Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Matod ni Josephus nga sa panahon sa tibuok nga kampanya militar batok sa Jerusalem 1,100,000 ka Hudiyo ang nangamatay, ang kadaghanan tungod sa kamatay ug gutom, ug 97,000 ang gibihag, siya miingon, daghan ang nagkatibulaag ingong mga ulipon ngadto sa tanang dapit sa imperyo. —The Jewish War, VI, 420 (ix, 3).
Czech[cs]
Josephus říká, že v průběhu celého tažení proti Jeruzalému zahynulo 1 100 000 Židů, mnozí z nich zemřeli morem a hladem. Uvádí také, že 97 000 Židů bylo odvedeno do zajetí a mnozí byli jako otroci rozptýleni po celé říši. (Válka židovská, VI, 420)
Danish[da]
Josefus fortæller at under hele felttoget mod Jerusalem omkom 1.000.000 jøder (andre oversættelser siger 1.100.000), mange af pest og hungersnød, og 97.000 blev taget til fange. Mange af disse blev spredt som trælle over hele imperiet. — Den jødiske krig, 6. bog, 9. kap., 3. afsnit.
German[de]
Josephus sagte, während des ganzen Feldzuges gegen Jerusalem seien 1 100 000 Juden gestorben, viele von ihnen durch Pest oder Hungersnot, und 97 000 seien gefangengenommen und als Sklaven in alle Teile des Reiches zerstreut worden (Der Jüdische Krieg, übersetzt von H. Endrös, Bd. 2, 1966, 6. Buch, Kap. 9, Abs. 3, S. 217, 218).
Greek[el]
Ο Ιώσηπος λέει ότι καθ’ όλη τη διάρκεια της εκστρατείας εναντίον της Ιερουσαλήμ, 1.100.000 Ιουδαίοι πέθαναν—πολλοί από επιδημία και πείνα—ενώ αιχμαλωτίστηκαν 97.000, όπως υποστηρίζει, πολλοί από τους οποίους διασκορπίστηκαν ως δούλοι σε κάθε γωνιά της αυτοκρατορίας.—Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος, ΣΤ ́, 420 (ix, 3).
English[en]
Josephus says that during the whole campaign against Jerusalem 1,100,000 Jews died, many from pestilence and famine, and 97,000 were taken captive, he says, many being scattered as slaves to all quarters of the empire. —The Jewish War, VI, 420 (ix, 3).
Spanish[es]
Josefo dice que durante toda la campaña contra Jerusalén murieron 1.100.000 judíos, muchos de peste y hambre, y los 97.000 cautivos fueron esparcidos como esclavos a todas partes del imperio. (La Guerra de los Judíos, libro VI, cap. IX, sec. 3.)
Finnish[fi]
Josefus sanoo, että Jerusalemia vastaan tehdyn sotaretken aikana kuoli kaiken kaikkiaan 1100000 juutalaista – useat kuolivat ruttoon ja nälkään – ja hänen mukaansa 97000 otettiin vangiksi ja monet vietiin orjiksi eri puolille valtakuntaa (The Jewish War, VI, 420 [ix, 3]).
French[fr]
Josèphe rapporte qu’au cours de toute la campagne contre Jérusalem 1 100 000 Juifs périrent, beaucoup de la peste et de la famine, et 97 000 furent faits prisonniers puis dispersés comme esclaves dans tout l’empire. — Guerre des Juifs, VI, 420 (IX, 3).
Hungarian[hu]
Josephus azt mondja, hogy a Jeruzsálem elleni egész hadjárat során 1 100 000 zsidó halt meg, sokan járványos betegség és éhínség következtében, 97 000 zsidót pedig fogságba vittek, és ahogy mondja, sokan szétszórattak mint rabszolgák a birodalom területén mindenfelé (A zsidó háború. VI. könyv, IX. fej., 4. bek.).
