Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Ento ka akemo pud medde kono?
Adangme[ada]
8 Nɛ ke o nyɛ we nɛ o je abofu ɔ ngɛ o mi hu nɛɛ?
Afrikaans[af]
8 Maar sê nou ’n negatiewe emosie duur voort?
Amharic[am]
8 ይሁንና ለመረጋጋት ጥረት አድርገህም ንዴትህ ባይበርድልህስ?
Arabic[ar]
٨ وَلكِنْ مَاذَا لَوْ بَقِيتَ مُسْتَاءً؟
Aymara[ay]
8 Ukampis ¿chuyma ustʼatakiskäta ukhasti?
Azerbaijani[az]
8 Bəs əgər mənfi hisslər vaxt keçdikdən sonra da səndən əl çəkmirsə, onda necə?
Central Bikol[bcl]
8 Paano kun maraot pa man giraray an boot mo?
Bemba[bem]
8 Nomba kuti mwacita shani nga ca kutila mwatwalilila fye no bukali?
Bulgarian[bg]
8 Но какво да правиш, ако отрицателните чувства не отминават?
Bislama[bi]
8 Be nating se yu letem smoltaem i pas blong tingting blong yu i godaon, maet yu kros yet.
Bangla[bn]
৮ কিন্তু, তার পরও যদি নেতিবাচক অনুভূতি থেকে যায়?
Catalan[ca]
8 Però, i si els sentiments negatius no marxen?
Garifuna[cab]
8 Ánheinti magidarun lubéi igañi huéi?
Cebuano[ceb]
8 Komosta kon magpadayon ang negatibong pagbati?
Chuukese[chk]
8 Nge met kopwe féri ika ka chúen meefi song?
Hakha Chin[cnh]
8 Lungdaih awkah caan na pek nain na thin a hun rih ahcun zeidah na tuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
8 Me ki nou pou fer si nou pa arive kontrol nou lemosyon?
Czech[cs]
8 Co když v tobě ale negativní pocity přetrvávají?
Chuvash[cv]
8 Анчах та япӑх туйӑмсем иртсе каймаҫҫӗ пулсан, мӗн тумалла?
Danish[da]
8 Hvad skal du så gøre hvis en negativ følelse har bidt sig fast?
German[de]
8 Nur: Was, wenn die negativen Gefühle nicht so einfach verschwinden?
Dehu[dhv]
8 Ngo nemene pala kö la nyine tro nyipunieti a kuca e tha trotro lapa petre kö la elëhni nyipunie?
Efik[efi]
8 Edi nso ke akpanam edieke esịt osụk ayatde fi?
Greek[el]
8 Τι γίνεται, όμως, αν κάποιο αρνητικό συναίσθημα επιμένει;
English[en]
8 What, though, if a negative emotion persists?
Spanish[es]
8 Pero ¿y si el resentimiento no desaparece?
Estonian[et]
8 Ent kuidas toimida, kui oled endast väljas isegi pärast seda, kui oled püüdnud rahuneda?
Persian[fa]
۸ حال اگر احساسات منفی در ما ادامه یابد چه باید کنیم؟
Finnish[fi]
8 Mutta entä jos et pääse eroon kielteisestä tunteesta?
Fijian[fj]
8 Ia vakacava ke o se cudru tiko ga?
French[fr]
8 Et si une émotion négative persiste ?
Ga[gaa]
8 Shi kɛji yɛ enɛ fɛɛ sɛɛ lɛ wɔtsui he ejɔɔɔ hu?
Gilbertese[gil]
8 Tera ae ko riai ni karaoia ngkana ko teimatoa n un e ngae ngke ko a tia ni karekea te tai teutana ibukini karauan nanom?
Guarani[gn]
8 Péro, ¿mbaʼépa ikatu rejapo ndepyʼaróramo gueteri?
Gujarati[gu]
૮ શાંત થવા સમય આપ્યા પછી પણ, જો ગુસ્સો આવતો હોય તો શું?
