Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het voorgestel dat ek oefen deur hardop vir myself te lees.
Amharic[am]
ለራሴ ጮክ ብዬ በማንበብ እንድለማመድ ሐሳብ አቀረበልኝ።
Arabic[ar]
فاقترح ان امارس القراءة بصوت عالٍ على نفسي.
Central Bikol[bcl]
Isinuherir nia na magpraktis ako nin pagbasa nin makosog sa sadiri ko.
Bemba[bem]
Atubulwile ukuti ndebelenga mu kupongomoka nga ndi neka.
Bulgarian[bg]
Предложи да се упражнявам, като чета на глас.
Bislama[bi]
Hem i gat kaen fasin mo hem i talem se, taem we mi stap long haos, i gud mi traem blong rid wetem bigfala voes.
Bangla[bn]
তিনি আমাকে জোরে জোরে বাইবেল পড়ার জন্য বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya misugyot nga magbansay ako sa pagbasa ug kusog sa akong kaugalingon.
Chuukese[chk]
A ereniei pwe upwe leuwommong le allea, nge alaemon chok.
Czech[cs]
Navrhl mi, abych se sám cvičil ve čtení nahlas.
Danish[da]
Han foreslog at jeg øvede mig ved at læse højt.
German[de]
Er empfahl mir, zur Übung laut zu lesen.
Ewe[ee]
Eɖo aɖaŋu nam be manɔ nu xlẽm sesĩe le ɖokuinye si.
Efik[efi]
Enye ama ọnọ ekikere ete n̄kpep ndisikot n̄wed ikpọn̄ uyo ọwọrọ.
Greek[el]
Μου πρότεινε να εξασκηθώ διαβάζοντας μεγαλόφωνα.
English[en]
He suggested that I practice reading aloud to myself.
Estonian[et]
Ta soovitas mul harjutada omaette valjul häälel lugemist.
Persian[fa]
یکی از توصیههای او این بود که در خانه روخوانی را با صدای بلند تمرین کنم.
Finnish[fi]
Hän ehdotti, että harjoittelisin itsekseni ääneen lukemista.
French[fr]
Il m’a conseillé de m’entraîner à lire à haute voix.
Ga[gaa]
Ewo mi ŋaa koni mikane nii waa miha mi diɛŋtsɛ mihe.
Hebrew[he]
הוא הציע שאקרא לבד בקול רם וכך עשיתי.
Hindi[hi]
उन्होंने कहा कि मैं ज़ोर-ज़ोर से पढ़कर प्रैक्टिस करूँ।
Hiligaynon[hil]
Nagpanugda sia nga hanason ko ang pagbasa sing mabaskog nga nagaisahanon.
Croatian[hr]
Predložio je da vježbam čitanje naglas.
Hungarian[hu]
Azt javasolta, gyakoroljak otthon úgy, hogy hangosan olvasok.
Western Armenian[hyw]
Ան թելադրեց որ առանձին բարձրաձայն կարդամ։
Indonesian[id]
Ia menyarankan agar saya melatih diri membaca dengan suara keras.
Iloko[ilo]
Insingasingna nga agsanayak nga agbasa iti napigsa a sisiak.
Italian[it]
Suggerì che mi esercitassi a leggere ad alta voce per mio conto.
Japanese[ja]
その提案は,独りで声を出して読む練習をするというものでした。
Georgian[ka]
კრების შემდეგ სკოლის ზედამხედველმა გულთბილად მომცა პაქტიკული რჩევა; მითხრა, ხმამაღლა კითხვაში მევარჯიშა.
Kazakh[kk]
Ол маған үйде көбірек дауыстап оқып жаттық деп ақыл берді.
Korean[ko]
그는 혼자서 큰 소리로 낭독하는 연습을 해 보라고 제안했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал мага өз алдыңча үн чыгарып оку деп айтты.
Lozi[loz]
A ni eleza kuli ni no balanga Bibele ka ku tiisa ha ni li ni nosi.
Lithuanian[lt]
Jis pasiūlė man namuose skaityti balsu.
Latvian[lv]
Viņš man ieteica, ka es varētu trenēties lasīšanā, skaļi lasot priekšā pats sev.
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra ny hanaovako fanazaran-tena mamaky amin’ny feo avo izy.
Marshallese[mh]
E ar kwalok an lemnak bwe in kaminene read ilo elaj ñan ña make.
Macedonian[mk]
Ми предложи да вежбам читање на глас.
Malayalam[ml]
ഉറക്കെ വായിച്ചു ശീലിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मी रोज मोठ्याने वाचण्याची सवय करावी असा सल्ला त्यांनी मला दिला.
