Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense sal dan van jou kan sê net soos daar van Jonatan gesê is: ‘Hy het saam met God gewerk.’—1 Samuel 14:45.
Amharic[am]
እንዲህ የምታደርግ ከሆነ ሕዝቡ ዮናታን ‘ይህን ያደረገው በአምላክ እርዳታ ነው’ እንዳሉ ሁሉ ለአንተም እንዲህ ሊባልልህ ይችላል።—1 ሳሙኤል 14:45
Arabic[ar]
وحينئذ يقول الناس عنك ما قالوه عن يوناثان: «عمل مع الله». — ١ صموئيل ١٤:٤٥.
Azerbaijani[az]
Onda, Yonatan kimi, sənin də haqqında deyəcəklər: «O, Allahın köməyi ilə iş gördü» (1 Şamuel 14:45).
Central Bikol[bcl]
Dangan an mga tawo makakasabi sa saindo arog kan sinabi ninda ki Jonatan: “Sia naggibo na kaiba an Dios.”—1 Samuel 14:45.
Bemba[bem]
Lyena abantu bakalalanda pali imwe nga filya fine balelanda pali Yonatani ukuti: “Abombele na Lesa.”—1 Samwele 14:45.
Bulgarian[bg]
Тогава хората ще могат да кажат и за тебе онова, което казали за Йонатан: „Той действаше с помощта на Бога!“ (1 Царе 14:45, НС)
Bangla[bn]
তা হলে, লোকেরা যোনাথনের বিষয়ে যেমনটা বলেছিল, তেমনই আপনার বিষয়েও এই কথা বলবে: ‘উনি ঈশ্বরের সহিত কার্য্য করিয়াছেন।’—১ শমূয়েল ১৪:৪৫.
Cebuano[ceb]
Unya makaingon ang mga tawo bahin kanimo sama sa ilang giingon bahin kang Jonatan: “Siya nagbuhat uban sa Diyos.”—1 Samuel 14:45.
Czech[cs]
Pak o tobě budou moci lidé prohlásit to, co řekli o Jonatanovi: „Pracoval s Bohem.“ (1. Samuelova 14:45)
Danish[da]
Så vil man kunne sige om dig som man sagde om Jonatan: „Det er med Guds hjælp han har handlet.“ — 1 Samuel 14:45.
German[de]
Dann wird man von uns Ähnliches sagen können wie von Jonathan: ‘Mit Gott hat er gewirkt’ (1. Samuel 14:45).
Ewe[ee]
Esia awɔe be amewo ate ŋu agblɔ le ŋuwò abe ale si wogblɔ le Yonatan ŋu ene be: ‘Mawue wòwɔ dɔ kple.’—Samuel I, 14:45, NW.
Efik[efi]
Ke anamde oro, mme owo ẹyedọhọ ke afo ‘amanam utom ye Abasi’ kpa nte ẹketịn̄de ẹban̄a Jonathan.—1 Samuel 14:45.
Greek[el]
Τότε οι άνθρωποι θα μπορούν να πουν για εσάς ό,τι είπαν και για τον Ιωνάθαν: «Μαζί με τον Θεό εργάστηκε».—1 Σαμουήλ 14:45.
English[en]
Then people will be able to say of you as they did of Jonathan: “It was with God that he worked.” —1 Samuel 14:45.
Spanish[es]
Si así lo hacemos, podrá decirse de nosotros lo mismo que los israelitas dijeron acerca de Jonatán: “Fue con Dios con quien él trabajó” (1 Samuel 14:45).
Fijian[fj]
Me vakataki Jonacani ga, ena qai tukuni tale ga vei iko: “Rau sa cakacaka kaya na Kalou.” —1 Samuela 14:45.
French[fr]
Alors, on pourra dire de vous comme on a dit de lui : “ C’est avec Dieu qu’il a agi. ” — 1 Samuel 14:45.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofee nakai lɛ, no lɛ mɛi baawie yɛ ohe taakɛ awie yɛ Yonatan he akɛ: “Nyɔŋmɔ ekɛtsu nii” lɛ.—1 Samuel 14:45.
