Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je tudíž důležité zvážit nové politiky sociální podpory pro domácí péči včetně možnosti poskytování určité formy odměny pro rodinného příslušníka-pečovatele, které zajišťují vhodné životní podmínky, dopravu a podobné podpůrné služby.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt med en omlægning af støttepolitikken for pleje i hjemmet, der kan f.eks. gives en form for vederlag til dem, der yder plejen, samt støtte til sikring af rimelige boligforhold, transportydelser og andre ydelser, som fremmer pleje i hjemmet.
German[de]
Ferner muss die Gewährleistung von angemessenen Wohnverhältnissen, Transportdiensten und anderen, der häuslichen Pflege dienlichen Diensten unterstützt werden.
Greek[el]
Χρειάζεται συνεπώς να μελετηθούν και πάλι οι πολιτικές στήριξης για τη βοήθεια στην οικογένεια μέσω μηχανισμών αποζημίωσης για όσους παρέχουν τη βοήθεια αυτή και υποστήριξης για την εξασφάλιση συνθηκών στέγασης, υπηρεσιών μεταφορών και άλλων υπηρεσιών που την ευνοούν.
English[en]
It is therefore necessary to consider new social support policies for family care, including the possibility of providing some form of remuneration for the family carer, ensuring appropriate living conditions, transport facilities, and similar support services.
Spanish[es]
Por consiguiente, es preciso replantearse las políticas de apoyo a la asistencia familiar, recurriendo también a mecanismos de remuneración a quien la presta, así como ayudas para garantizar unas condiciones de vivienda, transporte y otros servicios que favorezcan dicha asistencia.
Estonian[et]
Lisaks tuleb toetada sobivate elamistingimuste võimaldamist, transporditeenuste ja muude koduses hoolduses vajalike teenuste osutamist.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on uudistettava omaishoidon tukea ja korvattava omaisille heidän antamansa hoito. Lisäksi on annettava tukea kelvollisten asuinolojen, kuljetuspalvelujen sekä muiden omaishoitoa edistävien palvelujen varmistamiseksi.
French[fr]
Il faut donc réformer les politiques de soutien pour les soins dispensés au sein de la famille, y compris au moyen de mécanismes de rétribution pour les prestataires, et assurer un soutien afin de garantir des conditions de logement, des services de transport ou d'autre nature, facilitant ces soins.
Hungarian[hu]
Át kell tehát alakítani a családon belüli gondozást megcélzó támogatási politikát, ide értve a családi gondozók javadalmazásának valamilyen formáját, valamint – a gondozás megkönnyítése érdekében – a megfelelő lakás-, közlekedési vagy egyéb lehetőségek biztosítását.
Italian[it]
Occorre pertanto un ripensamento delle politiche di sostegno per l'assistenza in famiglia, anche attraverso meccanismi retributivi per chi la presta, nonché un sostegno per garantire condizioni abitative, servizi di trasporto e altri servizi che la favoriscano.
Lithuanian[lt]
Todėl būtina apsvarstyti naujas šeimos priežiūros socialinės paramos politikos kryptis, įskaitant galimybę tam tikra forma mokėti šeimos slaugytojui, užtikrinant tinkamas gyvenimo sąlygas, transporto priemones ir teikiant panašias paramos paslaugas.
Latvian[lv]
Tādēļ ir nepieciešams izvērtēt jaunu sociālā atbalsta politiku ģimenes aprūpei, ietverot iespēju sniegt kāda veida atlīdzību ģimenes aprūpētājam, nodrošinot atbilstošus dzīves apstākļus, transporta iespējas un līdzīgus atbalsta pakalpojumus.
Dutch[nl]
Er moet dus een herziening komen van de maatregelen ter ondersteuning van de thuiszorg; zo zou er ook kunnen worden gedacht aan een regeling om zorgverstrekkers te vergoeden of aan ondersteuning ter verzekering van passende woonvoorwaarden, vervoerdiensten en andere diensten die deze thuiszorg bevorderen.
Polish[pl]
Niezbędne jest zatem rozważenie nowych zasad wsparcia społecznego dla opieki rodzinnej, w tym możliwości świadczenia pewnej formy wynagrodzenia dla opiekunów rodzinnych, zapewnienia właściwych warunków życia, możliwości transportu i podobnych usług wspierających.
Portuguese[pt]
Impõe-se, pois, repensar as políticas de apoio para a prestação de cuidados em família, através mesmo de mecanismos retributivos a quem os presta, bem como um apoio para garantir condições de habitação, serviços de transporte e outros serviços que a favoreçam.
Slovak[sk]
Preto je nevyhnutné zvážiť nové politiky sociálnej podpory pre rodinnú starostlivosť, vrátane možnosti poskytovania istej formy odmeny rodinným ošetrovateľom, zabezpečujúc vhodné životné podmienky, dopravné možnosti a podobné podporné služby.
Slovenian[sl]
Zato je nujno preučiti nove politike socialne podpore družinski oskrbi, vključno z možnostjo zagotavljanja nekaterih oblik za družinskega člana, ki izvaja oskrbo, ustreznih življenjskih pogojev, prevoznih zmogljivosti in podobnih podpornih storitev.
Swedish[sv]
Politiken för stöd till vård i familjen måste emellertid reformeras, bland annat genom ersättning till den som består denna vård och genom stöd till anständiga boendevillkor, transporttjänster och övriga tjänster som gynnar denna vårdform.