Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangaande hierdie vers sê die Bybelgeleerde Heinrich Meyer: “So word daardie ywerige, onstuitbare strewe en worsteling na die naderende Messiaanse koninkryk beskryf . . .
Amharic[am]
ይህን ጥቅስ በተመለከተ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሑር የሆኑት ሃይነሪክ ሜየር እንዲህ ብለዋል:- “መምጫው የተቃረበውን መሲሐዊውን መንግሥት ለማግኘት የነበራቸው ጉጉት፣ ከፍተኛ ፍላጎትና ጥሮሽ የተገለጸው በዚህ መንገድ ነው . . .
Arabic[ar]
وعن هذا العدد يقول عالِم الكتاب المقدس هاينريخ ماير: «بهذه الطريقة يوصَف هذا الاجتهاد والجهاد الغيوران اللذان لا يقاوَمان في سبيل الملكوت المسيَّاني القريب . . .
Azerbaijani[az]
Ümumilikdə ayə haqqında isə Müqəddəs Kitab alimi Henrix Mayer yazmışdır: «Yaxınlaşan Xilaskar padşahlığa qarşı coşğun, rəfedilməz, lazım olan sə’yi göstərmək hazırlığı belə təsvir olunur.
Central Bikol[bcl]
Asin mapadapit sa bersikulong ini, an iskolar sa Biblia na si Heinrich Meyer nagsasabi: “Ilinaladawan sa paaging ini an galaga asin dai mapopogolan na paghihingoa para sa nagdadangadang na Mesiyanikong kahadean . . .
Bulgarian[bg]
И относно конкретния стих библейският учен Хайнрих Майер казва: „От описанието се усеща силно желание, неудържим стремеж и борба за Месианското царство ...
Bangla[bn]
১৩ পদটি সম্বন্ধে বাইবেল পণ্ডিত হাইনরিখ্ মাইয়ার বলেন: “এই কথাগুলোর দ্বারা আসন্ন মশীহ রাজ্যের জন্য উৎসুক, অপ্রতিরোধ্য প্রচেষ্টা ও সংগ্রামকে বর্ণনা করা হয়েছে . . .
Cebuano[ceb]
Ug mahitungod niining bersikuloha, ang eskolar sa Bibliya nga si Heinrich Meyer nag-ingon: “Niining paagiha gihubit ang maong madasigon, dili-mapugngang pagpaningkamot ug pagpanglimbasog nga makab-ot ang nagsingabot nga Mesiyanikong gingharian . . .
Chuukese[chk]
Iwe, iei alon ewe sou kaeo Paipel itan Heinrich Meyer ussun ena wokisin: “A ina ussun aweween ewe sokkun achocho me angang weires fiti mwasangasang fan iten ewe Muun Messaia epwele war . . .
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan sa verse, en spesyalis Labib ki apel Heinrich Meyer ti dir: “Dan sa fason i pe dekrir en gran dezir, en zefor kontinyel ek lalit pour sa Rwayonm ki pe aprose . . .
Czech[cs]
A o zmíněném verši znalec Bible Heinrich Meyer říká: „Tímto způsobem je obrazně popsáno to dychtivé, všechny překážky překonávající snažení a zápas o blížící se Mesiášské království . . .
Danish[da]
Og om hele verset siger Heinrich Meyer i sin bibelkommentar til Mattæusevangeliet: „På denne måde beskrives billedligt iveren, den uimodståelige higen og stræben efter det kommende messianske rige . . .
German[de]
Und der Bibelgelehrte Heinrich Meyer erklärt zu diesem Vers: „So wird bildlich das begierige, alle Hindernisse überwältigende Trachten und Ringen nach dem nahen Messiasreiche . . . bezeichnet . . .
Dehu[dhv]
(Mataio 10: 1- 42; Luka 6: 12- 16) Lue macatre ne angatr a ce tro me Iesu ngöne la nyidrëti a cainöj ngöne la nöj, celë hi matre lolo catre la aqane imelekeu i angatr me nyidrë.
