Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبقى الناس ليلا في بيوتهم خلف ابواب مقفلة ومدعومة بمتراس، خائفين من الخروج.
Central Bikol[bcl]
Kun banggi an mga tawo nagdadanay sa laog kan saindang harong na may barat asin may sangga an mga pinto, na natatakot na lumuwas.
Bulgarian[bg]
Нощем хората остават по домовете си, зад заключени и барикадирани врати, страхувайки се да излязат навън.
Czech[cs]
V noci lidé zůstávají doma za zamčenými a zabarikádovanými dveřmi a bojí se jít ven.
Danish[da]
Om natten bliver de hjemme bag låste og barrikaderede døre, bange for at vove sig ud.
German[de]
Abends bleiben die Menschen in ihren Wohnungen hinter verschlossenen und verbarrikadierten Türen, weil sie Angst haben hinauszugehen.
Greek[el]
Τη νύχτα οι άνθρωποι μένουν μέσα στο σπίτι τους πίσω από κλειδαμπαρωμένες πόρτες, επειδή φοβούνται να βγουν έξω.
English[en]
At night people stay in their homes behind locked and barricaded doors, afraid to go outside.
Spanish[es]
De noche la gente permanece en sus hogares, con las puertas cerradas con llave y el paso obstruido, por temor de salir.
Estonian[et]
Inimesed viibivad õhtuti oma kodudes lukustatud ja kindlustatud uste taga, kartes sealt väljuda.
Finnish[fi]
Iltaisin ihmiset pysyttelevät kodissaan lukittujen ja teljettyjen ovien takana ja pelkäävät mennä ulos.
Faroese[fo]
Um náttina verða tey við hús aftan fyri læstar og byrgdar dyr, tey vága sær ikki útum.
French[fr]
Après la tombée de la nuit, les gens se barricadent chez eux.
Gun[guw]
To zanmẹ họmẹ wẹ gbẹtọ lẹ nọ nọ̀ to ohọn he yé su gbanungbanun po ogàn sinsinyẹn lẹ po godo, po obu po nado tọ́njẹgbonu.
Hindi[hi]
रात में लोग अपने घरों में दरवाजों पर ताले व सलाख लगाकर रहते हैं और बाहर जाने से डरते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon gab-i ang mga tawo nagapabilin sa ila mga balay nga nakandadohan kag natrangkahan ang mga puertahan, kag nahadlok sila sa pagguwa.
Croatian[hr]
Uveče ljudi ostaju u stanovima iza zaključanih i zabarikadiranih vrata, jer se boje izaći van.
Hungarian[hu]
Este pedig otthon zárt és elbarikádozott ajtók mögött tartózkodnak, mert egyszerűen félnek kimenni.
Indonesian[id]
Pada malam hari orang-orang tinggal di rumah di balik pintu-pintu yang tertutup dengan kunci dan dengan palang pintu, takut untuk keluar.
Icelandic[is]
Að kvöldlagi er fólk heima við fyrir læstum, rammbyggðum dyrum, hrætt við að fara út.
Italian[it]
Di sera la gente ha timore di uscire e si barrica in casa.
Japanese[ja]
夜になると人々はドアにしっかりとかぎをかけ,バリケードを築いて家の中に閉じこもり,外に出るのを恐れます。
Korean[ko]
밤에는 사람들이 문에 자물쇠를 걸고 방책을 친 집안에서 꼼짝을 않으며 밖에 나가기를 두려워한다.
Lithuanian[lt]
Naktį žmonės pasilieka savo namuose užsirakinę ir užsibarikadavę duris, bijodami išeiti iš namų.
Latvian[lv]
Naktī cilvēki paliek savās mājās aiz aizslēgtām un aizbarikādētām durvīm un baidās iziet ārā.
Malagasy[mg]
Rehefa latsaka ny alina, dia mihidy mafy ao an-tranony ny olona.
Marshallese[mh]
Ilo boñ armij rej bedwõt imoko imweir ilikin kejem ko re kilõk, remijak in driõj inabwijlok.