Gun[guw]
Enẹ na zọ́n bọ gbẹtọ lẹ na dọ nuhe yin didọ gando Jonatani go na hiẹ lọsu dọmọ: E “wazọ́n hẹ Jiwheyẹwhe.”—1 Samuẹli 14:45.
Hebrew[he]
אז יאמרו עליך כפי שאמרו על יונתן: ”עִם אלוהים עשה” (שמואל א’. י”ד:45).
Hiligaynon[hil]
Nian isiling man sang mga tawo sa imo ang ginsiling nila kay Jonatan: “Naghikot sia upud sa Dios.”—1 Samuel 14:45.
Hungarian[hu]
Így az emberek rólad is azt mondhatják majd, mint Jonatánról: „bizony Istennel munkálkodott” (1Sámuel 14:45).
Armenian[hy]
Եթե այդպես անես, ապա քո մասին էլ կասեն նույն խոսքերը, ինչ որ ասացին Հովնաթանի մասին. «Աստուծով գործեց» (Ա Թագաւորաց 14։ 45)։
Indonesian[id]
Maka, orang-orang akan bisa mengatakan tentang Saudara seperti yang dikatakan tentang Yonatan, ”Dengan Allah-lah ia bekerja.” —1 Samuel 14:45.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i mee otú ahụ, ndị mmadụ ga-enwe ike ikwu banyere gị dị ka ha kwuru banyere Jonatan, sị: “Ya na Chineke arụwo ọrụ.”—1 Samuel 14:45.
Iloko[ilo]
Iti kasta, kas iti naikuna kenni Jonatan, makunanto met dagiti tattao kadakayo nga: “Iti Dios a nakipagaramid.” —1 Samuel 14:45.
Italian[it]
Di ciascuno di voi si possa dire quello che fu detto di Gionatan: ‘È con Dio che ha operato’. — 1 Samuele 14:45.
Georgian[ka]
მაშინ სხვები თქვენზეც იმავეს იტყვიან, რასაც ხალხი იონათანზე ამბობდა, რომ მას „ღმერთმა გაამარჯვებინა“ (1 სამუელი 14:45).
Kazakh[kk]
Сонда өзгелер сен туралы да: ‘Ол бәрін Құдайдың қолдауымен істеді’,— дей алатын болады (Патшалықтар 1-жазба 14:45).
Korean[ko]
그렇게 한다면, 사람들이 요나단에 대해 말했듯이 우리에 대해서도 이렇게 말할 수 있을 것입니다. ‘그는 하느님과 함께 일하였습니다.’—사무엘 첫째 14:45.
Kyrgyz[ky]
Ошондо эл Жонатан жөнүндө: «Ишти ал Кудай менен кылган»,— деп айткандай, башкалар сен жөнүндө да ошондой айта алышат (1 Шемуел 14:45).
Lingala[ln]
Na bongo, bato bakoloba mpo na biso ndenge balobaki mpo na Yonatana ete: “Asalaki mosala na Nzambe.”—1 Samwele 14:45, NW.
Lozi[loz]
Mi ha mu eza cwalo, mu ka bulelwa kuli mu “sebelisani ni Mulimu” sina batu mo ne ba bulelezi ku Jonatani.—1 Samuele 14:45.
Lithuanian[lt]
Tuomet kiti ir apie mus sakys tą patį, kas anuomet buvo kalbama apie Jehonataną: „Jis veikė kartu su Dievu“ (1 Samuelio 14:45, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Nunku bantu nebambe anu bu muvuabu bambe bua Yonatana ne: ‘wakakuatshishangana mudimu ne Nzambi.’—1 Samuele 14:45.
Luvale[lue]
Nge namulinga ngocho, kaha vatu navakamyalisa nganomu valishile Yonatane ngwavo: ‘Azachile naKalunga.’—Samwele 1, 14:45.