Gun[guw]
8 Ṣigba, etẹwẹ lo eyin homẹgble towe ma depò?
Ngäbere[gym]
8 Akwa, ¿mä töi ñan rabadre nemen jäme angwane dre nuaindre?
Hausa[ha]
8 Idan ka huce amma abin da ya faru yana damunka kuma fa?
Hebrew[he]
8 אך מה אם הרגשות השליליים אינם מרפים?
Hindi[hi]
8 लेकिन ऐसा करने के बाद भी अगर आप गुस्से से उबल रहे हैं, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
8 Pero paano kon indi madula ang imo kalain sing buot?
Hiri Motu[ho]
8 To, bema oi do lalohisihisi noho, dahaka oi karaia be namo?
Croatian[hr]
8 No što ako si i dalje uznemiren?
Haitian[ht]
8 Ki sa w ka fè si w ta remake santiman negatif yo toujou la?
Hungarian[hu]
8 De mi a helyzet akkor, ha a rossz érzéseid nem múlnak el?
Armenian[hy]
8 Ի՞նչ կարող ես անել, եթե բացասական զգացումները չեն անցնում։
Western Armenian[hyw]
8 Բայց ի՞նչ պէտք է ընես, եթէ տակաւին կը զգաս որ բարկացած ես, նոյնիսկ քիչ մը հանդարտելէ ետք։
Indonesian[id]
8 Namun, bagaimana jika kekesalan Saudara tak kunjung hilang?
Iloko[ilo]
8 Kasanon no agtultuloy latta a nasakit ti nakemmo?
Icelandic[is]
8 En segjum nú að þú hafir gefið þér tíma til að róa þig niður en sért enn sár.
Isoko[iso]
8 Kọ otẹrọnọ ofu mai ọ be rọwo kpotọ họ?
Italian[it]
8 Cosa dobbiamo fare, invece, se le emozioni negative persistono?
Japanese[ja]
8 では,不快な気持ちが消えないときはどうしたらよいでしょうか。
Georgian[ka]
8 როგორ უნდა მოიქცეთ, თუ უარყოფით გრძნობებს ვერ უმკლავდებით?
Kongo[kg]
8 Kansi, nki beto lenda tuba kana makasi ke mana ve nswalu?
Kikuyu[ki]
8 Ĩ ũngĩthiĩ na mbere kũigua ũrakarĩte?
Kazakh[kk]
8 Ал егер біраз уақыт өткеннен кейін де ашуың басылмаса ше?
Kalaallisut[kl]
8 Taavami suli kamakkuit?
Khmer[km]
៨ ប៉ុន្តែ ចុះ យ៉ាង ណា បើ អ្នក នៅ តែ មាន ចិត្ត ខឹង?
Kimbundu[kmb]
8 Ihi i ua tokala o ku bhanga, se njinda i kala hanji ku muxima?
Kannada[kn]
8 ಆದರೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಬಿಟ್ಟರೆ ಆಗೇನು?
Korean[ko]
8 하지만 부정적인 감정이 좀처럼 가시지 않는다면 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
8 Pano ibyepi inge kya kuba mwakankalwa kubwezhamo muchima?
Kwangali[kwn]
8 Nye yisinke wa hepa kurugana nsene malizuvho gomadona kuna kutwikira?
San Salvador Kongo[kwy]
8 Adieyi tufwete vanga kele vo makasi makwamanene?
Kyrgyz[ky]
8 Эгер ачууң такыр тарабай койсочу?
Ganda[lg]
8 Ate watya singa osigala ng’oli munyiivu oluvannyuma lw’okwewaayo ekiseera okukkakkana?
Lingala[ln]
8 Kasi okosala nini soki nkanda ezali kosila kaka te?
Lozi[loz]
8 Mu swanela ku ezañi haiba mu sa ikutwa ku filikana hahulu nihaiba hasamulaho wa ku ba ni nako ya ku ombalisa bunyemi bwa mina?