Ewe[ee]
Biblia-ŋunyala Heinrich Meyer gblɔ tso kpukpui sia ŋu be: “Agbagbadzedze vevi ma nu sẽ ale gbegbe be, wole kutrikuku kple agbagbadzedze madzudzɔmadzudzɔe dzi be yewoƒe asi nasu Mesia Fiaɖuƒe si tu aƒe vɔ la dzi . . .
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ Bible oro Heinrich Meyer etịn̄ aban̄a ufan̄ikọ oro ete: “Ke usụn̄ emi ke ẹtịn̄ ẹban̄a ọkpọsọn̄ udọn̄, ukeme ye unyan̄a oro n̄kpọ mîbiọn̄ọke emi ẹnyenede ẹban̄a Obio Ubọn̄ Messiah emi asan̄ade ekpere . . .
Greek[el]
Και όσον αφορά αυτό το εδάφιο, ο Χάινριχ Μάγιερ, λόγιος της Αγίας Γραφής, δηλώνει: «Έτσι περιγράφεται αυτός ο έντονος, ανυποχώρητος αγώνας και ο μόχθος για την απόκτηση της επικείμενης Μεσσιανικής βασιλείας . . .
English[en]
And regarding this verse, Bible scholar Heinrich Meyer states: “In this way is described that eager, irresistible striving and struggling after the approaching Messianic kingdom . . .
Spanish[es]
El erudito Heinrich Meyer se refiere a este versículo con el siguiente comentario: “Así se describe ese esfuerzo y esa lucha ansiosa e irresistible en pos del reino mesiánico que se acerca [...].
Fijian[fj]
E qai kaya me baleta na tikinivolatabu oqo o Heinrich Meyer, na dauvakadidike ni iVolatabu: “E vakaraitaka na makutu kei na sasaga vagumatua ni sa voleka na Matanitu i koya na Mesaia . . .
French[fr]
Voici ce qu’a écrit le bibliste Heinrich Meyer en commentant ce même verset : “ C’est ainsi que sont décrites la lutte et l’action vigoureuse, passionnée et irrésistible, en direction du Royaume messianique, qui approche [...].
Ga[gaa]
Biblia he nilelɔ Heinrich Meyer wie kuku nɛɛ he akɛ: “Atsɔɔ nɛkɛ gbɛ nɔ atsɔɔ ekãa, mɔdɛŋbɔɔ ni anyɛɛɛ atsi naa kɛ hepelemɔ ni akɛdiɔ Mesia Maŋtsɛyeli ni baa lɛ sɛɛ lɛ mli . . .
Gilbertese[gil]
Ao ni kaineti ma te kibu aei, e taku te tia rabakau temanna i aon te Baibara ae Heinrich Meyer: “E kabwarabwaraki n te aro aei te ingaingannano ao te kekeiaki mwaaka ae kabaneaki ibukin karekean te Tautaeka n Uea iroun te Mesia . . .
Gujarati[gu]
એ કલમ વિષે બાઇબલના એક સ્કૉલર પણ જણાવે છે, કે ‘મસીહી રાજ્ય માટેની હોંશ, ધગશ, ને મહેનતનું વર્ણન આ જ રીતે કરી શકાય (હવે શાંત રહીને રાહ જોવાની જરૂર ન હતી).’
Gun[guw]
Podọ gando wefọ ehe go, Heinrich Meyer he nọ basi dodinnanu do Biblu ji dọmọ: “[Hogbe] ehe basi zẹẹmẹ zohunhun, vivẹnudido po kanvinván sinsinyẹn he yin didohia na ahọluduta Mẹssia tọn he ja lọ po tọn . . .
Hausa[ha]
Kuma manazarcin Littafi Mai Tsarki Heinrich Meyer, ya ce game da wannan ayar: “Haka aka kwatanta ɗoki, kokawa da fama da ake yi game da mulkin Almasihu da ke zuwa . . .
Hebrew[he]
ביחס לפועל זה, חוקר המקרא הַיינריך מֶייר אומר: ”כך מתוארת החתירה הנלהבת והמאבק הבלתי נלאה על מלכות המשיח הקרבה. ...
Hindi[hi]
और उस आयत के बारे में बाइबल विद्वान हाइनरिख मेयर कहते हैं: “इस आयत के ज़रिए समझाया गया है कि आनेवाले मसीहाई राज्य के लिए कैसी गर्मजोशी और संघर्ष की ज़रूरत है और काम करने की ऐसी लौ होनी चाहिए जो किसी भी हाल में बुझने न पाए, . . .