Indonesian[id]
Yosefus mengatakan bahwa selama seluruh serangan atas Yerusalem, ada 1.100.000 orang Yahudi yang tewas, banyak di antaranya karena sampar serta kelaparan, dan menurut dia, ada 97.000 yang ditawan, banyak di antaranya diceraiberaikan sebagai budak ke seluruh wilayah imperium itu.—The Jewish War, VI, 420 (ix, 3).
Italian[it]
Secondo Giuseppe Flavio durante l’intera campagna contro Gerusalemme morirono 1.100.000 ebrei, molti a causa di pestilenza e carestia, mentre dei 97.000 prigionieri molti furono dispersi come schiavi in ogni parte dell’impero. — Guerra giudaica, VI, 420 (ix, 3).
Georgian[ka]
იოსებ ფლავიუსის ცნობების თანახმად, მთლიანობაში 1 100 000 იუდეველი მოკვდა, ბევრი მათგანი ეპიდემიითა და შიმშილით დაიხოცა, 97 000 კი ტყვედ წაასხეს და ბევრიც მთელ იმპერიაში გაყიდეს მონებად („იუდეველთა ომი“, VI, 420 [ix, 3], ინგლ.)
Korean[ko]
요세푸스에 따르면, 예루살렘에 대한 전투 기간 전체에 걸쳐 110만 명의 유대인이 죽었는데, 많은 사람들은 역병과 기근으로 죽고 9만 7000명은 사로잡혀 갔으며, 그들 중 많은 사람들이 노예로서 로마 제국의 전역에 흩어졌다고 한다.—「유대 전쟁사」(The Jewish War), VI, 420 (ix, 3).
Norwegian[nb]
Ifølge Josefus døde 1 100 000 (noen oversettelser sier 1 000 000) jøder i løpet av hele felttoget mot Jerusalem, mange av dem av pest og sult, mens 97 000 ble tatt til fange. Mange av disse fangene ble spredt omkring i hele Romerriket som slaver. – Den jødiske krig, 6. bok, kap. 9, pkt. 3 (s. 387, 388).
Dutch[nl]
Josephus zegt dat er gedurende de gehele veldtocht tegen Jeruzalem 1.100.000 joden zijn omgekomen, velen van hen door pestilentie en hongersnood, en dat er 97.000 gevangen zijn genomen, van wie er volgens hem velen als slaven naar alle delen van het rijk werden verstrooid. — De joodse oorlog, VI, ix, 2, 3.
Polish[pl]
Według Flawiusza podczas całej wyprawy na Jerozolimę zginęło 1 100 000 Żydów, z czego spora część wskutek zarazy i głodu; spośród 97 000 jeńców wielu trafiło w charakterze niewolników do rozmaitych zakątków cesarstwa (Wojna żydowska, VI, IX, 3 [420]).
Portuguese[pt]
Josefo diz que, durante toda a campanha contra Jerusalém, 1.100.000 judeus morreram, muitos devido a pestes e à fome, e 97.000 foram feitos cativos, diz ele, sendo que muitos deles foram dispersos como escravos para todos os cantos do império. — The Jewish War, VI, 420 (ix, 3).
Russian[ru]
Как сообщал Иосиф Флавий, за время всей войны против Иерусалима погибло 1 100 000 иудеев — многие от эпидемии и голода, а 97 000 было взято в плен, и большая часть из них стали рабами и были уведены в разные части империи (Иудейская война. VI. 9. 3).
Albanian[sq]
Historiani Jozef thotë se gjatë gjithë fushatës kundër Jerusalemit vdiqën 1.100.000 judenj, shumë prej të cilëve nga murtaja dhe nga zia e bukës, kurse 97.000 veta u morën rob dhe mjaft prej tyre u çuan skllevër në të katër anët e perandorisë. —Lufta judaike, VI, 420 (ix, 3).
Tagalog[tl]
Sinasabi ni Josephus na sa buong panahon ng kampanya laban sa Jerusalem, 1,100,000 Judio ang namatay, marami ay dahil sa salot at taggutom, at 97,000 ang kinuhang bihag, sabi niya, anupat ang marami ay nangalat bilang mga alipin sa lahat ng purok ng imperyo. —The Jewish War, VI, 420 (ix, 3).