Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При неотдавнашното си посещение в Гърция комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи установи, че една от причините е, че посолствата на Алжир, Мароко, Турция, Тунис и Пакистан отказват да издават в разумен срок документи за връщане, което води до непрекъснато увеличаване на броя на нелегално пребиваващите в Гърция.
Czech[cs]
Nedávná návštěva výboru LIBE ukázala, že jedním z důvodů tohoto chování je skutečnost, že velvyslanectví Alžírska, Maroka, Turecka, Tuniska a Pákistánu odmítají vydávat doklady nutné pro návrat uprchlíků do vlasti v rozumné lhůtě, takže počet nelegálních přistěhovalců v Řecku stále stoupá.
Danish[da]
LIBE-udvalget har ved et besøg i Grækenland for nylig konstateret, at en af årsagerne hertil er, at Algeriets, Marokkos, Tyrkiets, Tunesiens og Pakistans ambassader nægter at udfærdige returdokumenter inden for en rimelig frist, således at antallet af illegale udlændinge i Grækenland fortsætter med at vokse.
German[de]
Anlässlich einer jüngst erfolgten Reise des LIBE-Ausschusses hat sich herausgestellt, dass dieser Beschluss unter anderem darauf zurückzuführen ist, dass die Botschaften Algeriens, Marokkos, der Türkei, Tunesiens und Pakistans sich weigern, innerhalb einer angemessenen Frist Reisedokumente für die Rückkehr auszustellen, wodurch die Zahl der illegalen Einwanderer in Griechenland weiter zunimmt.
Greek[el]
Από πρόσφατη επίσκεψη της επιτροπής LIBE στην Ελλάδα προκύπτει ότι ένας από τους λόγους γι ́ αυτό είναι ότι οι πρεσβείες της Αλγερίας, του Μαρόκου, της Τυνησίας, της Τουρκίας και του Πακιστάν αρνούνται να παραδίνουν τα έγγραφα επιστροφής εντός λογικής προθεσμίας, με αποτέλεσμα να αυξάνεται συνεχώς ο αριθμός των παράνομων μεταναστών στην Ελλάδα.
English[en]
A recent visit to Greece by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs revealed that one of the reasons is that the embassies of Algeria, Morocco, Turkey, Tunisia and Pakistan are refusing to issue repatriation documents within a reasonable time, which means that the number of illegals in Greece continues to rise.
Spanish[es]
Tras una reciente visita de la Comisión LIBE se ha sabido que una de las razones es que las Embajadas de Argelia, Marruecos, Turquía, Túnez y Pakistán se niegan a expedir los correspondientes documentos de retorno dentro de un plazo razonable, por lo que sigue aumentando el número de ilegales en Grecia.
Estonian[et]
Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon märkis oma hiljutisel visiidil Kreekasse, et üheks põhjuseks on see, et Alžeeria, Maroko, Türgi, Tuneesia ja Pakistani saatkonnad keelduvad esitamast mõistliku aja jooksul tagasisaatmise dokumente, mistõttu ebaseaduslikult Kreeka territooriumil viibivate välismaalaste arv suureneb lakkamatult.
Finnish[fi]
Dublin-säännöstä huolimatta. LIBE-valiokunnan äskettäisellä vierailulla ilmeni, että yhtenä syynä on se, että Algerian, Marokon, Turkin, Tunisian ja Pakistanin suurlähetystöt eivät suostu toimittamaan kohtuullisessa ajassa paluuasiakirjoja, minkä vuoksi laittomasti maassa oleskelevien ulkomaalaisten määrä nousee Kreikassa jatkuvasti.
French[fr]
La commission LIBE a constaté, lors d'une visite récente en Grèce, que l'une des raisons est que les ambassades de l'Algérie, du Maroc, de la Turquie, de la Tunisie et du Pakistan refusent de délivrer des documents de retour dans un délai raisonnable, ce qui fait que le nombre d'étrangers présents illégalement sur le territoire grec augmente sans cesse.
Hungarian[hu]
A LIBE bizottság egyik közelmúltbeli látogatása során kiderült, hogy ennek egyik oka az, hogy Algéria, Marokkó, Törökország, Tunézia és Pakisztán nagykövetségei megtagadják a visszatérési úti okmányok ésszerű határidőn belüli kiadását, így a Görögországban tartózkodó illegális bevándorlók száma folyamatosan növekszik.