Hiligaynon[hil]
Kag tuhoy sa sining bersikulo, ang iskolar sa Biblia nga si Heinrich Meyer nagsiling: “Ginalaragway sini ang maukod, di-mapunggan nga paghimud-os kag paghimulat sa manug-abot nga Mesianikong ginharian . . .
Croatian[hr]
Bibličar Heinrich Meyer o tom biblijskom retku kaže: “Tim je izrazima opisano koliko se gorljivo, nezaustavljivo teži i napreže da se dođe u predstojeće Mesijansko kraljevstvo (...).
Hungarian[hu]
Magáról a versről pedig Heinrich Meyer bibliatudós kijelenti: „Így érzékelteti a közelgő messiási királyságra való buzgó, rendületlen törekvést és az érte való küzdelmet . . .
Indonesian[id]
Dan, mengenai ayat ini, pakar Alkitab Heinrich Meyer menyatakan, ”Dengan cara inilah digambarkan upaya yang keras dan gigih, bergairah dan tak terbendung untuk memperoleh kerajaan Mesianik yang sudah dekat . . .
Igbo[ig]
Banyekwara amaokwu a, ọkà mmụta Bible bụ́ Heinrich Meyer na-ekwu, sị: “Ọ bụ otú a ka e si kọwaa mgbalị na ndọga siri ike a na-eme maka alaeze Mezaịa ahụ na-eru nso . . .
Iloko[ilo]
Ket no maipapan iti dayta a bersikulo, kuna ti eskolar ti Biblia a ni Heinrich Meyer: “Kasta ti pannakadeskribir dayta a nagagar, di malapdan a panangikagumaan ken panagporsegi agpaay iti umad-adani a Mesianiko a pagarian . . .
Icelandic[is]
Biblíufræðingurinn Heinrich Meyer segir einnig um þetta vers: „Þannig er lýst þessari áköfu og brennandi kappsemi gagnvart hinu komandi messíasarríki . . .
Isoko[iso]
Yọ ọgba eriariẹ Ebaibol na, Heinrich Meyer, ọ ta kpahe owọ ikere nana nọ: “Oghẹrẹ utiona a ro dhesẹ ọwhọ gbe omodawọ nọ a be rọ gwọlọ Uvie Mesaya nọ o be tha na . . .
Italian[it]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) E riguardo al versetto, il biblista Heinrich Meyer dichiara: “In questo modo viene descritto l’ansioso e irresistibile impegno e sforzo per raggiungere il veniente regno messianico . . .
Japanese[ja]
また,この節に関して,聖書学者ハインリヒ・マイヤーは,こう述べています。「 近づいたメシアによる王国を求める,あの抗し難い熱心な努力と奮闘がこのように描写されている。
Georgian[ka]
ამავე გამოთქმის შესახებ, ბიბლეისტი ჰაინრიხ მაიერი ამბობს: „ამგვარად აღწერილია მომავალი მესიანური სამეფოსადმი ძლიერი ლტოლვა და მთელი ძალით სწრაფვა; აგრეთვე მისთვის დაუცხრომელი ბრძოლა . . .
Kongo[kg]
Mpi sambu na yina metala verse yai, Heinrich Meyer, muntu mosi ya mayele ya ketendulaka Biblia, ketuba nde: “Yai kele mutindu ya bo ketendulaka mpusa yina ya ngolo, kunwana na ngolo yonso mpi kunwana sambu na kukwenda na kimfumu ya Mesia yina kukumaka penepene . . .
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಈ ವಚನದ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸರಾದ ಹೈನ್ರಿಕ್ ಮಯರ್ ಹೇಳುವುದು: “ಸನ್ನಿಹಿತವಾಗುತ್ತಿರುವ ಮೆಸ್ಸೀಯನ ರಾಜ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಅತ್ಯಾತುರ, ತಡೆಯಲಸಾಧ್ಯವಾದ ಹೆಣಗಾಟ ಹಾಗೂ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ . . .
Korean[ko]
이 구절에 관하여 성서 학자 하인리히 마이어는 이렇게 지적합니다. “다가오는 메시아 왕국을 향한 그처럼 간절하고 저돌적인 노력과 분투가 이런 식으로 묘사되어 있다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mwayila ino vesi, shayuka wa Baibolo Heinrich Mayer waamba’mba: “Mu jino jishinda walumbulula kwibikako kusaka ne kulukuchila bufumu bwa Bumesiasa . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Heinrich wa nkwa ngangu za fimpa Nkand’a Nzambi wavova mu kuma kia sono kiaki vo: “Disongele vo sia ngolo yovo songa etima dia vang’e diambu, nwana muna tambula Kintinu kia Masia . . .
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйык Китепти изилдеген окумуштуу Хейнрик Мейер бул аятка карата мындай ой айтат: «Муну менен абдан күчтүү, жигердүү аракет жана жакындап келаткан Мессиялык падышалык үчүн болгон күрөш сүрөттөлөт...
Ganda[lg]
Ate era, ku bikwata ku lunyiriri luno Heinrich Meyer omwekenneenya wa Baibuli agamba: “Ebigambo ebyo byoleka okufuba okw’amaanyi okusobola okutuuka mu bwakabaka bwa Masiya obugenda busembera . . .
Lingala[ln]
Lisusu, Heinrich Meyer, moto ya mayele na maloba ya Biblia, alimbolaki vɛrsɛ yango boye: “Maloba yango ezali komonisa mposa makasi mpe etumba mpo na koluka bokonzi ya Masiya oyo ekómi pene . . .
Lozi[loz]
Mi ha n’a ama kwa timana yeo, caziba wa Bibele Heinrich Meyer n’a ize: “Kona mo i taluselizwe tukufalelo ni ndwa ye sa konwi ku tibelwa ya za mubuso wa Mesia o atumela . . .
Lithuanian[lt]
O biblistas Heinrichas Mejeris apie šią eilutę pasakė: „Čia apibūdintas uolus, nenumaldomas veržimasis į artėjančią Mesijo karalystę... Karalystės siekimas nenuilstamas, energingas (jau nebe pasyvus laukimas).“
Luba-Katanga[lu]
Kadi mubandaudi wa Bible Heinrich Meyer unenena pa uno vese amba: “Mu uno muswelo kilombola kwielela’ko ne kupakama kwa kininga ne lupaka pa mwanda wa bulopwe bwa Meshiasa bwafwena . . .
Luba-Lulua[lua]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Ne pa bidi bitangila mvese eu, mushikuluji kampanda wa malu a mu Bible (Heinrich Meyer) udi wamba ne: “Muaba eu mbakule bua didienzeja dikole, dia kashendende ne diluangana bua bukalenge bua Masiya budi busemena pabuipi. . .
Luvale[lue]
Kaha muka-kulinangula Mbimbiliya Heinrich Meyer ahanjika havesi yino ngwenyi: “Yalumbununa kupwa naluzema, nalukakachila lwakufwila wangana waMeshiya . . .
Morisyen[mfe]
Enn Biblist, Heinrich Meyer dir lor sa verset-la: “[Sa bann expression-la] decrire grand desir ki dimoune éna, bann grand zeffort ek la lutte ki zot faire pou gagne Royaume Messianik ki pé vini . . .
Malagasy[mg]
Ary izao no nolazain’ilay manam-pahaizana momba ny Baiboly atao hoe Heinrich Meyer momba an’io andinin-teny io: ‘Izy io dia milaza ny fikelezana aina sy ny ady mafy atao, mba hahazoana ny Fanjakan’ny Mesia efa manakaiky.
Marshallese[mh]
Im ikijen eon in, ri meletlet eo kin Bible Heinrich Meyer ej ba: “Ilo wãwen in ej kwalok kin kijerjer, im kate eo ñan jibadõk ailiñ in Messiah eo . . .
Macedonian[mk]
А во врска со овој стих, библискиот изучувач Хајнрих Мајер вели: „Вака е опишан горливиот, незадржлив напор и борбата за Месијанското Царство што се приближува . . .
