Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) всеки плаващ под флага на Северна Корея плавателен съд или всеки плавателен съд без държава, който отказва да бъде проверен.
Czech[cs]
d) plavidlu plujícímu pod vlajkou Severní Koreje nebo plavidlu bez státní příslušnosti, které se odmítlo podrobit kontrole.
Danish[da]
d) et skib, der fører Nordkoreas flag, eller et statsløst skib, som har nægtet at lade sig inspicere.
German[de]
d) es sich um ein Schiff unter der Flagge Nordkoreas oder ein Schiff ohne Staatszugehörigkeit handelt, das eine Untersuchung abgelehnt hat.
Greek[el]
δ) σε οποιοδήποτε σκάφος φέρει τη σημαία της Βόρειας Κορέας ή σε σκάφος που δεν έχει αριθμό εθνικού νηολογίου και έχει αρνηθεί να υποβληθεί σε επιθεώρηση.
English[en]
(d) any vessel flying the flag of North Korea or a stateless vessel which has refused to be inspected.
Spanish[es]
d) todo buque que enarbole pabellón de Corea del Norte o sea un buque apátrida que se haya negado a someterse a inspección.
Estonian[et]
d) Põhja-Korea lipu all sõitvale laevale või riikkondsuseta laevale, mis on keeldunud kontrollist.
Finnish[fi]
d) Pohjois-Korean lipun alla purjehtiva alus tai kansalaisuudeton alus, joka on kieltäytynyt tarkastuksesta.
French[fr]
d) à un navire battant pavillon nord-coréen ou à un navire sans pavillon qui a refusé d'être inspecté.
Croatian[hr]
(d) svim plovilima koja plove pod zastavom Sjeverne Koreje i plovilima bez državne pripadnosti koja su odbila inspekciju.
Hungarian[hu]
d) az észak-koreai lobogó alatt hajózó hajó vagy hontalan hajó nem veti alá magát az átvizsgálásnak.
Italian[it]
d) per qualsiasi nave battente bandiera della Corea del Nord o priva di nazionalità che abbia rifiutato un'ispezione.
Lithuanian[lt]
d) bet kuriam su Šiaurės Korėjos vėliava plaukiojančiam laivui arba jokiai valstybei nepriklausančiam laivui, kuris atsisakė patikrinimo.
Latvian[lv]
d) jebkuram kuģim, kurš kuģo ar Ziemeļkorejas karogu, vai kuģim bez valstspiederības, kurš ir noraidījis pārbaudi.
Maltese[mt]
(d) kwalunkwe bastiment li jtajjar il-bandiera tal-Korea ta' Fuq jew bastiment bla Stat li jkun irrifjuta li jiġi ispezzjonat.
Dutch[nl]
d) die de vlag van Noord-Korea voeren of staatloos zijn, en een inspectie hebben geweigerd.
Polish[pl]
d) statkom pływającym pod banderą Korei Północnej lub statkom bez przynależności państwowej, które nie zgodziły się na przeprowadzenie kontroli.
Portuguese[pt]
d) Qualquer navio que arvore o pavilhão da Coreia do Norte ou um navio apátrida que tenha recusado ser inspecionado.
Romanian[ro]
(d) oricărei nave care arborează pavilionul Coreei de Nord sau unei nave apatride care a refuzat să se supună inspecției.
Slovak[sk]
d) akémukoľvek plavidlu plaviacemu sa pod vlajkou Severnej Kórey alebo plavidlu bez štátnej príslušnosti, ktoré odmietlo kontrolu.
Slovenian[sl]
(d) vsa plovila, ki plujejo pod zastavo Severne Koreje ali so brez državne pripadnosti in so zavrnila pregled.
Swedish[sv]
d) För fartyg som för Nordkoreas flagg eller ett statslöst fartyg som har vägrat inspektion.