Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Für den Brauch, daß Freunde und Nachbarn zusammenkommen, um die ganze Nacht bei einer Leiche Wache zu halten, ist aber noch eine andere Ursache denkbar: die Furcht davor, „bei einem Verstorbenen die Nacht allein zu verbringen“.
Greek[el]
Εν τούτοις, άλλοι ισχυρίζονται επίσης, ότι η συγκέντρωσις φίλων και γειτόνων για να αγρυπνήσουν όλη τη νύχτα δίπλα σ’ ένα νεκρό σώμα, προέρχεται από τη δεισιδαιμονική ανησυχία «να περάση κανείς τη νύχτα μόνος μ’ ένα νεκρό σώμα.»
English[en]
However, it has also been suggested that the practice of friends and neighbors gathering to keep an all-night vigil over a corpse originated in the superstitious dread “of passing the night alone with a dead body.”
Spanish[es]
Sin embargo, también se ha sugerido que la práctica de reunirse los amigos y vecinos para velar el cadáver durante toda la noche tuvo su origen en el temor supersticioso “de pasar la noche solo con un cadáver.”
Finnish[fi]
Mutta on myös esitetty, että ystävien ja naapurien tapa kokoontua pitämään koko yön kestäviä valvojaisia ruumiin ääressä on peräisin siitä, että pelätään taikauskoisesti ”viettää yötä yksin kuolleen ruumiin kanssa”.
French[fr]
On a également suggéré que la réunion de voisins et d’amis autour du mort pendant toute une nuit était née de la crainte superstitieuse “de passer la nuit seul avec un cadavre”.
Italian[it]
Tuttavia, è stata pure suggerita l’idea che l’abitudine di radunare amici e vicini per vegliare tutta la notte il defunto avesse origine dal timore superstizioso “di passare la notte soli con il morto”.
Japanese[ja]
しかしながら,友人や隣人が集まって一晩中死体の番をする習慣は,「自分だけが死体と共に夜を明かすこと」に対する迷信的な恐れから来ているという説もあります。
Korean[ko]
하지만 이것은 또한 “혼자서 죽은 시체와 함께 밤을 지내야 하는” 미신적인 두려움에서 기원하여 친지와 이웃이 시체 주위에서 온 밤을 새우게 된 습관이라고도 알려져 왔다.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid også blitt hevdet at denne skikken, som går ut på at venner og naboer samles for å holde likvake hele natten, har sin opprinnelse i den overtroiske frykten for å «tilbringe natten alene sammen med et lik».
Dutch[nl]
Er is echter ook gesuggereerd dat de gewoonte dat vrienden en buren gezamenlijk de gehele nacht bij een dode waken, zijn oorsprong vond in de bijgelovige vrees „om de hele nacht met een dood lichaam alleen te zijn.”
Portuguese[pt]
No entanto, tem-se também sugerido que o costume de amigos e vizinhos se reunirem para manter vigília uma noite inteira diante dum cadáver originou-se do pavor supersticioso de “passar a noite sozinho com um cadáver”.
Swedish[sv]
Men den tanken har också framkastats att den här sedvänjan — att vänner och grannar kom tillsammans för att hålla vaka hela natten över ett lik — började på grund av vidskeplig fruktan ”för att tillbringa natten ensam med en död kropp”.
Ukrainian[uk]
Проте, це також пояснюється тим, що ця практика, в якій друзі та сусіди сходяться, щоб цілу ніч пильнувати труп, почалась через забобонний страх „перебування цілу ніч одиноко з мерцем”.
Chinese[zh]
可是,有人认为把戚友和邻人聚集一起彻夜守尸是迷信地害怕“单独与尸体一起度过长夜。”