Malayalam[ml]
ഈ വാക്യത്തെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പണ്ഡിതനായ ഹീന്റിഹ് മെയെർ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ആഗതമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മിശിഹൈക രാജ്യത്തെ സമീപിക്കുന്നതിനുള്ള ആകാംക്ഷാഭരിതവും തടുത്തുകൂടാനാവാത്തതും ആയ പ്രയത്നത്തെയും പോരാട്ടത്തെയും ആണ് ഇവിടെ വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. . . .
Mongolian[mn]
Энэ талаар Библийн эрдэмтэн судлаач Хайнрик Майер: «Ойртон айсуй Мессиагийн хаанчлалын төлөө ирмүүн хүсэлтэй, мятаршгүй тэмцэх, зүтгэхийг ингэж дүрсэлжээ. [...]
Mòoré[mos]
Biiblã mit a Heinrich Meyer yeelame tɩ ‘verse kãngã bilgda modgr wʋsg ning nebã sẽn maande, Mesi Rĩungã sẽn wa n kolgã.
Marathi[mr]
या वचनासंबंधी बायबल विद्वान हाइनरिक मेयर म्हणतात: “मशीहाच्या येणाऱ्या राज्याकरता अतिशय आतुरतेने, उत्साहाने यत्न व संघर्ष करण्याच्या अर्थाने हे वर्णन केले आहे. . . .
Maltese[mt]
U dwar dan il- vers, l- istudjuż tal- Bibbja Heinrich Meyer jgħid: “B’dan il- mod huma deskritti l- istinkar u l- issarar bil- ħerqa u b’mod irreżistibbli għas- saltna Messjanika li riesqa . . .
Burmese[my]
ဤအခန်းငယ်နှင့်ပတ်သက်ပြီး ကျမ်းပညာရှင် ဟင်းနရိခ် မီရာက– “ဤနည်းအားဖြင့် နီးကပ်လာသော မေရှိယသခင်၏နိုင်ငံတော်အတွက် စိတ်အားထက်သန်စွာ အပြင်းအထန်ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်၊ . . .
Norwegian[nb]
(Vines Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Bibelkommentatoren Heinrich Meyer sier om det samme verset: «På denne måten beskrives billedlig den ivrige, altovervinnende higen og streben etter det kommende messianske rike . . .
Ndonga[ng]
Natango, shi na sha novelishe oyo, omuhongwanhu umwe wOmbibeli, Heinrich Meyer okwa ti: “Monghedi oyo, otai hokololwa kutya okukondjela neenghono adishe nosho yo nehalo linene ouhamba wopaMessias oo tau uya . . .
Niuean[niu]
Ti hagaao ke he kupu nei, kua talahau he pulotu Tohi Tapu ko Heinrich Meyer: “Kua fakamaama ke he puhala nei ko e tutuli mo e taufetului fakamakai he fakatumau he mole e hoko maiaga he kautu faka-Mesia . . .
Dutch[nl]
En de bijbelgeleerde Heinrich Meyer merkt over dit vers op: „Zo wordt het begerige, alle hindernissen overwinnende, krachtige streven naar het naderbij komende Messiaanse rijk . . . gekarakteriseerd . . .
Northern Sotho[nso]
Le gona, mabapi le temana ye, seithuti sa Beibele e lego Heinrich Meyer se re: “Ke ka tsela yeo go hlaloswago go fišega mo go bjalo, go katana mo go sa thibelegego le go lwela go hwetša mmušo o tlago wa Mesia . . .
Nyanja[ny]
Ndiponso, pothirira ndemanga vesili, katswiri wa Baibulo Heinrich Meyer anati: “Mawuwa akufotokoza kuyesetsa mwamphamvu pofuna kupeza ufumu wa Mesiya umene ukubwera . . .
Ossetic[os]
Уыцы стихы тыххӕй библииртасӕг Генрих Майер та загъта: «Уыцы ныхӕстӕ амонынц Мессиайы ӕрцӕуинаг Паддзахады тыххӕй ӕппӕт тыхтӕй, ӕнӕрынцойӕ архайын ӕмӕ тох кӕнын. [...]
Pangasinan[pag]
Tan oniay inkuan na iskolar na Biblia a si Heinrich Meyer nipaakar ed sayan bersikulo: “Diad onian paraan so inkadeskribe na satan a magunaet, agnapokpokan a pambabanikel tan pipupuligesgesan parad manasingger lan Mesianikon panarian . . .