Lithuanian[lt]
8 O jeigu neigiamų emocijų nepavyksta atsikratyti?
Luba-Katanga[lu]
8 Le ino, ukalonga namani shi bulobo bubi bwiya’nka kwiya?
Luba-Lulua[lua]
8 Kadi udi mua kuenza tshinyi biwikala kuyi ukumbana bua kupua bualu bubi budibu bakuenzele muoyo?
Luvale[lue]
8 Vyuma muka mwatela kulinga nge hanga munapihilila lika numba tuhu munahichi lwola lwalusuku?
Lunda[lun]
8 Mwatela kwiladi neyi muchidi nandulu mumuchima?
Luo[luo]
8 To nade ka mirimbi otamore rumo?
Lushai[lus]
8 A nih leh, a ṭha lo zâwngin thil ngaihtuah reng ta la engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
8 Bet ko darīt, ja no negatīvām emocijām neizdodas atbrīvoties?
Coatlán Mixe[mco]
8 Per ¿ti mbäät xytyuny pën kyaj mjotxeemy?
Morisyen[mfe]
8 Mais ki ou pou faire si, malgré sa, ou toujours en colere?
Malagasy[mg]
8 Ahoana anefa raha hitanao fa mbola tsy afaka ny fonao aorian’izay?
Marshallese[mh]
8 Ak ta el̦aññe kwõj illu wõt meñe kwaar bõk iien bwe en jakol̦o̦k am̦ illu?
Macedonian[mk]
8 Но, што ако поминало извесно време, а ти сѐ уште си вознемирен?
Malayalam[ml]
8 എന്നാൽ, ഉള്ളിലെ നിഷേധവികാരങ്ങൾ കെട്ടടങ്ങുന്നില്ലെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
8 Хэчнээн хичээгээд ч тайвшрахгүй бол яах вэ?
Mòoré[mos]
8 La y sũur sã n yik n pa sigd yẽ?
Marathi[mr]
८ पण, नकारात्मक भावना तुमच्या मनातून जात नसतील तर काय?
Malay[ms]
8 Tetapi bagaimana pula jika rasa marah anda terhadap seseorang tidak hilang-hilang?
Maltese[mt]
8 Imma x’għandek tagħmel jekk għadek emozzjonat saħansitra wara li ħadt il- ħin biex tikkalma?
Norwegian[nb]
8 Men hva om en negativ følelse ikke går bort?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Sayoj ke, ¿toni uelis tikchiuaskej komo tiksentokaj tikualanij?
Nepali[ne]
८ तर अझै पनि नमीठो लागिरहेको छ भने नि?
Ndonga[ng]
8 Ongiini ngele ito fululuka?
Niuean[niu]
8 Ka e kua ka peehi tumau mai e tau logonaaga kelea?
Dutch[nl]
8 Wat kun je doen als je last blijft houden van negatieve emoties?
South Ndebele[nr]
8 Nokho kuthiwani nengabe awukghoni ukulibalela?
Northern Sotho[nso]
8 Eupša go thwe’ng ge e ba maikwelo a mabe a sa kgaotše?
Nyanja[ny]
8 Koma kodi mungatani ngati kuchita zimenezi sikukuthandiza?
Nyaneka[nyk]
8 Mahi oityi molingi inkha nongotyo utualako tyanumana?
Nzima[nzi]
8 Na saa ɔba ye kɛ ɛya ne ɛnvi ɛkɛ ne noko ɛ?
Oromo[om]
8 Haataʼu malee, miirri hin taane isinitti dhagaʼamuusaa yoo itti fufehoo?
Ossetic[os]
8 Фӕлӕ цы хъуамӕ бакӕнай, рӕстӕг куы рацӕуа, ӕмӕ уӕддӕр адӕймагмӕ дӕ зӕрдӕйы маст куы хӕссай, уӕд?
Panjabi[pa]
8 ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਸਾਡਾ ਗੁੱਸਾ ਠੰਢਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ?