Malagasy[mg]
Raha manao izany ianao, dia hiaiky koa ny olona fa ‘miara-miasa amin’Andriamanitra ianao.’—1 Samoela 14:45.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ യോനാഥാനെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞതുപോലെ ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചും പറയും: അവൻ “ദൈവത്തോടുകൂടെയല്ലോ പ്രവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നത്.”—1 ശമൂവേൽ 14:45.
Maltese[mt]
Imbagħad in- nies ikunu jistgħu jgħidu dwarek bħalma qalu dwar Ġonatan: “Kien m’Alla li ħadem.” —1 Samwel 14: 45, NW.
Dutch[nl]
Dan zal er net als van Jonathan van ons gezegd kunnen worden: ’Hij heeft met God gewerkt.’ — 1 Samuël 14:45.
Northern Sotho[nso]
Ke moka batho ba tla bolela ka wena go swana le ge ba boletše ka Jonathane gore: O “dirile Modimo à na naê.”—1 Samuele 14:45.
Nyanja[ny]
Tikatero, pofotokoza za ifeyo, anthu adzanena ngati zimene ananenera Jonatani kuti, ‘Anachita zinthu mothandizidwa ndi Mulungu.’ —1 Samueli 14:45.
Ossetic[os]
Уӕд адӕм дӕуӕй дӕр зӕгъдзысты, Ионафанӕй куыд загътой, афтӕ: «Уый Хуыцауимӕ архайдта» (1 Самуилы 14:45).
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਯੋਨਾਥਾਨ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ: ‘ਉਹ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।’—1 ਸਮੂਏਲ 14:45.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et onia so nibaga na totoo nipaakar ed sikayo a singa ed si Jonatan: ‘Sikato so akikimey ed Dios.’ —1 Samuel 14:45.
Polish[pl]
Wtedy i do nas będzie można odnieść to, co mówiono o nim: „Działał z samym Bogiem” (1 Samuela 14:45).
Portuguese[pt]
Nesse caso, as pessoas poderão dizer de você o mesmo que disseram de Jonatã: “Foi com Deus que ele trabalhou.” — 1 Samuel 14:45.
Rundi[rn]
Gutyo, abantu bazoshobora kuvuga ibikwerekeye nk’uko babivuze kuri Yonatani bati: “Yafatanije n’Imana”. —1 Samweli 14:45.
Romanian[ro]
Dacă îi vom urma exemplul, se va putea spune şi despre noi că ‘am lucrat cu Dumnezeu’. — 1 Samuel 14:45.
Russian[ru]
Тогда о тебе скажут то же, что об Ионафане: «С Богом он действовал» (1 Царств 14:45).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, abantu bashobora kutuvugaho nk’ibyavuzwe kuri Yonatani ngo “yakoranye n’Imana.”—1 Samweli 14:45.
Sinhala[si]
යොනාතාන්ට කී ආකාරයටම අන් අය ඔබ ගැනත් කියනවාට ඔබ කැමතිද? එසේනම් ඔබත් යොනාතාන්ව ආදර්ශයට ගන්න!—1 සාමුවෙල් 14:45, NW.
Samoan[sm]
Ona faapea ai lea o tagata e uiga iā te oe e pei ona latou fai e uiga iā Ionatana: “Na galulue faatasi o ia ma le Atua.”—1 Samuelu 14:45.
Shona[sn]
Zvadaro vanhu vachataurawo nezvako sezvavakaita kuna Jonatani kuti: “Ashanda naMwari.”—1 Samueri 14:45.
Albanian[sq]
Atëherë të tjerët do të thonë për ju siç thanë për Jonatanin: «Ai veproi bashkë me Perëndinë.» —1 Samuelit 14:45.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du dati, dan sma sa man taki a srefi sani fu yu leki san den ben taki fu Yonatan, namku: „Na Gado yepi en fu du den sani di a du.”—1 Samuel 14:45.
Southern Sotho[st]
Ha u etsa joalo, seo batho ba ileng ba se bua ka Jonathane ba tla se bua ka uena, ba re: “O sebelitse le Molimo.”—1 Samuele 14:45.