Maltese[mt]
Hu ssuġġerixxa li nipprattika naqra ngħajjat waħdi.
Burmese[my]
တစ်ကိုယ်တည်းအသံကျယ်ကျယ်ဖတ်ပြီး လေ့ကျင့်ရန် ကျွန်တော့်ကိုအကြံပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han foreslo at jeg skulle øve meg ved å lese høyt for meg selv.
Nepali[ne]
उहाँले मलाई ठूलो स्वरले पढ्ने बानी बसाल्ने सुझाउ दिनुभयो।
Niuean[niu]
Ne lagomatai mai a ia ke totou fakalahi au ki a au ni.
Dutch[nl]
Hij deed de suggestie dat ik zou oefenen door voor mijzelf hardop te lezen.
Northern Sotho[nso]
O ile a šišinya gore ke itlwaetše go ipalela ka go hlaboša lentšu.
Nyanja[ny]
Anandiuza kuti ndidziyesera kuŵerenga mokweza pandekha.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਅਭਿਆਸ ਕਰਾਂ।
Polish[pl]
Zaproponował, bym czytał sobie na głos.
Pohnpeian[pon]
E kaweidikin ie me I en praktis wadawad ong pein ngehi mie ngile.
Portuguese[pt]
Sugeriu que eu treinasse a leitura em voz alta.
Rundi[rn]
Yangiriye inama yo kwimenyereza kwisomera n’ijwi ryumvikana.
Romanian[ro]
El mi-a sugerat să fac exerciţii de citire cu voce tare.
Russian[ru]
Он порекомендовал мне больше читать дома вслух.
Kinyarwanda[rw]
Yangiriye inama yo kuzajya nitoza gusoma mu ijwi riranguruye ndi jyenyine.
Slovak[sk]
Navrhol mi, aby som sa doma cvičil v čítaní nahlas.
Slovenian[sl]
Predlagal mi je, naj vadim glasno branje.
Samoan[sm]
Sa ia fautua mai e lelei pe a ou faamasani e faitau leotele ia te au lava ia.
Shona[sn]
Akati ndidzidzire kurava ndichidaidzira ndiri ndoga.
Albanian[sq]
Ai më sugjeroi që të praktikoja leximin me zë kur isha vetëm.
Serbian[sr]
Predložio je da vežbam čitanje naglas.
Sranan Tongo[srn]
A ben gi mi a rai fu leisi nanga wan tranga sten gi misrefi.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa tlhahiso ea hore ke ikoetlise ka ho ipalla ka lentsoe le phahameng.
Swedish[sv]
Han föreslog att jag skulle öva högläsning i enrum.
Swahili[sw]
Akadokeza kwamba nijizoeze kujisomea kwa sauti kubwa.
Telugu[te]
నాకు నేను బిగ్గరగా చదువుకోవడం అభ్యాసం చేయమని ఆయన సూచించాడు.
Thai[th]
เขา แนะ ให้ ผม ฝึก หัด การ อ่าน ออก เสียง กับ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Iminungkahi niya na magsanay akong bumasa nang malakas sa aking sarili.
Tswana[tn]
O ne a akantsha gore ke itlwaetse go ipalela kwa godimo.
Tongan[to]
Na‘á ne fokotu‘u mai ke u ‘ahi‘ahi lautohi le‘o-lahi kiate au pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakandaambila kuti nkebala cakupozya nondili ndilikke.
Turkish[tr]
Kendi kendime yüksek sesle okuyarak çalışmamı önerdi.
Tsonga[ts]
U ringanyete leswaku ndzi titoloveta ku hlayela ehenhla loko ndzi ri ndzexe.
Twi[tw]
Ɔde nyansahyɛ mae sɛ metumi akenkan ade akyerɛ me ho denneennen.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito o ’na ia ’u ia taio o vau ana‘e iho ma te reo puai.
Umbundu[umb]
Eye walinga hati hĩse ame nditangetange okuti ndi kolisako likaliange.
Vietnamese[vi]
Anh đề nghị rằng tôi nên tập đọc lớn tiếng một mình.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui mai ke ʼau lau leʼolahi.
Xhosa[xh]
Wandicebisa ukuba ndifunde ngokuvakalayo xa ndifunda ndindedwa.
Yapese[yap]
Ke yog ni fel’ ni nggu fil rogon ni nggu bieg e babyor ni baga’ lamag.
Yoruba[yo]
Ó gbà mí nímọ̀ràn pé kí n máa fi kíkàwé sétígbọ̀ọ́ ara mi dánra wò.
Zulu[zu]
Wasikisela ukuba ngiprakthize ukufunda ngokuzwakalayo ngingedwa.