Pangasinan[pag]
8 Balet, antoy gawaen mo no kayarim a pinakalmay sarilim et wadtan nin siansiay sanok mo?
Papiamento[pap]
8 Pero kiko bo mester hasi si despues di a tuma tempu pa kalma ainda bo ta rabiá?
Palauan[pau]
8 Ke mo mekerang a lsekum e ngmelemolem el kesib a rengum?
Pijin[pis]
8 Bat waswe sapos iu gohed feel nogud?
Polish[pl]
8 Ale co wtedy, gdy negatywne emocje się utrzymują?
Pohnpeian[pon]
8 Ahpw dahme ke anahne wia ma ke lingeringerte mwurin omw kihong ahnsou en meleileidi?
Portuguese[pt]
8 Mas e se você continua a ter um sentimento negativo?
Quechua[qu]
8 Pero ¿piñakïniki mana pasaptinqa?
Ayacucho Quechua[quy]
8 Ichaqa, ¿imatam rurawaq sientikuruspaykiqa?
Cusco Quechua[quz]
8 Ichaqa, ¿sichus sientipakusqanchis sonqonchispi kashallan chayri?
Rundi[rn]
8 Bite ho ubandanije kugira inyiyumvo mbi?
Ruund[rnd]
8 Ov, chikwikal nchik anch yovil yiyimp yadandamen?
Romanian[ro]
8 Dar ce poţi face dacă sentimentele negative persistă?
Russian[ru]
8 Но что делать, если отрицательные эмоции не отступают?
Kinyarwanda[rw]
8 Byagenda bite se ukomeje kubabara?
Sango[sg]
8 Me nyen la a yeke nzoni mo sara tongana bê ti mo angbâ gi ti son?
Sinhala[si]
8 කොච්චර කළත් හිත සන්සුන් වෙන්නේ නැහැ කියලා හිතමු.
Slovak[sk]
8 Ale čo v prípade, že negatívne emócie pretrvávajú?
Shona[sn]
8 Asi zvakadini kana ukaramba uchinzwa hasha?
Albanian[sq]
8 Po sikur ta kesh të vështirë të heqësh ndonjë ndjenjë negative?
Serbian[sr]
8 Međutim, šta ako smo i dalje obuzeti negativnim emocijama?
Sranan Tongo[srn]
8 Ma fa a de efu a sani e hati yu ete?
Swati[ss]
8 Kutsiwani-ke nangabe ingapheli imiva lebuhlungu?
Southern Sotho[st]
8 Leha ho le joalo, u tla etsa’ng haeba u ntse u utloile bohloko le ka mor’a hore u iphe nako ea hore u theole maikutlo?
Swedish[sv]
8 Men hur är det om de negativa känslorna inte försvinner?
Swahili[sw]
8 Lakini namna gani ikiwa unaendelea kuwa na hisia zisizofaa?
Congo Swahili[swc]
8 Lakini, unaweza kufanya nini ikiwa hasira inaendelea?
Tamil[ta]
8 ஒருவேளை கோபமும் எரிச்சலும் உங்கள் இருதயத்தைவிட்டுப் போக மறுத்தால் என்ன செய்வது?
Tetun Dili[tdt]
8 Maibé, oinsá se ita sente hirus nafatin kona-ba ema ruma nia hahalok?
Telugu[te]
8 మీరలా సావధానంగా ఆలోచించినా మీ ఆవేశం తగ్గకపోతే అప్పుడేమిటి?
Tajik[tg]
8 Вале агар ба ин нигоҳ накарда эҳсосоти манфиамон боқӣ монад–чӣ?
Thai[th]
8 แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า คุณ ยัง โกรธ อยู่?
Tigrinya[ti]
8 ይኹን እምበር፡ ንኽትሃድእ ምስ ጸዓርካ እውን እንተ ዀነ፡ እቲ ዚስምዓካ ኣሉታዊ ስምዒት እንተ ዘይጠፍአኸ፧
Tiv[tiv]
8 Kpa aluer ishima za hemen u vihin we her di ye?
Turkmen[tk]
8 Şonda-da ýakymsyz duýgular aýrylmasa, näme etmeli?