Swedish[sv]
Då kommer andra att kunna säga om dig som de sade om Jonatan: ”Med Gud har han handlat.” (1 Samuelsboken 14:45)
Swahili[sw]
Kisha watu watasema hivi kukuhusu sawa na walivyosema kumhusu Yonathani: “Alifanya kazi na Mungu.”—1 Samweli 14:45.
Congo Swahili[swc]
Kisha watu watasema hivi kukuhusu sawa na walivyosema kumhusu Yonathani: “Alifanya kazi na Mungu.”—1 Samweli 14:45.
Tamil[ta]
அப்போது மக்கள் யோனத்தானைக் குறித்து சொன்னதைப் போலவே உங்களைக் குறித்தும் சொல்வார்கள்: ‘கடவுளின் துணையோடு அவர் செயல்பட்டார்.’—1 சாமுவேல் 14:45.
Telugu[te]
అప్పుడు ప్రజలు మీ విషయంలో కూడా యోనాతాను గురించి అన్నట్లే అంటారు, వారాయన గురించి ఇలా అన్నారు: ఆయన ‘దేవుని సహాయముతో జయించాడు.’—1 సమూయేలు 14:45.
Thai[th]
แล้ว ผู้ คน ก็ จะ สามารถ พูด ถึง คุณ เหมือน ที่ พูด ถึง โยนาธาน ว่า ‘พระเจ้า ทรง สถิต อยู่ ด้วย ใน สิ่ง ที่ ท่าน กระทํา.’—1 ซามูเอล 14:45.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ሰባት ከምቲ ብዛዕባ ዮናታን ዝበልዎ: ብዛዕባኻ እውን “ምስ ኣምላኽ ዐይዩ እዩ” ኺብሉ እዮም።—1 ሳሙኤል 14:45
Tagalog[tl]
Kung gagawin mo ito, masasabi ng mga tao sa iyo ang kagaya ng sinabi nila hinggil kay Jonatan: “Siya ay gumawang kasama ng Diyos.” —1 Samuel 14:45.
Tswana[tn]
Mme fa o dira jalo, batho ba tla bua ka wena, jaaka ba ile ba bua ka Jonathane: “O ne a dira le Modimo.”—1 Samuele 14:45.
Tongan[to]
Pea ‘e malava leva ai ke lea ‘a e kakaí fekau‘aki mo koe ‘o hangē ko ia na‘a nau fai kia Sionatané: “Kuo ne ngaue mo e ‘Otua.” —1 Samiuela 14:45.
Tok Pisin[tpi]
Na ol man bai mekim wankain tok long yu, olsem ol i bin mekim long Jonatan: “God i bin helpim em na em i mekim dispela samting.” —1 Samuel 14:45.
Tsonga[ts]
Kutani marito lawa vanhu va ma vuleke eka Yonathani va ta ma vula ni le ka wena va ku: “U tirhe ni Xikwembu.”—1 Samuwele 14:45.
Tatar[tt]
Ул чакта синең турында да: «Ул Аллаһы белән эш иткән»,— дип әйтәчәкләр (1 Патшалык 14:45).
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, bạn cũng sẽ được gọi là ‘người chiến thắng vì ở cùng Đức Chúa Trời’.—1 Sa-mu-ên 14:45.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga tawo masiring mahitungod ha imo sugad la han ira ginsiring mahitungod kan Jonatan: “Hiya nagbuhat upod han Dios.”—1 Samuel 14:45.
Xhosa[xh]
Njengokuba abantu batshoyo kuYonatan, nangawe baya kuthi: “Usebenzisene noThixo.”—1 Samuweli 14:45.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, àwọn èèyàn á lè sọ nípa rẹ bí wọ́n ṣe sọ nípa Jónátánì pé: “Ó bá Ọlọ́run ṣiṣẹ́ pọ̀.”—1 Sámúẹ́lì 14:45.
Zulu[zu]
Kanjalo abantu bayokwazi ukusho ngawe njengoba basho ngoJonathani: “Usebenzé kanye noNkulunkulu.”—1 Samuweli 14:45.