Papiamento[pap]
Anto e komentarista bíbliko Heinrich Meyer a deklará relashoná ku e versíkulo aki: “Di e manera aki ta deskribí e esfuerso i e lucha ansioso i iresistibel tras di e reino Mesiániko ku ta yegando serka . . .
Pijin[pis]
And Bible savveman, Heinrich Meyer hem sei olsem abaotem datfala verse: “Disfala toktok hem storyim datfala strong feeling for waka hard and stragol for kasem datfala Messiah kingdom wea bae kam . . .
Polish[pl]
A biblista Heinrich Meyer mówi o tym wersecie: „W ten sposób opisano żarliwe, niestrudzone zabieganie o zbliżające się mesjańskie królestwo (...)
Portuguese[pt]
E a respeito desse versículo, o erudito bíblico Heinrich Meyer declara: “Deste modo, descreve-se aquele esforço e aquela luta entusiásticos, irresistíveis, para alcançar o reino messiânico que se acercava . . .
Rundi[rn]
Kandi ku vyerekeye uwo murongo, uwitwa Heinrich Meyer, akaba ari umuhinga mu vya Bibiliya avuga ati: “Ukwo ni ko hadondorwa ingene abantu bihata, bakinanata n’ishaka ryinshi, bimwe bikomeye rwose, ngo barabe ko boshikira Ubwami bwa Mesiya bwegereje. . . .
Romanian[ro]
Iar referitor la acest verset, biblistul Heinrich Meyer afirmă: „Se descriu astfel râvna şi strădaniile în căutarea regatului mesianic care avea să vină . . .
Kinyarwanda[rw]
Intiti mu bya Bibiliya yitwa Heinrich Meyer yasobanuye ko uwo murongo “wumvikanisha uburyo umuntu aharanira Ubwami bwa Mesiya bwegereje akabuharanira n’imbaraga ze zose, ashishikaye cyane kandi yumva nta cyamubuza kubuharanira. . . .
Sango[sg]
Na ndo versê so, Heinrich Meyer, so ayeke mbeni wagingo nda ti Bible, atene: “A yeke na lege so si zo ayeke fa peko ti wâ, kota ngangu nga na tiri so lo sala ti gue na peko ti royaume ti Messie so aga ndulu . . .
Slovak[sk]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) A biblický učenec Heinrich Meyer o tomto verši hovorí: „Týmto spôsobom je opísaná dychtivá, neodolateľná snaha a úsilie priblížiť sa k mesiášskemu kráľovstvu...
Shona[sn]
Uye nezvendima iyi, nyanzvi yeBhaibheri inonzi Heinrich Meyer inoti: ‘Kurwisa zvakasimba, uye kutamburira zvakasimba kuwana umambo hwaMesiya huri kuuya kunorondedzerwa nenzira iyi . . .
Albanian[sq]
(Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Kurse për këtë varg, studiuesi biblik Hajnrih Mejer thotë: «Kështu përshkruhen përpjekjet e zellshme dhe të pandalshme për mbretërinë Mesianike që po afrohet . . .
Serbian[sr]
Bibličar Hajnrih Majer o ovom stihu kaže: „Time je opisana ta gorljiva, nesavladiva težnja i borba nastala nakon što se približilo Mesijansko kraljevstvo...
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel sabiman Heinrich Meyer e taki fu a vers disi: „A e sori taki wan sma de fayafaya, a e du ala muiti èn a e feti fu kisi a Mesias kownukondre di e kon . . .
Southern Sotho[st]
Ha se bua ka temana ena, setsebi sa Bibele, Heinrich Meyer se re: “Ka tsela ena ho hlalosoa ho phehella ka tabatabelo, u sa cheche, le ho leka ka matla ho finyella ’muso oa Bomesia o atamelang . . .
Swedish[sv]
Och bibelkännaren Heinrich Meyer säger om den här versen: ”På detta sätt beskrivs bildligt ivern, den oemotståndliga längtan och strävan efter det kommande messianska riket. ...