Tagalog[tl]
8 Pero paano kung sa kabila nito ay masama pa rin ang loob mo?
Tetela[tll]
8 Ko, kakɔna kahombaso nsala naka nkɛlɛ kaso hatute?
Tswana[tn]
8 Mme go tweng fa e le gore o tswelela o galefile?
Tongan[to]
8 Kae fēfē leva, kapau ‘oku kei ‘i ai ha ongo‘i tamaki?
Tonga (Zambia)[toi]
8 Aboobo, ino mbuti kuti mizeezo iitali kabotu yazumanana?
Papantla Totonac[top]
8 Pero ¿komo chuntiyaku sitsimaw?
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol yu mas mekim wanem sapos yu bel hevi yet?
Turkish[tr]
8 Peki olumsuz duygular hâlâ devam ediyorsa ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
8 Kambe u fanele u endla yini loko u titwa wa ha hlundzukile ni le ndzhaku ka loko u tinyike nkarhi wa ku verhamisa mbilu?
Tswa[tsc]
8 Ahati loku a maalakanyo ya hava ma nga vumeli ku hunza?
Tatar[tt]
8 Ә тискәре хисләр кала бирсә нишләргә?
Tumbuka[tum]
8 Kweni wuli usange muli ŵakukwiya nipera nangauli pajumpha nyengo?
Tuvalu[tvl]
8 Kae pefea la māfai e seki ‵noga eiloa tou kaitaua?
Twi[tw]
8 Nanso eyi nyinaa akyi na asɛm no da so ara haw wo nso ɛ?
Tahitian[ty]
8 E nafea râ mai te peu e te vai noa ra te inoino?
Tzotzil[tzo]
8 Pe ¿mi mu x-echʼ tajek chavaʼi ti kʼusi laj avichʼ pasbele?
Ukrainian[uk]
8 А що, коли негативні почуття не вщухають?
Umbundu[umb]
8 Nye o sukila oku linga nda ovisimĩlo ka via sungululukile via amamako kutima wove?
Urdu[ur]
۸ لیکن اگر ہمارا غصہ یا ناراضگی ختم نہ ہو تو ہمیں کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
8 Fhedzi ni fanela u ita mini arali na bvela phanḓa ni tshi ḓipfa nga yeneyo nḓila naho no ḓiṋea tshifhinga tsha u thoma na dzika?
Vietnamese[vi]
8 Nói sao nếu bạn đã dành thời gian để tĩnh tâm trở lại nhưng vẫn cảm thấy bực bội?
Makhuwa[vmw]
8 Sai akhala wira ninnivikaniha okhalana muupuwelo wooxankiheya?
Wolaytta[wal]
8 Yaatinkka, neessi hanqqoy wodhennan ixxikko shin?
Waray (Philippines)[war]
8 Kondi ano man kon nasisina ka la gihapon bisan kon nagpalabay ka na hin panahon basi kumalma?
Wallisian[wls]
8 Kae, ʼe feafeaʼi anai mo kapau ʼe mole mālūlū tokita ʼita ohagē ko te meʼa ʼaē neʼe fai e te tūpulaga?
Xhosa[xh]
8 Noko ke, yintoni onokuyenza ukuba isaqhubeka ikukhathaza le nto ikukhubekisileyo?
Yapese[yap]
8 Ma mang e ga ra rin’ ni faanra ga be par ni dabi m’ay e kireban’ rom?
Yoruba[yo]
8 Ká sọ pé inú ṣì ń bí ẹ lẹ́yìn tó o ti ṣe sùúrù ńkọ́?
Yucateco[yua]
8 Baʼaleʼ ¿kux túun wa maʼ tu xuʼulul k-pʼujaʼanil?
Isthmus Zapotec[zai]
8 Peru pa qué ganda tiidiʼ xiana stiluʼ yaʼ.
Zande[zne]
8 Ono ginipai rengbe oni ka mangaha ka si du nga ngbaduroni naima kindi?
Zulu[zu]
8 Nokho, kuthiwani uma kungavumi ukuba uthethelele?