Italian[it]
In occasione di una recente visita in Grecia, la commissione LIBE ha constatato che una delle ragioni risiederebbe nel fatto che le ambasciate di Algeria, Marocco, Turchia, Tunisia e Pakistan rifiutano di rilasciare i documenti per il rimpatrio entro un termine ragionevole, il che causa un costante aumento del numero di clandestini presenti sul territorio greco.
Lithuanian[lt]
Neseniai Graikijoje apsilankę Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto atstovai sužinojo, kad viena iš priežasčių yra ta, jog Alžyro, Maroko, Turkijos, Tuniso ir Pakistano ambasados atsisako per pagrįstą laikotarpį išduoti sugrįžimo dokumentus, todėl nelegalių imigrantų skaičius Graikijoje toliau auga.
Latvian[lv]
Nesenā Grieķijas apmeklējuma laikā LIBE komiteja ir konstatējusi, ka viens no iemesliem ir tas, ka Alžīrijas, Marokas, Turcijas, Tunisijas un Pakistānas vēstniecības atsakās laikus izsniegt repatriācijas dokumentus, un līdz ar to Grieķijas teritorijā turpina pieaugt nelegāli ieceļojušo ārvalstnieku skaits.
Maltese[mt]
Il-Kumitat LIBE, waqt żjara dan l-aħħar fil-Greċja, innota li raġuni waħda hija li l-ambaxxati tal-Alġerija, tal-Marokk, tat-Turkija, tat-Tuneżija u tal-Pakistan jirrifjutaw li joħorġu dokumenti tar-ritorn fi żmien raġonevoli, bir-riżultat li l-għadd ta' barranin li jinsabu illegalment fit-territorju Grieg dejjem qed jikber.
Dutch[nl]
Uit een recent bezoek van de LIBE-commissie blijkt dat één van de redenen is dat de ambassades van Algerije, Marokko, Turkije, Tunesië en Pakistan weigeren binnen een redelijke termijn terugkeerdocumenten af te leveren, waardoor het aantal illegalen in Griekenland blijft stijgen.
Polish[pl]
Z niedawno odbytej wizyty komisji LIBE wynika, że jedną z przyczyn takiej sytuacji jest to, że ambasady Algierii, Maroka, Turcji, Tunezji i Pakistanu odmawiają wydania powrotnych dokumentów podróżnych w rozsądnym czasie, przez co liczba osób przebywających nielegalnie w Grecji wciąż rośnie.
Portuguese[pt]
Aquando de uma recente visita à Grécia, a comissão LIBE pôde apurar que uma das razões se prende com o facto de que as embaixadas da Argélia, Marrocos, Turquia, Tunísia e do Paquistão recusariam emitir os documentos de repatriamento dentro de um prazo razoável, o que origina o constante aumento do número de estrangeiros em situação irregular em território grego.
Romanian[ro]
Comisia LIBE a constatat, cu ocazia unei vizite recente în Grecia, că unul dintre motive este acela că ambasadele Algeriei, Marocului, Turciei, Tunisiei și Pakistanului refuză să emită documente de întoarcere în timp util, ceea ce determină o creștere continuă a numărului de persoane aflate în mod ilegal pe teritoriul Greciei.
Slovak[sk]
Ako ukázala nedávna návšteva výboru LIBE, jedným z dôvodov je skutočnosť, že veľvyslanectvá Alžírska, Maroka, Turecka, Tuniska a Pakistanu odmietajú vystaviť v primeranej lehote dokumenty potrebné na návrat, čo znamená, že počet nelegálnych prisťahovalcov v Grécku naďalej rastie.
Slovenian[sl]
Odbor LIBE je na nedavnem obisku odkril enega od razlogov za to, in sicer kaže, da alžirsko, maroško, turško, tunizijsko in pakistansko veleposlaništvo dokumentov za vračanje ne priskrbijo v primernem roku, zaradi česar narašča število nezakonitih priseljencev v Grčiji.
Swedish[sv]
Vid ett besök som LIBE-utskottet nyligen gjorde i Grekland framkom att ett av skälen till detta är att Algeriets, Marockos, Turkiets, Tunisiens och Pakistans ambassader vägrar att inom rimlig tid tillhandahålla de dokument som krävs för återresa, varigenom antalet illegala invandrare i Grekland stadigt ökar.