Macedonian[mk]
Навечер луѓето остануваат дома зад заклучени и забарикадирани врати, плашејќи се да излезат надвор.
Malayalam[ml]
രാത്രികളിൽ പുറത്തുപോകാൻ ഭയന്ന് ആളുകൾ അകത്തുനിന്നു കതകുകൾ പൂട്ടി വീടിനുളളിൽ കഴിയുകയാണ്.
Marathi[mr]
रात्री बाहेर जाण्याची भीती वाटते. यासाठीच लोक दरवाजांना आतून कड्या-कुलुपे लावून बसतात.
Norwegian[nb]
Om kveldene barrikaderer de seg bak låste dører og tør ikke gå ut.
Nyanja[ny]
Usiku anthu amakhala m’nyumba zawo kutseri kwa zitseko zokhomedwa loko ndi zoipichizidwa, owopa kupita kunja.
Panjabi[pa]
ਰਾਤ ਨੂੰ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਡਰਦੇ, ਤਾਲੇ ਲਗਾ ਕੇ ਅੜਿਕੇ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਦਰਵਾਜਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wieczorem ludzie siedzą w domach za zamkniętymi i zabarykadowanymi drzwiami, bojąc się wyjść na zewnątrz.
Portuguese[pt]
De noite, as pessoas ficam em suas casas atrás de portas trancadas e bloqueadas, com medo de sair.
Rundi[rn]
Ricokeye ho, baca binjira mu nzu bakwugara bakagumya, kubera ko batinya gusohoka.
Romanian[ro]
După căderea nopţii oamenii se baricadează în locuinţele lor‚ fiindu-le frică să iasă afară.
Russian[ru]
Ночью люди остаются в своих домах за закрытыми и забаррикадированными дверьми, боясь выходить из дома.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ijoro liguye, abantu balikingirana.
Slovak[sk]
V noci ostávajú doma za zamknutými a zabarikádovanými dverami a boja sa vyjsť von.
Slovenian[sl]
Zvečer pa se ljudje zaklenejo in zabarikadirajo v svoja stanovanja in ostajajo tam, ker jih je strah iti ven.
Samoan[sm]
I le po, e nonofo tagata i o latou fale ma faitotoa ua faamauina lelei, ua fefefe e o i fafo.
Albanian[sq]
Mbrëmjeve njerëzit qëndrojnë pas shtëpive të tyre të kyçura e të stërkyçura, duke pasur frikë të dalin jashtë.
Sranan Tongo[srn]
Te neti, sma e tan na den oso baka sroto doro, di den poti sani na baka, bika den frede foe go na dorosei.
Swedish[sv]
På kvällarna stannar människor hemma bakom låsta och barrikaderade dörrar, rädda för att gå ut.
Tamil[ta]
இரவில் மக்கள், வெளியில் செல்ல பயந்து, வீடுகளில் பூட்டிக் கொண்டு இருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa gabi ang mga tao ay nagkukulong sa kanilang mga bahay sa pamamagitan ng nakakandaduhang mga pinto, takot na lumabas.
Tongan[to]
‘I he taimi po‘ulí ‘oku nofo ‘a e kakaí ‘i honau ngaahi ‘apí pea lokoloka‘i mo ta‘ota‘o honau ngaahi matapā, pea manavahē ke toe hū ki tu‘a.
Turkish[tr]
İnsanlar, geceleri dışarı çıkmaya korktukları için kilitli ve barikatlı kapıların arkasında kalıyorlar.
Ukrainian[uk]
Вночі люди сидять по їхніх домах, замикають двері й барикадуються (захищаються від можливого нападу), боячись вийти з хати.
Vietnamese[vi]
Ban đêm thì người ta khóa chặt cửa, gài then sắt, không dám đi ra đường.
Wallisian[wls]
Ka to te pouli kote haihai kua tahi faka maumau i tona api.
Chinese[zh]
晚上人们留在重门深锁的家里不敢出外。
Zulu[zu]
Ebusuku abantu bazikhiyela emizini yabo kuvalwe nangezinsimbi, besaba ukuphumela phandle.