Swahili[sw]
Naye msomi wa Biblia Heinrich Meyer anasema hivi kuhusu mstari huo: “Neno hilo linafafanua hamu, jitihada isiyozuilika na pambano la kuufikia ufalme wa Kimasihi unaokaribia . . .
Congo Swahili[swc]
Naye msomi wa Biblia Heinrich Meyer anasema hivi kuhusu mstari huo: “Neno hilo linafafanua hamu, jitihada isiyozuilika na pambano la kuufikia ufalme wa Kimasihi unaokaribia . . .
Tamil[ta]
இந்த வசனத்தைக் குறித்து ஹைன்ரிச் மெயர் என்ற பைபிள் கல்விமான் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “வரவிருக்கும் மேசியானிய ராஜ்யத்தை அடைவதற்காக தணியா ஆர்வத்துடனும் முழு மூச்சுடனும் முயற்சி செய்து போராடுவதுதான் இவ்விதமாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளது. . . .
Telugu[te]
ఈ వచనం గురించి, బైబిలు విద్వాంసుడైన హైన్రిక్ మెయెర్ ఇలా చెబుతున్నాడు: “సమీపిస్తున్న మెస్సీయ రాజ్యం కోసం ఆతురతతో, తీవ్రమైన ఆకాంక్షతో కృషి చేయడం, పోరాడడం ఈ విధంగా వర్ణించబడింది . . .
Thai[th]
และ เกี่ยว กับ ข้อ คัมภีร์ นี้ ไฮน์ริค ไมเออร์ ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “สํานวน ดัง กล่าว พรรณนา ถึง การ มุ่ง มั่น พยายาม และ การ บากบั่น ฝ่า ฟัน เพื่อ จะ ได้ ราชอาณาจักร มาซีฮา ที่ ใกล้ เข้า มา นั้น . . .
Tiv[tiv]
Shi or u fan Bibilo ugen u í yer un ér Heinrich Meyer la kpa ôr kwagh u ivur ne wener: “Ngi ôron kwagh u iniôngon i ior lu nôngon sha afatyô ve cii ér vea nyôr Tartor u Mesiya la . . .
Tagalog[tl]
At sinasabi ng iskolar sa Bibliya na si Heinrich Meyer hinggil sa talatang ito: “Inilalarawan sa ganitong paraan ang may-pananabik, di-mapigilang pagsisikap at pagpupunyagi ukol sa nalalapit na Mesiyanikong kaharian . . .
Tetela[tll]
Ndo lo dikambo dia divɛsa sɔ, yɔnɛ Heinrich Meyer, ombewi w’akambo wa lo Bible mbutaka ate: “Tɔtɛkɛta tɔsɔ nembetshiyaka etete la welo w’efula wadja anto lo dikambo dia Diolelo diaki Mɛsiya diambosukana . . .
Tswana[tn]
Mme mokanoki wa Baebele e bong Heinrich Meyer o bolela jaana ka temana eno: “Ka tsela eno go tlhalosiwa kafa batho ba neng ba kgatlhegela le go gagamalela bogosi jo bo tlang jwa ga Mesia ka tlhoafalo e kgolo ka teng . . .
Tongan[to]
Pea ‘i he fekau‘aki mo e vēsí ni, ‘oku fakahaa‘i ‘e he mataotao Tohi Tapu ko Heinrich Meyer: “ ‘Oku fakamatala‘i ‘i he foungá ni ‘a e feinga mo e fāinga vēkeveke, ta‘ealataliteke‘i ko ia ki he pule‘anga faka-Mīsaia na‘e fakaofiofi maí . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kweelana akapango aaka, mulembi wa Bbaibbele Heinrich Meyer wakati: “Munzila eeyi apandululwa kuti kusolekesya canguzu kuli boobu alimwi akuzumanana akaambo ka Bwami bwabu Mesiya buboola. . . .
Tsonga[ts]
Naswona malunghana ni ndzimana leyi, mukambisisi wa Bibele Heinrich Meyer u ri: “Leswi a swi kombisa ku lwa hi matimba ni hi ku phikelela hi xikongomelo xo fikelela mfumo wa Mesiya lowu a wu tshinele . . .
