు దానిని “తేలుతున్న స్ఫటిక కోట!” అని వర్ణించాడు.
Thai[th]
ผู้ สังเกตการณ์ คน หนึ่ง พรรณนา ว่า มัน เป็น เสมือน “ปราสาท แก้ว ผลึก ที่ ลอย อยู่.”
Tagalog[tl]
Inilarawan ito ng isang tagamasid bilang isang “lumulutang na kastilyong kristal.”
Turkish[tr]
Bir gözlemci onu, “yüzen bir sırça saray” olarak tanımladı.
Ukrainian[uk]
Один очевидець назвав його «плавучим кришталевим замком».
Zulu[zu]
Ingqapheli ethile yayichaza ngokuthi “umbhoshongo okhazimulayo ontantayo.”