Tatar[tt]
Ә тулаем бу шигырь турында Изге Язмалар белгече Генрих Майер болай дип язган: «Мондый сүзләр белән Алланың Мәсих идарәсендәге якынлашып килүче патшалыгына бик зур, бик нык омтылу сурәтләнә.
Tumbuka[tum]
Wakusanda Baibolo Heinrich Meyer wakayowoyapo za vesi ili kuti “likulongosora za mwamphu na citatata ivyo ŵanthu aŵa ŵali navyo kuti ŵasange ufumu wa Mesiya uwo ukwiza . . .
Tuvalu[tvl]
Kae e uiga loa ki te fuaiupu tenei, e fai mai te tagata poto ko Heinrich Meyer: “E fakamatala mai i te fuaiupu tenei a kausakiga ‵lasi mai tua o te okomaiga o te malo faka-Mesia . . .
Tahitian[ty]
E no nia i teie irava, te parau ra te aivanaa Bibilia ra o Heinrich Meyer e: “Mea na reira te faataaraahia teie tutavaraa e aroraa ru e te puai roa ino i muri a‘e te fatataraa mai te basileia Mesia . . .
Umbundu[umb]
Onoño yimue o tukuiwa hati, Heinrich Meyer wo kofeka yo Alemanya, wa popiavo hati: ‘Oku likolisila kuaco, ku lekisiwa lesanju lialua, omo lionjongole yoku sanda usoma.’
Urdu[ur]
نیز اس آیت کی بابت بائبل عالم ہنریخ میئر بیان کرتا ہے: ”اس آیت میں مسیحائی بادشاہی کے لئے درکار اشتیاق، انتھک کوشش اور جدوجہد کو بیان کِیا گیا ہے . . .
Venda[ve]
Nahone malugana na yeneyi ndimana, mugudi wa Bivhili ane a pfi Heinrich Meyer u ri: Hu ṱoḓea u fhisea nga yeneyo nḓila na u lwa u itela Muvhuso wa Vhumessia une wa khou ḓa . . .
Vietnamese[vi]
Học giả Kinh Thánh Heinrich Meyer bình luận câu này như sau: “Câu này mô tả sự cố gắng và đấu tranh quyết liệt, không gì chống lại được để theo đuổi nước Đấng Mê-si gần tới...
Waray (Philippines)[war]
Ngan mahitungod hini nga bersikulo, an eskolar ha Biblia nga hi Heinrich Meyer nasiring: “Ha sugad hini nga paagi iginsasaysay ito nga madasigon, diri-mapugngan nga pagtinguha ngan paniguro para han tiarabot nga Mesianiko nga ginhadian . . .
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele le ndinyana, umphengululi weBhayibhile uHeinrich Meyer uthi: “Ukwenjenje kuthetha ukwenza umzamo ongamandla, ukuzimisela ukubufumana ubukumkani bukaMesiya obuzayo . . .
Yapese[yap]
Ma murung’agen e re verse ney, fare Bible scholar ni Heinrich Meyer fithingan e be yog ni gaar: “Kan weliy ni aray rogon e athamgil ni tay be’ u fithik’ e pasig ni dabiyog ni ngan taleg ma be maruwel nrib elmerin ni nge yog fare gil’ilungun fare Messiah ngak ni ba yib . . .
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé Heinrich Meyer tó kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jinlẹ̀ sọ nípa ẹsẹ yìí pé: “Ọ̀rọ̀ ìṣe náà ṣàpèjúwe ìtara àti ìsapá téèyàn á fi gbárùkù ti ìjọba Mèsáyà tó ti sún mọ́lé . . .
Zande[zne]
Na nibipa gi veresi re, gu kumba duna bakere inohe rogo Ziazia Kekeapai nga Heinrich Meyer nayaa: “Si naringbisapa gu asadatise boro amangaha kakaka tipa ka gbia gu kindo nga ga Masiya nambeda . . .
Zulu[zu]
Futhi ngokuqondene naleli vesi, isazi seBhayibheli uHeinrich Meyer sithi: “Kuchazwa kanjalo lokho kulwela nokuzabalazela [komuntu] ngomdlandla umbuso ozayo kaMesiya, [ukuwuzabalazela] ngendlela enganqandeki . . .